BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cent /c, ct/ Cent {m} (Währung) [listen]

cent sign (¢) Cent-Zeichen {n}

per cent [Br.]; percent [Am.] / % / Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; von Hundert /v.H./ [math.]

percents Prozente {pl}

20 per cent more than the amount 20 Prozent über dem Betrag

10 per cent less than 10 Prozent unter

in 90 per cent of cases in 90 Prozent aller Fälle

more than 50 per cent mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H.

one tenth percent ein Zehntelprozent

The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass. Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.

Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine. 10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.

Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications. Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.

century /c; cent./ Jahrhundert {n} /Jh./; Säkulum {n} [geh.]

centuries Jahrhunderte {pl}; Säkula {pl}

at the turn of the century um die Jahrhundertwende

between the 14th and 18th centuries zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert

junk shop [Br.]; pound shop [Br.]; variety store [Am.]; dime store [Am.]; 99-cent store [Am.] [pej.] Billigladen {m}; Ramschladen {m}; 1-Euro-Shop {n} [pej.]

junk shops; pound shops; variety stores; dime stores; 99-cent stores Billigläden {pl}; Ramschläden {pl}; 1-Euro-Shops {pl}

10-pfennig piece; penny; cent Groschen {m}

The penny has dropped. [Br.] Der Groschen ist (bei jdm.) gefallen!; Der Knoten ist (bei jdm.) geplatzt.

clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote Grundmandatsklausel {f} [pol.]

a hundred per cent hundertprozentig {adj}

to be a 110/200 percenter alles 110/200-prozentig machen (wollen)

per-cent ...prozentig

incline; gradient; slope [listen] [listen] [listen] Gefälle {n}; Neigungsgrad {m}; Neigung {f}; Steigung {f} [listen]

a gradient of one in twenty; a gradient of 5 per cent eine Steigung von 5 Prozent; ein Gefälle von 5 Prozent

coin [listen] Geldstück {n}; Münze {f} [fin.]

coins Geldstücke {pl}; Münzen {pl}

euro coin Euromünze {f}

1 euro coin; EUR1 coin 1-Euro-Geldstück {n}; 1-Euro-Münze {f}

2 euro coin; EUR2 coin 2-Euro-Geldstück {n}; 2-Euro-Münze {f}

10 cent coin 10-Cent-Geldstück {n}; 10-Cent-Münze {f}

US 10 cent coin; USD 10 cent coin US-10-Cent-Münze {f}

worn coin abgegriffene Münze

abrasion of coin Abnutzung einer Münze

to reed a coin eine Münze rändeln

hundred Hundert {f}

per cent vom Hundert /v.H./

year-on-year comparison; year-to-year comparison Jahresvergleich {m} [statist.]

five-year comparison Fünfjahresvergleich

10-year comparison Zehnjahresvergleich

Tourism plummeted by 10 per cent in year-on-year comparison. Der Fremdenverkehr brach im Jahresvergleich um 10 Prozent ein.

consistence; consistency [listen] Konsistenz {f}; Materialbeschaffenheit {f}

the consistence of the pulp die Konsistenz der Papiermasse

consistency (in per cent) in papermaking Stoffdichte (in Prozent) bei der Papierherstellung

nickel [Am.] (five-cent coin) [listen] Fünfcentstück {n}; Fünfcentmünze {f}

to be on the nickel [Am.] [coll.] auf der Straße betteln

rollback [Am.] (of sth.) Senkung {f} (von etw.) [pol.]

a 10 per cent rollback of personal income taxes eine 10%-ige Senkung der Steuern auf privates Einkommen

electoral threshold Sperrklausel {f} [pol.]

five per cent hurdle/clause/threshold Fünf-Prozent-Hürde/Klausel/Sperrklausel {f}

fatality (statistics) [listen] Todesopfer {n}; Toter {m} (Statistik)

fatalities Todesopfer {pl}; Toten {pl}

war fatalities Kriegstote {pl}

accident fatalities Unfalltote {pl}

The accident claimed three lives. Der Unfall forderte drei Todesopfer.

The crash caused one fatality and several serious injuries. Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.

80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas. 80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.

the electorate; the voters die Wähler {f}; die Wählerschaft {f} [pol.]

the male/female electorate die männlichen/weiblichen Wähler

the Greek electorate die griechischen Wähler

61 per cent of the electorate voted for the change in the law. 61 Prozent der Wähler stimmten für die Gesetzesänderung.

dime [Am.] (ten-cent coin) [listen] Zehncentstück {n}; Zehncentmünze {f}

dimes Zehncentstücke {pl}; Zehncentmünzen {pl}

less sth.; minus sth.; subtracting sth.; deducting sth. abzüglich /abzgl./ {prp; +Gen.}; ab etw. [ugs.]; minus etw. [ugs.] {prp} [econ.]

less 5 per cent abzüglich 5 Prozent

deducting expenses ab Unkosten

120 euros less 3% discount 120 Euro minus 3% Rabatt

to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements) [listen] jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}

It's been a while since I've touched a piano. Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.

The dog hasn't touched its food. Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.

Energy drinks? I never touch the stuff. Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.

I haven't touched a cent of the money. Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.

My husband hasn't touched me since I gave birth. Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.

His bed is untouched. Sein Bett ist nicht angerührt.

to make up sth.; to account for sth. (of a thing) etw. ausmachen {vt}; auf etw. entfallen (Sache) [statist.]

making up; accounting for ausmachend; auf entfallend

made up; accounted for ausgemacht; auf entfallen

Women make up 54 per cent of the student body. Frauen machen 54 Prozent der Studentenschaft aus.

Social security accounts for about a third of public spending. Etwa ein Drittel der Staatsausgaben entfällt auf Sozialleistungen.

a nickel [Am.] (five cents) fünf Cent

Prices go up about a nickel. Die Preise steigen um etwa fünf Cent.

in excess of (+ numerical value) (von) über; (von) mehr als (+ Zahlenwert) [listen]

cost in excess of USD 50,000 Kosten von über 50.000 USD

speeds in excess of 100 mph Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h

a membership in excess of 15 years eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft

Those earning in excess of twice the average wage... Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, ...

The increase will not be in excess of two per cent. Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.

yet another (noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres {adj}

It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft. Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können.

There is yet another reason to visit this delightful place. Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.

This is yet another reason not to rely on reviews from just one website. Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen.

a dime [Am.] (ten cents) zehn Cent

to pay about a dime etwa zehn Cent bezahlen