BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Fehler {m} [listen] bad [Am.] [coll.] [listen]

Tut mir leid - war mein Fehler! I'm sorry - (that was) my bad!

(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f} [listen] mistake; error [listen] [listen]

Fehler {pl} [listen] mistakes; errors [listen]

Ausdrucksfehler {m} [ling.] wording error

Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f} clerical mistake; clerical error

Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.] semantic error

Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m} careless mistake; careless error

Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.] grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar

Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.] spelling error; spelling mistake

Satzzeichenfehler {m} [ling.] punctuation error; punctuation mistake

Schreibfehler {m} mistake in writing; scribal error

Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.] stylistic error; stylistic mistake

Fehler, den Anfänger machen beginner's mistake

Fehler über Fehler error again and again

ein Fehler in unseren Berechnungen a mistake/an error in our calculations

einen Fehler begehen/machen to commit/make a mistake; to commit/make an error

Fehler über Fehler machen to make mistake after mistake

aus seinen Fehlern lernen to learn from one's mistakes

einen Fehler korrigieren to fix (up) an error

mit Fehlern gespickt peppered with mistakes

irrtümlich/versehentlich etwas tun to do something in error

absoluter Fehler absolute error

additiver Fehler accumulated error

behebbarer Fehler correctable error

nicht zu behebender Fehler unrecoverable error

absoluter Fehler [math.] absolute error

mitlaufender Fehler {m} [comp.] propagated error

relativer Fehler [math.] relative error

sprachlicher Fehler language mistake

systematischer Fehler systematic error

vorübergehender Fehler transient error

zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler random error

Tut mir leid, mein Fehler. I'm sorry, my mistake.

Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler. It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.

Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben. I made the mistake of giving him my phone number.

Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht. The accident was caused by human error.

Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück) [listen] fault (in a product/workpiece) [listen]

Fehler {pl} [listen] faults

Verpackungsfehler {m} fault in packing; faulty packing

Webfehler {m} [textil.] fault in weaving

Schlacken (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen) [techn.] fault (from bad chipping in welding) [listen]

fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung [listen] clothes with faults

Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler. This car model has a design fault.

Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt. For all its faults, it is still the best smartphone on the market.

Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen. The jumper had a fault in it and I had to take it back.

Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist. If the film has a fault, it's that it's too long.

Fehler {m} (in einem System); technische Störung {f}; Funktionsstörung {f} [comp.] [techn.] [listen] fault (in a system) [listen]

Fehler {pl}; technische Störungen {pl}; Funktionsstörungen {pl} [listen] faults

passiver Fehler [electr.] passive fault

ein Fehler im Alarmsystem a fault in the alarm system

Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist. The system, for all its faults, is the best available at the moment.

Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.] [listen] fault (bad character feature/misguided habit of a person) [listen]

Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett. He has his faults, but on the whole he is very nice.

Sie mag viele Fehler haben, aber Unehrlichkeit gehört nicht dazu. She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.

Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen. The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.

Bias {n}; systematischer Fehler bias [listen]

Fehler {m} [min.] [listen] stain [listen]

Fehler {m}; Programmfehler {m} (in Computerprogrammen) [comp.] [listen] bug; programm error

Fehler {pl}; Programmfehler {pl} [listen] bugs; programm errors [listen]

kleiner Programmfehler buglet

Fehler aufzeigen to flaw [listen]

Fehler {m}; Schwäche {f} [listen] [listen] demerit

Fehler {m} in der Bildgeometrie; Geometriefehler {m}; geometrische Verzeichnung {f} (TV) picture geometry fault; geometric distortion (TV)

Fehler beim Lesen von Diskette (Fehlermeldung) [comp.] disk read error; disc read error (error message)

Fehler beim Schreiben auf die Diskette. (Fehlermeldung) [comp.] Disk/Disc write error. (error message)

Fehler innerhalb des Ausdrucks (Fehlermeldung) [comp.] Error in expression (error message)

austesten; Fehler beseitigen; von Fehlern befreien [comp.] to debug [listen]

austestend; Fehler beseitigend; von Fehlern befreiend debugging

ausgetestet; von Fehlern befreit debugged

testet aus debugs

testete aus debugged

Schnitzer {m}; grober Fehler boner; blooper [Am.]; fuckup [coll.] [listen]

Schnitzer {pl}; grobe Fehler boners; bloopers; fuckups

grober Schnitzer; schwerwiegender Fehler major fuckup

Schönheitsfehler {m}; kleiner Fehler {m}; kleiner Makel {m} flaw; blemish; mar [listen] [listen]

ohne einen (einzigen) Makel without a (single) flaw

mit einem Makel behaftet marked with a blemish

etw. verpatzen; bei etw. einen groben Fehler machen {vt} to blunder sth.

verpatzend; einen groben Fehler machend blundering

verpatzt; einen groben Fehler gemacht blundered

sich vertun {vr}; einen Fehler machen {vt} to make a mistake; to mistake {mistook; mistaken} [listen]

Du hast einen Fehler gemacht. You made a mistake.

er/sie hat/hatte sich vertan he/she has/had made a mistake; he/she has/had mistaken

Ablaufphase-Fehler {m} runtime error

Ablaufphase-Fehler {pl} runtime errors

Alpha-Fehler {m}; Fehler erster Art; Ablehnungsfehler {m}; Rückweisefehler {m} [statist.] alpha error; type 1 error; error of first kind; rejection error

Blockschale {f}; Überwalzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.] double skin; curtaining (defect) (rolling mill)

mittlerer quadratischer Fehler {m}; Standardfehler {m} (des Mittelwertes) [statist.] root mean square error; rms error; standard error

Fehlerüberwachung {f} error control procedure

Fehlerüberwachungseinheit {f} error control unit

Fehlschluss {m}; falsche Schlussfolgerung {f}; falsche Folgerung {f}; logischer Fehler {m}; Denkfehler {m} (Logik) [phil.] logical fallacy; fallacy; non sequitur (logic) [listen]

Fehlschlüsse {pl}; falsche Schlussfolgerungen {pl}; falsche Folgerungen {pl}; logische Fehler {pl}; Denkfehler {pl} logical fallacies; fallacies; non sequiturs

Fehlverhalten {n}; ungünstige Eigenschaft {f}; systematischer Fehler misfeature

häufiger Fehler {m} (insb. bei Programmierung) gotcha

häufige Fehler; Fallstricke {pl} [übtr.] gotchas

Freud'sche Fehlleistung {f}; Freud'scher Fehler {m} [psych.] Freudian slip; parapraxis

Glitzerchen {n}; Kriställchen {n} (Fehler bei Email) shiner (defect in enamel)

Hardware-Fehler {m} [comp.] hardware failure

Maßfehler {m} [techn.] error in dimension

Nichtübereinstimmung {f}; Fehler {m} [listen] nonconformance

Pickel {m} (Fehler bei der Kunststoffherstellung) [techn.] [listen] pimple (defect in plastics production) [listen]

Planungsfehler {m}; Auslegungsfehler {m}; Fehler {m} in der Konzeption [techn.] design error; design fault; concept error

Planungsfehler {pl}; Auslegungsfehler {pl}; Fehler {pl} in der Konzeption design errors; design faults; concept errors

Rückwärtsanalyse {f} (Fehler) [math.] backward error analysis

Schnur {f}; Schnalle {f}; Schwiele {f}; Falte {f} (Fehler im Papier) [listen] cockle (defect in the paper)

Schwäche {f}; Fehler {m}; Mangel {m} [listen] [listen] [listen] failing [listen]

Software-Fehler {m}, der die Weiterentwicklung verhindert [comp.] showstopper

Stilblüte {f}; Schnitzer {m}; grober Fehler bloomer

einen Bock schießen [übtr.] to make a bloomer

Stippen {pl} (Fehler) [textil.] pricks (defect)

Überspringer {m}; Springschuss {m} (Fehler) [textil.] skipped filling threads; missed filling threads

Verfehlung {f}; Fehler {m}; Fehltritt {m} [listen] lapse

einen Fehler begehen; etwas falsch machen to lapse [listen]

Verschlingung {f} (Fehler beim Spinnen) [textil.] kinking (defect in spinning)

Verstreckung {f}; Verzug {m}; Verziehen {n} (Fehler) [textil.] [listen] draft; drawing (defect) [listen] [listen]

Vignettierung {f} (optischer Fehler) vignetting (optical defect)

Vorwärtsanalyse {f} (Fehler) [math.] forward error analysis

Wurzeldurchschweißfehler {m} [techn.] incomplete root penetration

ausflecken; Fehler in der Vergrösserung wegretuschieren to dodge [listen]

etw. auslacken {vt} (Fehler mit Korrekturlack überdecken) to white out sth.; to use white-out on sth. (to cover mistakes with correction fluid)

More results >>>