BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schnitzer {m}; Patzer {m}; Missgriff {m}; Ungeschicklichkeit {f} blunder; boo-boo; boob [Br.]; clanger [Br.]; flub [coll.] [listen] [listen]

Schnitzer {pl}; Patzer {pl}; Missgriffe {pl}; Ungeschicklichkeiten {pl} blunders; boo-boos; boobs; clangers; flubs [listen]

ein häufig gemachter Fehler a common boob

einen groben Fehler/Schnitzer machen/begehen to blunder [listen]

Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht. I really blew it.

Schnitzer {m}; grober Fehler boner; blooper [Am.]; fuckup [coll.] [listen]

Schnitzer {pl}; grobe Fehler boners; bloopers; fuckups

grober Schnitzer; schwerwiegender Fehler major fuckup

Schnitzer {m}; Schnitzerin {f} carver

Schnitzer {pl}; Schnitzerinnen {pl} carvers

Stilblüte {f}; Schnitzer {m}; grober Fehler bloomer

einen Bock schießen [übtr.] to make a bloomer

Stilblüte {f}; grober Schnitzer howler