BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Fehlverhalten {n}; schlechtes Benehmen; Ungezogenheit {f} misbehavior; misbehaviour [Br.]

Fehlverhalten {n} misdemeanour [Br.]; misdemeanor [Am.]

Fehlverhalten {m} [soc.] social solecism

Fehlverhalten {n}; ungünstige Eigenschaft {f}; systematischer Fehler misfeature

Fehlverhalten {n} erratic behaviour [Br.]; erratic behavior [Am.]

Unanständigkeit {f}; Fehlverhalten {n} impropriety

sich falsch/regelwidrig/vorschriftswidrig verhalten; ein Fehlverhalten an den Tag legen to misconduct oneself

Straftat {f}; strafbare Handlung {f}; Fehlverhalten {n} wrongdoing

grobes Fehlverhalten {n} [jur.] gross misconduct

unangemessenes Verhalten {n}; Fehlverhalten {n} impropriety

etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt} to allege sth.

behauptend; vorwerfend; geltend machend alleging

behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht alleged

er/sie behauptet he/she alleges

ich/er/sie behauptete I/he/she alleged

er/sie hat/hatte behauptet he/she has/had alleged

ich/er/sie behauptete I/he/she would allege

Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise? You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?

Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben. The mayor is alleged to have accepted bribes.

Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend. The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.

In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde. The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.

Herr Schmidt war angeblich ... Mr. Schmidt is alleged to have been ...