BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

lending money; granting a loan (on sth.) against collateral security Beleihen {n}; Beleihung {f}; Belehnen {n}; Belehnung {f} [Ös.] [Schw.] (von etw.) [fin.]

lending on sb.'s property Beleihung von jds. Vermögen

inventory loan Beleihung des Warenlagers

loans and advances on insurance policies Beleihung von Versicherungspolicen

loan on policy; policy loan Beleihung einer Versicherung/Lebensversicherung; Policendarlehen {n}

lending restrictions Ausleihbeschränkungen {pl}

lending library Ausleihbibliothek {f}

lending limit; lending ceiling; marginal loan value (in respect of collateral security) Beleihungsgrenze {f}; Beleihungssatz {m}; Belehnungsgrenze {f} [Ös.] [Schw.]; Belehnungssatz {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]

lending limits; lending ceilings; marginal loan values Beleihungsgrenzen {pl}; Beleihungssätze {pl}; Belehnungsgrenzen {pl}; Belehnungssätze {pl}

lending policy Kreditvergabepraxis {f}; Kreditvergabepolitik {f} [fin.]

lending library Leihbibliothek {f}

lending libraries Leihbibliotheken {pl}

lending fees Leihgebühr {f}

lending media (books, magazines, CDs) Leihmedien {pl} (Bücher, Zeitschriften, CDs)

lending [listen] Verleihen {n}

lending out Verleihung {f}

bank rate; minimum lending rate /MLR/ [Br.] Diskontsatz {m} [fin.]

bank rates Diskontsätze {pl}

increase in the bank rate; increase in the discount rate; raising of the bank rate Erhöhung des Diskontsatzes

to put up the bank rate den Diskontsatz erhöhen

to lower the bank rate den Diskontsatz senken

Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities Lombardsatz {m} [fin.]

to raise the lombard rate den Lombardsatz anheben/erhöhen

to lower/reduce the lombard rate den Lombardsatz senken

The central bank's lending rate is higher than its discount rate. Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.

picture lending library; art lending library Artothek {f}

loan; issue; lending [listen] [listen] [listen] Ausleihe {f}; Ausleihung {f}

principles on lending against collateral/security Beleihungsgrundsätze {pl}; Belehnungsgrundsätze {pl} [Ös.] [Schw.] [fin.]

base lending rate; base rate Eckzins {m} [fin.]

base lending rates; base rates Eckzinsen {pl}

interlibrary lending Fernleihverkehr {m}

extension of credits/a credit; offering of loans/a loan; lending [listen] Kreditvergabe {f}; Vergabe {f} von Darlehen/eines Darlehens [fin.]

asset based business lending besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen

credit system; lending system Kreditwesen {n}

loan interest; lending interest Kreditzins {m} [fin.]

non-circulation collection; reference holdings; non-lending collection; library items for reference only Präsenzbestand {m} (nicht entlehnbare Büchereimedien)

no-delay lending Sofortausleihe {f}

interlibrary loan; interlending [Br.] (lending system) Fernleihe {f} (Entleihsystem)

to request a book through interlibrary loan/interlending [Br.] ein Buch über Fernleihe bestellen

credit crunch (reduced lending by the banks) Kreditklemme {f}; Kreditbremse {f}; Kreditverknappung {f} (gedrosselte Kreditvergabe durch die Banken) [fin.]

at credit crunch prices [Br.] zu Krisenpreisen

collateral loan/credit; lombard loan; advance/loan against security [listen] Lombardkredit {m} [fin.]

collateral loans; lombard loans; advances/loans against security Lombardkredite {pl}

lending on collateral; lending against/on security Gewährung eines Lombardkredits

recourse to advances on security Inanspruchnahme eines Lombardkredits

to take advances against security einen Lombardkredit aufnehmen

to lend outsth. etw. ausleihen; verborgen; herborgen [ugs.]; verpumpen [ugs.] {vt} [listen]

lending out ausleihend; verborgend; herborgend; verpumpend

lent out ausgeliehen; verborgt; hergeborgt; verpumpt

to lend/advance money on sth.; to grant a loan on sth.; to loan on sth. [Am.] (against collateral security) etw. beleihen; etw. belehnen [Ös.] [Schw.] {vt} [fin.]

lending/advancing money; granting a loan; loaning [listen] beleihend; belehnend

lent/advanced money; granted a loan; loaned [listen] beliehen; belehnt

to borrow against sth.; to take up a loan on sth. etw. beleihen lassen; belehnen lassen [Ös.] [Schw.]

to lend money on / to make an advance against an insurance policy eine Versicherungspolice beleihen; eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.]

to take up a loan on goods Waren beleihen/belehnen lassen

not to be above doing sth. sich nicht zu gut/schade sein, etw. zu tun {vi}

He is not above lending a hand. Er ist sich nicht zu schade, selbst mit Hand anzulegen.

to lend {lent; lent} sb. sth.; to lend sth. out to sb. jdm. etw. leihen; jdm. etw. ausleihen; jdm. etw. borgen {vt}

lending [listen] leihend; ausleihend; borgend

lent [listen] geliehen; ausgeliehen; geborgt

he/she lends er/sie leiht

I/he/she lent [listen] ich/er/sie lieh

he/she has/had lent er/sie hat/hatte geliehen

to lend {lent; lent} (out) [listen] verleihen; ausleihen; leihen; borgen {vt} [listen] [listen] [listen]

lending; lending out [listen] verleihend; ausleihend; leihend; borgend

lent [listen] verliehen; ausgeliehen; geliehen; geborgt

he/she lends er/sie verleiht; er/sie leiht

I/he/she lent [listen] ich/er/sie verlieh; ich/er/sie lieh

he/she has/had lent er/sie hat/hatte verliehen; er/sie hat/hatte geliehen

I/he/she would lend ich/er/sie verliehe

to knuckle down (to it); to get down to it; to lend a (helpong) hand zupacken; kräftig arbeiten {vi}

knuckling down; getting down to it; lending a hand zupackend; kräftig arbeitend

knuckled down; got down to it; lent a hand zugepackt; kräftig gearbeitet