BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

assumption [listen] Annahme {f}; Vermutung {f} [listen] [listen]

assumptions [listen] Annahmen {pl}; Vermutungen {pl}

arbitrary assumption willkürliche Annahme

all-or-nothing assumption; all-or-none assumption Alles-oder-nichts-Annahme {f}

on the assumption that ... unter der Annahme, dass ...

assuming that; supposing that in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...

Am I right in assuming that ...? Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?

to disregard sth.; to assume a risk of sth. happening etw. in Kauf nehmen; etw. einkalkulieren {vt} [jur.]

disregarding; assuming a risk in Kauf nehmend; einkalkulierend

disregarded; assumed a risk in Kauf genommen; einkalkuliert

He consciously/recklessly disregarded the risk to others. Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.

to assume [listen] annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi} [listen] [listen] [listen] [listen]

assuming [listen] annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend [listen]

assumed angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen [listen]

he/she assumes er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus

I/he/she assumed ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus

he/she has/had assumed er/sie hat/hatte angenommen

I/he/she would assume ich/er/sie nähme an

as one might assume wie man vermuten könnte

We had to assume that ... Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...

You can't go by that. Davon kannst du nicht ausgehen.

to assume that ...; to start (out) from the assumption that ... davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...

If we start from the assumption that... Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...

I acted on the assumption that ... Ich ging davon aus, dass ...

We assume that ... Wir gehen davon aus, dass ...

It can be assumed that ... Es ist davon auszugehen, dass ...

to mislead sb. {misled; misled}; to misguide sb. (rare) jdn. irreführen; in die Irre führen; täuschen {vt} [listen]

misleading; misguiding [listen] irreführend; in die Irre führen; täuschend

misled; misguided irregeführt; in die Irre geführt; getäuscht

misleads; misguides führt irre; führt in die Irre; täuscht

misled; misguided führte irre; führtr in die Irre; täuschte

to be misled sich täuschen lassen

to mislead sb. into doing sth. jdn. täuschen, um ihn zu veranlassen, etw. zu tun

Consumers are misled into believing/thinking/assuming that ... Bei den Verbrauchern wird der falsche Eindruck erweckt, dass ...

to assume sth.; to expect sth. etw. voraussetzen; etw. annehmen {vt}

assuming; expecting [listen] [listen] voraussetzend; annehmend

assumed; expected [listen] vorausgesetzt; angenommen [listen] [listen]

to assume that everyone knows sth. etw. als bekannt voraussetzen

Let us assume ... Nehmen wir einmal an ...

I assume that these facts are known. Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.