BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

coverage [listen] Erfassung {f} [econ.] [listen]

media coverage; coverage; reportage [formal] (of sth.) [listen] [listen] Medienberichterstattung {f}; Berichterstattung {f} (über etw.); mediale Begleitung {f} (von etw.)

extensive reportage of elections ausführliche Wahlberichterstattung

war coverage; war reportage Kriegsberichterstattung {f}

coverage [listen] Deckung {f}; Bedeckung {f} [Ös.] (von Zinsen, Dividenden, Tilgung usw.) [fin.] [listen]

coverage depth Bebauungstiefe {f}

coverage deposit; covering balance Deckungsguthaben {n} [fin.]

coverage ratio Deckungsquote {f} [fin.]

coverage [listen] Erhebungsbereich {m} [statist.]

coverage area; service area (of a cellular system) Funkversorgungsbereich {m}; Funkbereich {m}; Versorgungsbereich {m} [telco.]

coverage areas; service areas Funkversorgungsbereiche {pl}; Funkbereiche {pl}; Versorgungsbereiche {pl}

coverage data (surveying) Rasterdaten {pl} (Vermessungswesen)

to be insured; to have insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; to carry insurance [Am.] (against sth.) versichert sein (gegen etw.) {vi}

to be voluntarily insured freiwillig versichert sein

to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured pflichtversichert sein

to have private insurance (cover); to be privately insured privat versichert sein

to be insured under the social security scheme/system; to be covered by social security; to have social security coverage sozialversichert sein

to be covered by the Spanish social security scheme in Spanien sozialversichert sein

The motor vehicle is covered by theft insurance. Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.

hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange) [listen] [listen] [listen] Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]

hedge agaist balance sheet positions Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen

covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.] Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt

covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge Kurssicherung auf dem Kassamarkt

insurance cover [Br.]; insurance coverage [Am.] Versicherungsschutz {m}

driving a car while uninsured Lenken eines Kfzs ohne Versicherungsschutz

The motor vehicle has insurance cover / is covered by insurance. Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. / Das Kfz ist versichert.

photographic intelligence coverage Aufklärungsbildmaterial {n} [mil.]

cloud coverage Bedeckungsgrad {m} (des Himmels mit Wolken)

inception of insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; commencement of the insurance policy Beginn {m} des Versicherungsschutzes; Versicherungsbeginn {m}

policy year Jahr des Versicherungsbeginns

sealing of the soil surface; soil sealing; surface sealing; impervious surface coverage Bodenversiegelung {f}; Flächenversiegelung {f} [envir.]

scope of coverage; scope of cover; coverage level (insurance business) Deckungsumfang {m} (Versicherungswesen)

vaccination coverage; immunization coverage; immunisation coverage [Br.] Durchimpfungsrate {f}; Durchimpfungsgrad {m}; Deckungsgrad {m} der Impfung [med.]

critical vaccination coverage kritische Durchimpfungsrate

spreading capacity; spreading power; spreading rate; coverage of a paint Ergiebigkeit {f}; Ausgiebigkeit {f} einer Anstrichfarbe

fault grad coverage Fehlererfassungsgrad {m} [electr.]

fault coverage rate Fehlerüberdeckung {f} [electr.]

area coverage Flächendeckung {f} [telco.]

total coverage Gesamtreichweite {f}

plot ratio [Br.]; building coverage [Am.]; factor for calculation of permissible coverage [South Africa] Grundflächenzahl {f} /GRZ/; Überbauungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.]

confirmation of cost coverage Kostenübernahmebestätigung {f}

marking; man-to-man marking; one-on-one defence; one-on-one coverage; man coverage [listen] Manndeckung {f} [sport] [listen]

liquidity coverage ratio /LCR/ (Basel Committee on Banking Supervision) Mindestliquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

network coverage Netzabdeckung {f}; Netzverfügbarkeit {f}

press coverage (of sth.) Presseberichterstattung {f} (über etw.)

radar coverage Radarerfassungsbereich {m} [techn.]

risk coverage Risikodeckung {f}

risk coverage (Basel Committee on Banking Supervision) Risikoerfassung {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

debt service coverage ratio; ratio of cash flow to debt service requirements Schuldendienstdeckungsgrad {m} [fin.]

lens coverage Sichtfeld {n} [photo.]

confirmation of insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; memorandum of insurance; (insurance) cover note [Br.]; covering note [Br.]; binder (for insurance) [Am.]; binding receipt [Am.]; binding slip [Am.] (insurance business) [listen] vorläufige Versicherungspolice {f}; Deckungszusage {f}; Deckungsbestätigung {f} (Versicherungswesen)

period of coverage Versicherungszeitraum {m}

periods of coverage Versicherungszeiträume {pl}

campaign coverage Wahlkampfberichterstattung {f}

interest coverage ratio Zinsdeckungsgrad {m} [fin.]

ground coverage; lot coverage [Am.]; building coverage of a plot [Br.]/lot [Am.]; built portion of a plot [Br.]/lot [Am.]; footprint of the building(s) (spatial planning) bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Grundstücksfläche {f}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f} eines Grundstücks (Raumplanung)

global coverage; earth coverage (satellite engineering) globale Bedeckung {f} (Satellitentechnik) [techn.]

concomitant circumstance; concomitant (of a phenomenon) [listen] Begleitumstand {m}; Begleiterscheinung {f} (eines Phänomens)

concomitant circumstances; concomitants Begleitumstände {pl}; Begleiterscheinungen {pl}

concomitants or consequences of media coverage Begleitumstände oder Folgen der Berichterstattung

the digital revolution and its social concomitants die digitale Revolution und ihre sozialen Begleiterscheinungen

retirement pension insurance Pensionsversicherung {f}

contribution years countable towards eligibility for a pension; creditable period of coverage [Am.] (für die Pensionsversicherung) anrechenbare Versicherungsjahre

groundswell (of a particular opinion) [fig.] Welle {f} (einer bestimmten Meinung) [übtr.] [listen]

a groundswell of disclosures about child abuse eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch

a groundswell of opinion against the new rules eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften

There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed. Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.

The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter. Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.

for this purpose; to this end; to accomplish this dazu {adv} (Zweck) [listen]

Of course, this requires patience. Dazu gehört natürlich Geduld.

Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations. Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.

This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work. Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.

extensively; comprehensively; in depth eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv} [listen] [listen] [listen]

an extensive investigation eine gründliche Untersuchung

the extensive use of pesticides der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln

following an extensive search by police nach einer intensiven Suche durch die Polizei

to be the subject of extensive public debate Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein

to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben

to have comprehensive / extensive training in this area eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren

to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben

The exhibition has received extensive coverage in the press. Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.

biased; one-sided [listen] einseitig {adj} (parteiisch) [pol.] [soc.] [listen]

one-sided media coverage einseitige Medienberichterstattung

to give sb. biased information jdn. einseitig informieren

to misrepresent sb./sth. (as sth.) jdn./etw. falsch darstellen (als etw.) {vt}

misrepresenting falsch darstellend

misrepresented falsch dargestellt

You are misrepresenting my point of view. Du stellst meinen Standpunkt falsch dar.

In the media coverage she was misrepresented as an uncaring mother. In der Medienberichterstattung wurde sie als Rabenmutter dargestellt.

blanket [listen] pauschal; umfassend; alles einschließend {adj} [listen] [listen]

blanket condemnation generelle/pauschale Verurteilung

blanket coverage ausführliche Berichterstattung

impartial; without partiality; even-handed [listen] unparteiisch; ausgewogen; neutral; objektiv; fair {adj} [jur.] [pol.] [soc.]

even-handed treatment faire Behandlung {f}

even-handed media coverage objektive Medienberichterstattung

overall volume Gesamtumfang {m}

total volume Gesamtumfang {m}

total number Gesamtumfang {m}

entire coverage Gesamtumfang {m}