BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectivesAdverbs

 English  German

even; alone; the very ...; the mere ...; if only [listen] [listen] schon allein; allein schon; schon {adv} [listen]

for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason (allein) schon aus diesem Grund

The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick. Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.

Even the attempt is punishable. Schon allein der Versuch ist strafbar.

Let's do it, if only to see whether it works. Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.

As little as one gram is enough for a bird. Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.

For as little as £5 you can support the association. Schon mit können Sie den Verein unterstützen.

even [listen] sogar; selbst; auch {adv} [listen] [listen] [listen]

even perhaps vielleicht sogar

even now selbst jetzt

even after selbst nach

not even [listen] selbst ... nicht

not even by; not even through; not even by means of selbst nicht durch

Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ... Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ...

even [listen] gerade {adj} [math.] [listen]

even number gerade Zahl {f}

12 is an even number. 12 ist eine gerade Zahl.

even [listen] gleich; gleich groß {adj} [listen]

dead even exakt gleich

even [listen] eben; gerade; gleichmäßig {adj} [listen] [listen] [listen]

not even; never even [listen] nicht einmal; noch nicht mal

He is not even 10 years old. Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt.

anyway; anyhow; just the same; all the same (postpositive); even so (prepositive) [listen] [listen] [listen] trotzdem {adv} [listen]

I'll do it anyway/anyhow/all the same! Ich mach's/tu's trotzdem!

She's not very reliable, but I like her just the same. Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem.

Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same. Danke trotzdem für die Einladung.

There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay. Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.

even [listen] ausgeglichen; ruhig {adj} [listen] [listen]

impartial; even-handed [listen] unparteiisch; ausgewogen; gerecht {adj} [soc.] [listen]

even-handed treatment gerechte Behandlung {f}

on an even keel [fig.] gleichmäßig; ruhig {adv} [listen] [listen]

even-tempered; good-tempered; equable ausgeglichen {adj} [listen]

to have an equable disposition ausgeglichen sein

even-minded gleichmütig; ausgeglichen {adj} [listen]

to even out ausgleichen {vt} [listen]

evening out ausgleichend

evened out ausgeglichen [listen]

evens out gleicht aus

evened out glich aus

even-mindedness Gleichmut {m}; Gelassenheit {f}; Ausgeglichenheit {f} [listen]

even; even on points [listen] punktgleich; unentschieden {adj} [sport]

dead even genau punktgleich

to be level on points punktgleich sein [sport]

The teams are tied on points.; The teams are even on points. Die Mannschaften sind punktgleich.

Team A is tied for second place with Team B in the table on points. Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.

even-numbered geradzahlig {adj}

uneven-numbered ungeradzahlig {adj}

to even out (values) (Werte) ausmitteln; vergleichmäßigen {vt} [math.] [techn.]

evening out ausmittelnd; vergleichmäßigend

evened out ausgemittelt; vergleichmäßigt

to even ebnen; glätten {vt} [listen] [listen]

evening [listen] ebnend; glättend

evened geebnet; geglättet

even if only; if only und sei es auch nur; wenn auch nur {adv}

even if only for a short time und sei es auch nur für kurze Zeit

a refund, if only a partial one eine, wenn auch nur teilweise Rückvergütung

even if [listen] auch (dann) wenn; selbst (dann) wenn

Even if you take a taxi, you'll still miss your train. Auch/selbst wenn du ein Taxi nimmst, wirst du trotzdem den Zug versäumen.

even more; in addition [listen] noch dazu

even though [listen] wenn auch; auch wenn; wiewohl [geh.] [listen]

I can still remember, even though it was so long ago. Ich kann mich noch erinnern, auch wenn/wiewohl es schon lange her ist. /wenn es auch schon lange her ist.

even though; though {conj} [listen] [listen] ... zwar ... {adv}

(Even) though they are poor, they are happy. Sie sind zwar arm, aber glücklich.

Even Homer sometimes nods.; Even a good marksman may miss. (rare) [prov.] Auch der Klügste macht einmal einen Fehler. [Sprw.]

to level; to grade; to even (out); to bulldoze sth. etw. ebnen; einebnen; planieren; nivellieren {vt} [constr.]

leveling; levelling; grading; evening; bulldozing [listen] ebnend; einebnend; planierend; nivellierend

leveled; levelled; graded; evened; bulldozed geebnet; eingeebnet; planiert; nivelliert

levels [listen] ebnet; ebnet ein; planiert

leveled; levelled ebnete; ebnete ein; planierte

certainly; even more; ever the more (in the new circumstances) [listen] erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr)

If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay. Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben.

Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant. Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig.

Now you're going to show them! Jetzt zeigst du es ihnen erst recht.

I'll show them!; We'll show them!; That just makes me/us all the more determined!; Now we are more determined than ever! Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! [Dt.] [ugs.]

certainly + negation; even less; less ... than ever (in the new circumstances) erst recht nicht (unter den neuen Umständen noch weniger)

You would like that even less. Das würdest du erst recht nicht wollen

Now I certainly won't do it.; Now I won't do it at all. Jetzt mach ich's erst recht nicht!; Nun erst recht nicht!; Nun gerade nicht! [Dt.] [ugs.]

Now we'll certainly not give in!; Now we're most certainly not going to give in.; Now we are less willing than ever to yield! Jetzt werden wir erst recht nicht nachgeben!

to pay sb. back; to get even with sb. es jdm. heimzahlen {v}

paying back; getting even heimzahlend

paid back; got even heimgezahlt

to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen [übtr.]

to average out; to even out (differences) sich (wieder) ausgleichen; sich (wieder) aufheben (Unterschiede) {vr}

averaging out; evening out sich ausgleichend; sich aufhebend

averaged out; evened out sich ausgeglichen; sich aufgehoben

to catch up; to draw even/level (with sb.) [listen] [listen] (mit jdm.) gleichziehen {vi}

catching up; drawing even/level [listen] gleichziehend

caught up; drawn even/level [listen] [listen] gleichgezogen

to disimprove sth.; to make an even worse job of sth. etw. verschlimmbessern {vt}

disimproving; making an even worse job verschlimmbessernd

disimproved; made an even worse job verschlimmbessert

evenness; even nature Ausgeglichenheit {f}; Gleichmut {m} [listen]

Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note) Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)

break-even turnover Break-even-Umsatz {m}; Rentabilitätsschwelle {f} beim Umsatz [econ.]

break-even point Gewinnschwelle {f}; Rentabilitätsschwelle {f}; Break-even-Punkt {m} [econ.]

break-even point analysis; break-even analysis Gewinnschwellenrechnung {f}; Gewinnschwellenanalyse {f}; Nutzschwellenanalyse {f}; Kostendeckungspunktanalyse {f} [econ.]

clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote Grundmandatsklausel {f} [pol.]

odd-even check Imparitätskontrolle {f}

to break even die Kosten decken; die Gewinnzone erreichen {v} [econ.]

break-even point Kostendeckungsgrenze {f} [econ.]

even-toed ungulates (zoological order) Paarhufer {pl}; Paarzeher {pl}; paarzehige Huftiere {pl} (Artiodactyla / Paraxonia) (zoologische Ordnung) [zool.]

to give sb. a chance to get even jdm. Revanche geben {v}

break-even point Schnittpunkt {m}

break-even points Schnittpunkte {pl}

a fortiori (even more) a fortiori (erst recht / umso mehr) [jur.] [phil.]

not even [listen] erst gar nicht; gleich gar nicht

Then we needn't even start. Dann brauchen wir erst/gleich gar nicht anzufangen.

to be even; to be quits [Br.] [coll.] with sb. mit jdm. quitt sein {v} [ugs.]

Here's the money I owe you. Now, we're even/quits. Hier ist das Geld, das ich dir schulde. Damit sind wir quitt.

always on time or even a few minutes early überpünktlich {adj}

impartially; even-handedly unparteiisch; ausgewogen, gerecht {adv} [soc.]

ruminant even-toed ungulates; ruminants (zoological suborder) wiederkäuende Unpaarhufer {pl}; Wiederkäuer {pl} (Ruminantia) (zoologische Unterordnung) [zool.]

He didn't even begin to try. Er versuchte es nicht einmal.

More results >>>