BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

(bei einem Spiel/Wettkampf) den Gleichstand herstellen; gleichziehen; den Ausgleich erzielen (Ballsport) {vt} [sport] to square a game/match

den Gleichstand herstellend; gleichziehend; den Ausgleich erzielend squaring a game/match

den Gleichstand hergestellt; gleichgezogen; den Ausgleich erzielt squared a game/match

ein unentschiedenes Spiel a squared game

etw. gleichkommen; gleichziehen {vt} (mit) to equal sth.

gleichkommend; gleichziehend equaling

gleichgekommen; gleichgezogen equaled

(mit jdm.) gleichziehen {vi} to catch up; to draw even/level (with sb.) [listen] [listen]

gleichziehend catching up; drawing even/level [listen]

gleichgezogen catched up; drawn even/level [listen]

mit den Nachbarn mithalten; mit den anderen gleichziehen (wollen); das haben wollen, was andere haben (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden) to keep up with the Joneses