BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to pierce a body part einen Körperteil stechen; piercen {vt}

piercing a body part einen Körperteil stechend; piercend

pierced a body part einen Körperteil gestochen; gepierct

a pierced nose eine gepiercte Nase

to have your ears pierced sich die Ohren stechen lassen

to get pierced sich piercen lassen

to pierce sth. etw. anbohren; einstechen {vt}

piercing [listen] anbohrend; einstechend

pierced angebohrt; eingestochen

to pierce a cross shape in the root die Knolle kreuzförmig einstechen

to pierce sth. etw. in etw. bohren {vt}

piercing [listen] bohrend

pierced gebohrt

to pierce a hole in a belt ein Loch in einen Gürtel bohren

to pierce sth. (thing) sich in etw. bohren {vr} (Sache)

A splinter has pierced my finger. Ein Schiefer hat sich in meinen Finger gebohrt.

to puncture sth.; to perforate sth.; to pierce sth. etw. durchstechen (als Person); etw. durchbohren (Sache) {vt}

puncturing; perforating; piercing [listen] durchstechend; durchbohrend

punctured; perforated; pierced durchgestochen; durchgebohrt

to puncture a balloon einen Ballon anstechen, zerstechen

The knife had punctured a lung. Das Messer hatte einen Lungenflügel durchbohrt.

Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note) Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)

defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports) [listen] [listen] Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport] [listen]

three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football) Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette {f} (Fußball)

five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football) Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette {f} (Fußball)

to play in defence [Br.]; to play defense [Am.] in der Abwehr/Verteidigung spielen

to pierce the opposing defense die gegnerische Abwehr durchstoßen