expecting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to be expecting; to be in the family way	in anderen Umständen sein; schwanger sein {v}
	That's expecting a bit much (of) ...	Das ist doch nicht zumutbar (für) ...
	child; bairn [Sc.] [Northern English]	Kind {n}
	children; bairns	Kinder {pl}
	children aged three	Kinder im Alter von drei Jahren
	child less than two years old	Kleinstkind {n} [adm.]
	separation child	Trennungskind {n} [soc.]
	from childhood	von Kind auf
	adopted child	adoptiertes Kind
	to be expecting (a baby)	ein Kind erwarten; schwanger sein
	Her child is going on seven.	Ihr Kind wird bald sieben.
	Do you have children?; Have you got children? [Br.]	Haben Sie Kinder?
	to disabuse sb.	jdn. eines Besseren belehren; jdn. von einem Irrglauben befreien {vt}
	disabusing	eines Besseren belehrend; von einem Irrglauben befreiend
	disabused	eines Besseren belehrt; von einem Irrglauben befreit
	Anyone expecting a romantic story will be quickly disabused of that notion.	Wer eine romantische Erzählung erwartet, wird schnell eines Besseren belehrt.
	to be out of line; to be off [Br.] [coll.] (socially unacceptable)	daneben sein [ugs.] (unangebracht; ungehörig) {vi} [soc.]
	The barmaid there is a bit off.	Die Bardame dort ist etwas daneben.
	His manners were a bit off, don't you think?	Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht?
	I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.	Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.
	to expect sth. (of/from sb.)	etw. erwarten; gewärtigen [geh.] (von jdm.) {vt}
	expecting	erwartend; gewärtigend
	expected	erwartet; gewärtigt
	expects	erwartet; gewärtigt
	expected	erwartete; gewärtigte
	to expect sth. from sb.	etw. von jdm. erwarten
	That was to be expected.	Das war zu erwarten.
	I know what to expect.	Ich weiß, was mich erwartet.
	I expected as much.	Das habe ich erwartet.
	as was expected	wie zu erwarten war
	as might have been expected	wie man erwarten konnte
	as one might expect; as might be reasonably expected	wie man erwarten könnte
	You can't expect me to agree to that.	Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?
	I wasn't expecting that.	Damit hatte ich nicht gerechnet.
	I'll be expecting you tomorrow.	Ich erwarte dich morgen.
	I was expecting him to come.	Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.
	He was expected to come.	Er hat kommen sollen.
	If you do then you have to expect that ...	Wenn du das machst, musst du damit rechnen, dass ...
	to expect sth. of sth.	sich etw. von etw. erwarten; erhoffen; versprechen {vr}
	expecting	sich erwartend; erhoffend; versprechend
	expected	sich erwartet; erhofft; versprochen
	to hope to benefit from sth.	sich einen Vorteil von etw. erhoffen
	I expected more / better of it.	Ich habe mir mehr davon erwartet; Ich habe mir mehr davon versprochen.
	decently	ganz gut; ordentlich {adv}
	The CD is selling decently but I was expecting it to sell better.	Die CD verkauft sich ganz gut, aber ich habe mir bessere Verkaufszahlen erwartet.
	restrained (of a person)	gefasst; beherrscht; ruhig, zurückhaltend {adj} (Person)
	a more restrained policy on mortgage lending	mehr Zurückhaltung bei der Vergabe von Hypothekarkrediten
	She replied in a restrained voice.	Sie antwortete mit gefasster Stimme.
	I was expecting him to be furious but he was very restrained.	Ich hatte erwartet, dass er wütend war, aber er war sehr ruhig.
	to be self-fulfilling; to be a self-fulfilling prophesy	tatsächlich/selbst herbeiführt werden; herbeigeredet/herbeigeschrieben werden; tatsächlich eintreten {vi}; sich tatsächlich bewahrheiten {vr}
	The crisis was self-fulfilling.	Die Krise wurde herbeigeredet.
	Expecting something to be bad/go wrong can turn out to be a self-fulfilling prophecy.	Eine negative Erwartungshaltung kann das Befürchtete tatsächlich herbeiführen.
	He has said he is to be a one-term president, which may prove to be a self-fulfilling prophecy.	Er hat gesagt, dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist, und das könnte sich nun tatsächlich bewahrheiten.
	to assume sth.; to expect sth.	etw. voraussetzen; etw. annehmen {vt}
	assuming; expecting	voraussetzend; annehmend
	assumed; expected	vorausgesetzt; angenommen
	to assume that everyone knows sth.	etw. als bekannt voraussetzen
	Let us assume ...	Nehmen wir einmal an ...
	I assume that these facts are known.	Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.