bugs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	himacerus bugs (zoological genus)	Himacerus-Wanzen {pl} (Himacerus) (zoologische Gattung) [zool.]
	ant damsel bug	Ameisensichelwanze {f} (Himacerus mirmicoides)
	tree damsel bug	Baumsichelwanze {f} (Himacerus apterus)
	anthocoris bugs (zoological genus)	Anthocoris-Wanzen {pl} (Anthocoris) (zoologische Gattung) [zool.]
	common flower bug	Waldlausjäger {m} (Anthocoris nemorum)
	shield bugs; stink bugs (zoological family)	Baumwanzen {pl} (Pentatomidae) (zoologische Familie) [zool.]
	flower bugs; pirate bugs (zoological family)	Blumenwanzen {pl} (Anthocoridae) (zoologische Familie) [zool.]
	June beetles; June bugs (zoological genus)	Brachkäfer {pl}; Junikäfer {pl} (Amphimallon) (zoologische Gattung) [zool.]
	European June beetle; summer chafer	Gerippter Brachkäfer {m}; Europäischer Junikäfer {m} (Amphimallon solstitiale)
	cimex bed bugs (zoological genus)	Cimex-Bettwanzen {pl} (Cimex) (zoologische Gattung) [zool.]
	common bed bug	Gemeine Bettwanze {f}; Hauswanze {f} (Cimex lectularius)
	Halyomorpha shield bugs (zoological genus)	Halyomorpha-Baumwanzen {pl} (Halyomorpha) (zoologische Gattung) [zool.]
	brown marmorated stink bug	Marmorierte Baumwanze {f}; Asiatische Stinkwanze {f}; Stinkkäfer {m} (Halyomorpha halys)
	cockchafers; May bugs; spang beetles; billywitches [East Anglian English] (zoological genus)	Maikäfer {pl} (Melolontha) (zoologische Gattung) [zool.]
	common chockchafer	Gemeiner Maikäfer {m}; Feldmaikäfer {m} (Melolontha melolontha)
	nabis bugs (zoological genus)	Nabis-Wanzen {pl} (Nabis) (zoologische Gattung) [zool.]
	common damsel bug	Rotbraune Sichelwanze {f} (Nabis rugosus)
	nezara shield bugs (zoological genus)	Nezara-Baumwanzen {pl} (Nezara) (zoologische Gattung) [zool.]
	southern green shield bug [Br.]; southern green stink bug [Am.]; green vegetable bug [Austr.] [NZ]	Grüne Reiswanze {f} (Nezara viridula)
	minute pirate bugs (zoological genus)	Orius-Wanzen {pl} (Orius) (zoologische Gattung) [zool.]
	insidious flower bug	Piratenkäfer {m} (Orius insidiosus)
	bed bugs; bedbugs (zoological family)	Plattwanzen {pl}; Bettwanzen {pl} (Cimicidae) (zoologische Familie) [zool.]
	pill woodlice; pill bugs; leg pebbles; roly-poly (zoological genus)	Rollasseln {pl} (Armadillidium) (zoologische Gattung) [zool.]
	common pill woodlouse; common pill bug; doodle bug; common roly-poly	Gemeine Rollassel {f}; Gewöhnliche Rollassel {f} (Armadillidium vulgare)
	chinch bugs (zoological family)	Schmalwanzen {pl} (Blissidae) (zoologische Familie) [zool.]
	true bugs (zoological order)	Schnabelkerfe {pl} (Hemiptera/Rhynchota) (zoologische Ordnung) [zool.]
	damsel bugs (zoological family)	Sichelwanzen {pl} (Nabidae) (zoologische Familie) [zool.]
	stick bugs and ghost insects; ghost insects (zoological order)	Stabschrecken und Gespenstschrecken {pl}; Gespenstschrecken {pl}; Phasmiden {pl} (Phasmatodea) (zoologische Ordnung) [zool.]
	typical bugs (zoological suborder)	Wanzen {pl} (Heteroptera) (zoologische Unterordnung) [zool.]
	mirid bugs; capsid bugs; plant bugs; grass bugs; leaf bugs (zoological family)	Weichwanzen {pl}; Blindwanzen {pl} (Miridae) (zoologische Familie) [zool.]
	listening device; bugging device; bug (hidden miniature microphone)	Abhörgerät {n}; Minispion {m} [ugs.]; Wanze {f} [ugs.] (verstecktes Minimikrophon)
	listening devices; bugging devices; bugs	Abhörgeräte {pl}; Minispione {pl}; Wanzen {pl}
	infestation (of sth.)	Befall {m}; Verseuchung {f} (mit etw.) [biol.]
	woodworm infestation	Holzwurmbefall {m}
	infestation of bugs	Verwanzung {f}
	infestation of lice	Verlausung {f}
	bug	Defekt {m}; Macke {f}
	bugs	Defekte {pl}; Macken {pl}
	bug; programm error; software bug	Fehler {m}; Programmfehler {m}; Software-Fehler {m} (in Computerprogrammen) [comp.]
	bugs; programm errors; software bugs	Fehler {pl}; Programmfehler {pl}; Software-Fehler {pl}
	buglet	kleiner Programmfehler
	fire bug; firebug (Pyrrhocoris apterus)	(Gemeine) Feuerwanze {f} [zool.]
	fire bugs	Feuerwanzen {pl}
	firefly; glow worm; glowworm; lightning bug	Glühwürmchen {n}; Leuchtkäfer {m} [zool.]
	fireflies; glow worms; glowworms; lightning bugs	Glühwürmchen {pl}; Leuchtkäfer {pl}
	bug [Am.]	Insekt {n}; Krabbeltier {n}; Viech {n} [Süddt.] [Ös.]
	bugs	Insekten {pl}; Krabbeltiere {pl}; Viecher {pl}
	beetle; bug [Am.]	Käfer {m}
	beetles; bugs	Käfer {pl}
	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]
	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}
	aerogenic germ	aerogener Keim
	air-borne organism	Anflugkeim {m}
	infective agent; infectious agent	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}
	causative agent; causative germ	auslösender Erreger; auslösender Keim
	bacterial agent	bakterieller Keim {m}
	airborne germ	durch Luft übertragener Keim
	geophile pathogen	geophiler Erreger
	facility-specific germ	Hauskeim {m}
	skin germ	Hautkeim {m}
	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim
	hospital germ; hospital bug [coll.]	Krankenhauskeim {m}
	food bugs	Lebenmittelkeime {pl}
	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger
	persister	persistierender Keim
	mycotic agent	Pilzkeim {m}
	problematic agent	Problemkeim {m}
	resident flora of the skin	ständige Hautkeime
	test agent	Testkeim {m}
	environmental germ	Umweltkeim {m}
	viral agent	viraler Keim {m}
	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen
	stick insect; stick bug; bug stick [Am.] [Can.]; walking stick	Stabheuschrecke {f}; Stabschrecke {f} [zool.]
	stick insects; stick bugs; bug sticks; walking sticks	Stabheuschrecken {pl}; Stabschrecken {pl}
	bug	Wanze {f} [zool.]
	bugs	Wanzen {pl}
	contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.]	ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]
	contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs	ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}
	ecdemic infection; introduced infection	ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit
	endemic infection; infection that is constantly present in a particular area	endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion
	influenzal infection; flue-like infection; flu bug	grippaler Infekt
	highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease	hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit
	latent infection	latente Infektion
	gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]	Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}
	reportable infectious diseases	meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}
	emerging infectious disease /EID/	neu auftretende Infektionskrankheit
	sexually transmitted infection /STI/	sexuell übertragbare Infektion
	re-emerging infectious disease	wieder auftretende Infektionskrankheit
	high consequence infectious disease /HCID/	durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit
	to catch an infection; to take an infection	sich anstecken; sich infizieren
	to catch / pick up / get a bug [coll.]	sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]
	to eredicate the infection	die Infektion ausheilen
	red assassin bug	rote Mordwanze {f} (Rhynocoris iracundus) [zool.]
	red assassin bugs	rote Mordwanzen {pl}