BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

himacerus bugs (zoological genus) Himacerus-Wanzen {pl} (Himacerus) (zoologische Gattung) [zool.]

ant damsel bug Ameisensichelwanze {f} (Himacerus mirmicoides)

tree damsel bug Baumsichelwanze {f} (Himacerus apterus)

anthocoris bugs (zoological genus) Anthocoris-Wanzen {pl} (Anthocoris) (zoologische Gattung) [zool.]

common flower bug Waldlausjäger {m} (Anthocoris nemorum)

flower bugs; pirate bugs (zoological family) Blumenwanzen {pl} (Anthocoridae) (zoologische Familie) [zool.]

june beetles; june bugs (zoological genus) Brachkäfer {pl}; Junikäfer {pl} (Amphimallon) (zoologische Gattung) [zool.]

European June beetle; summer chafer Gerippter Brachkäfer {m}; Europäischer Junikäfer {m} (Amphimallon solstitiale)

cimex bed bugs (zoological genus) Cimex-Bettwanzen {pl} (Cimex) (zoologische Gattung) [zool.]

common bed bug Gemeine Bettwanze {f}; Hauswanze {f} (Cimex lectularius)

cockchafers; May bugs; spang beetles; billywitches [East Anglian English] (zoological genus) Maikäfer {pl} (Melolontha) (zoologische Gattung) [zool.]

common chockchafer Gemeiner Maikäfer {m}; Feldmaikäfer {m} (Melolontha melolontha)

nabis bugs (zoological genus) Nabis-Wanzen {pl} (Nabis) (zoologische Gattung) [zool.]

common damsel bug Rotbraune Sichelwanze {f} (Nabis rugosus)

minute pirate bugs (zoological genus) Orius-Wanzen {pl} (Orius) (zoologische Gattung) [zool.]

insidious flower bug Piratenkäfer {m} (Orius insidiosus)

bed bugs; bedbugs (zoological family) Plattwanzen {pl}; Bettwanzen {pl} (Cimicidae) (zoologische Familie) [zool.]

chinch bugs (zoological family) Schmalwanzen {pl} (Blissidae) (zoologische Familie) [zool.]

true bugs (zoological order) Schnabelkerfe {pl} (Hemiptera/Rhynchota) (zoologische Ordnung) [zool.]

damsel bugs (zoological family) Sichelwanzen {pl} (Nabidae) (zoologische Familie) [zool.]

stick bugs and ghost insects; ghost insects (zoological order) Stabschrecken und Gespenstschrecken {pl}; Gespenstschrecken {pl}; Phasmiden {pl} (Phasmatodea) (zoologische Ordnung) [zool.]

mirid bugs; capsid bugs; plant bugs; grass bugs; leaf bugs (zoological family) Weichwanzen {pl}; Blindwanzen {pl} (Miridae) (zoologische Familie) [zool.]

listening device; bugging device; bug (hidden miniature microphone) Abhörgerät {n}; Minispion {m} [ugs.]; Wanze {f} [ugs.] (verstecktes Minimikrophon)

listening devices; bugging devices; bugs [listen] Abhörgeräte {pl}; Minispione {pl}; Wanzen {pl}

infestation (of sth.) Befall {m}; Verseuchung {f} (mit etw.) [biol.]

infestation of bugs Verwanzung {f}

infestation of lice Verlausung {f}

bug Defekt {m}; Macke {f} [listen]

bugs [listen] Defekte {pl}; Macken {pl}

bug; programm error Fehler {m}; Programmfehler {m} (in Computerprogrammen) [comp.] [listen]

bugs; programm errors [listen] Fehler {pl}; Programmfehler {pl} [listen]

buglet kleiner Programmfehler

fire bug; firebug (Pyrrhocoris apterus) (Gemeine) Feuerwanze {f} [zool.]

fire bugs Feuerwanzen {pl}

firefly; glow worm; glowworm; lightning bug Glühwürmchen {n}; Leuchtkäfer {m} [zool.]

fireflies; glow worms; glowworms; lightning bugs Glühwürmchen {pl}; Leuchtkäfer {pl}

bug [Am.] Insekt {n}; Krabbeltier {n}; Viech {n} [Süddt.] [Ös.] [listen]

bugs [listen] Insekten {pl}; Krabbeltiere {pl}; Viecher {pl}

beetle; bug [Am.] [listen] Käfer {m} [listen]

beetles; bugs [listen] Käfer {pl} [listen]

hospital-acquired infection; nosocomial infection; hospital bug Krankenhausinfektion {f}; Krankenhauskeim {m} [med.]

hospital-acquired infections; nosocomial infections; hospital bugs Krankenhausinfektionen {pl}; Krankenhauskeime {pl}

stick insect; stick bug; bug stick [Am.] [Can.]; walking stick Stabheuschrecke {f}; Stabschrecke {f} [zool.]

stick insects; stick bugs; bug sticks; walking sticks Stabheuschrecken {pl}; Stabschrecken {pl}

bug Wanze {f} [zool.]

bugs [listen] Wanzen {pl}

red assassin bug rote Mordwanze {f} (Rhynocoris iracundus) [zool.]

red assassin bugs rote Mordwanzen {pl}