BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tied (to) [listen] gebunden {adj} (an) [listen]

to be tied gebunden sein

drawn; tied [listen] [listen] unentschieden {adj} [sport]

to end in a draw unentschieden enden

to draw [listen] unentschieden spielen

to be tied to mother's apron strings [fig.] am Rockzipfel der Mutter hängen {vt} [übtr.]

equality of votes; tied vote; tie [listen] Stimmengleichheit {f}

to be tongue-tied keinen Ton herausbringen

place bound; tied on a certain place ortsgebunden {adj}

to be tied on a certain place ortsgebunden sein

I can do that with both hands tied. Ich kann das aus dem Effeff.

My hands are tied. Mir sind die Hände gebunden.

not tied to a certain place ortsungebunden {adj}

mobile [listen] ortsungebunden {adj}

tongue-tied {adj} sprachlos {adj}

to be tongue-tied [fig.] kein Wort herausbringen

being tied to a certain time Zeitgebundenheit {f}

fixed capital; tied-up capital gebundenes Kapital {n} [fin.]

development aid; development assistance; foreign aid Entwicklungshilfe {f}; Aufbauhilfe {f} [pol.]

tied aid projektgebundene Entwicklungshilfe

untied aid nicht projektgebundene Entwicklungshilfe

bonnet (tied under the chin) [listen] Hut {m} mit Band; Haube {f} mit Band (das unter dem Kinn festgebunden wird)

baby bonnet Babyhaube {f} (mit Band)

poke bonnet Biedermeierhut {m}; Kiepenhut {m}; Kapotte {f}; Schute {f} [hist.]

bow (tied decorative ribbon) [listen] Schleife {f}; Masche {f} (zu Schlaufen gebundenes Zierband) [listen] [listen]

bows Schleifen {pl}; Maschen {pl}

gift bow Geschenkschleife {f}; Geschenkrosette {f}

pull bow Ziehschleife {f}

to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig) etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}

The police were unable to link the crime to a specific offender. Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.

The investigation links the suspect to the girl's disappearance. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.

A love of nature links the two writers. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.

The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect. Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.

to ligate sth.; to tie offsth.; to tie upsth. (blood vessels, uterine tube etc.) etw. abbinden; unterbinden; ligieren {vt} (Blutgefäße, Eileiter etc.) [med.]

ligating; tying off; tying up abbindend; unterbindend; ligierend

ligated; tied off; tied up abgebunden; unterbunden; ligiert

to tie up anknüpfen {vt}

tying up anknüpfend

tied up angeknüpft

ties up knüpft an

tied up knüpfte an

to tie up money Geld fest anlegen; Geld fest veranlagen [Ös.] [fin.]

tiing up money Geld fest anlegend; Geld fest veranlagend

tied up money Geld fest angelegt; Geld fest veranlagt

tied-up capital fest angelegtes Kapital

to tie up your money in land sein Geld fest in Grundbesitz anlegen

to tie [listen] binden; verbinden; zusammenbinden {vt} [listen] [listen] [listen]

tying bindend; verbindend; zusammenbindend

tied [listen] gebunden; verbunden; zusammengebunden [listen] [listen]

ties [listen] bindet; verbindet; bindet zusammen

ties [listen] band; verband; band zusammen [listen]

to tie a knot einen Knoten machen; einen Knoten binden

to tie a bow eine Schleife binden

to tie the shoelace in a bow die Schnürsenkel zu einer Schleife binden

to slur; to tie sth. [listen] etw. binden; gebunden spielen; mit Bindebogen spielen [mus.]

slurring; tying bindend; gebunden spielend; mit Bindebogen spielend

slurred; tied [listen] gebunden; gebunden spielt; mit Bindebogen gespielt [listen]

in one's official capacity; on business; in the interests of the service dienstlich {adv} [adm.]

to be away on business dienstlich unterwegs sein

to be tied up with business (matters) dienstlich verhindert sein

to tie upsb.; to bind sb.; to tie downsb. jdn. fesseln {vt}

tying up; binding; tying down [listen] fesselnd

tied up; bound; tied down [listen] gefesselt

ties up; binds; ties down fesselt

tied up; bound; tied down [listen] fesselte

to tie sb. up with duct tape jdn. mit Isolierband fesseln

to tie down etw. festbinden; etw. verzurren {vt}

tying down festbindend; verzurrend

tied down festgebunden; verzurrt

to commit yourself to sth.; to tie yourself down to sth. sich bei etw. festlegen (sich für etw. verbindlich entscheiden) {vr}

committing yourself; tying yourself down sich festlegend

committed yourself; tied yourself down sich festgelegt

I don't want to commit myself to a particular method. Ich möchte mich nicht auf eine Methode festlegen.

even; even on points [listen] punktgleich; unentschieden {adj} [sport]

dead even genau punktgleich

to be level on points punktgleich sein [sport]

The teams are tied on points.; The teams are even on points. Die Mannschaften sind punktgleich.

Team A is tied for second place with Team B in the table on points. Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.

to tie round; to put on [listen] umbinden {vt}

tying round umbindend

tied round umgebunden

to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth. etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt}

associating with; tying to verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend

associated with; tied to verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet [listen] [listen]

a multiple birth and its associated risks eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken

Only ten works can be associated with her. Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.

Other burglaries could be tied to the suspects. Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.

to be associated with sb. mit jdm. in Verbindung gebracht werden

to be associated with sth. mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden

to tie upsth.; to lash upsth. etw. verschnüren; festziehen {vt}

tying up; lashing up verschnürend; festziehend

tied up; lashed up verschnürt; festgezogen

ties up; lashes up verschnürt; zieht fest

tied up; lashed up verschnürte; zog fest

to put on; to tie on [listen] vorbinden {vt}; sich vorbinden {vr}

putting on; tying on vorbindend; sich vorbindend

put on; tied on [listen] vorgebunden; sich vorgebunden

to put on an apron eine Schürze vorbinden; sich eine Schürze vorbinden

to tie sth. (fasten by forming the ends into a bow/knot) etw. zubinden; etw. binden; knüpfen {vt} (durch Verknüpfen der Enden festbinden) [textil.]

tying zubindend; bindend; knüpfend

tied [listen] zugebunden; gebunden; geknüpft [listen]

to tie a bow tie eine Schleife [Dt.]/ein Mascherl [Ös.]/einen Schlips [Schw.] binden

to tie your tie; to knot your tie sich die Krawatte binden/knüpfen

to tie your shoelaces sich die Schuhbänder zubinden

Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied. Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind.

to tie up zubinden; verbinden {vt} [listen]

tying up zubindend; verbindend

tied up zugebunden; verbunden [listen]

to tie up zusammenbinden; zusammenschnüren {vt} [listen]

tying up zusammenbindend; zusammenschnürend

tied uped zusammengebunden; zusammengeschnürt