BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

compact disc [Br.]; compact disk [Am.] /CD/ Compact Disk {f}; CD {f}; Kompaktplatte {f}

compact discs; compact disks; CDs Compact Disks {pl}; CDs {pl}; Kompaktplatten {pl}

disc [Br.]; disk [Am.] [listen] [listen] Platte {f} [comp.] [listen]

discs; disks Platten {pl} [listen]

moving head disk Platte mit beweglichen Magnetköpfen

disc drive [Br.]; disk drive [Am.] Plattenlaufwerk {n}; Platte {f} [comp.] [listen]

disc drives; disk drives Plattenlaufwerke {pl}; Platten {pl} [listen]

disc [Br.]; disk [Am.]; plate [listen] [listen] [listen] Scheibe {f}; Platte {f}; Teller {m} [techn.] [listen] [listen] [listen]

discs; disks; plates [listen] Scheiben {pl}; Platten {pl}; Teller {pl} [listen] [listen] [listen]

vinyl record; vinyl [coll.]; gramophone record; phonograph record [Am.]; record; disk [Br.]; disc [Am.] (audio) [listen] [listen] [listen] Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [ugs.] (Audio) [listen] [listen]

vinyl records; vinyls; gramophone records; phonograph records; records; disks; discs [listen] Vinyl-Schallplatten {pl}; Vinylscheiben {pl}; Schallplatten {pl}; Platten {pl} [listen]

to make a record eine Schallplatte machen

variable-grade record Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift

dinked record Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch

a scratchy record eine verkratzte Schallplatte

The record hangs. [coll.] Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.]

disc [Br.]; disk [Am.] [listen] [listen] Scheibe {f} [listen]

discs; disks Scheiben {pl} [listen]

disc; wheel disc [Br.]; disk; wheel disk [Am.] [listen] [listen] Radschüssel {f}

discs; wheel discs; disks; wheel disks Radschüssel {pl}

disc-type emptying valve [Br.]; disk-type emptying valve [Am.] (papermaking) Tellerableerventil {n} (Papierherstellung) [techn.]

disc-type emptying valves; disk-type emptying valves Tellerableerventile {pl}

disc harrow [Br.]; disk harrow [Am.] Scheibenegge {f} [agr.]

disc harrows; disk harrows Scheibeneggen {pl}

orchard disc/disk harrow Scheibenegge für Obstplantagen

tandem disc/disk harrow Scheibenegge in Tandemform

out-throuw disc/disk harrow nach außen treibende Scheibenegge

to disc [Br.] / disk [Am.] sth. etw. mit der Scheibenegge bearbeiten

to disc [Br.] / disk [Am.] sth. into the soil etw. mit der Scheibenegge einarbeiten

disc brake [Br.]; disk brake [Am.] Scheibenbremse {f}

disc brakes; disk brakes Scheibenbremsen {pl}

fixed yoke disk brake Festsattel-Scheibenbremse {f}

hinged-caliper disc brake Schwenksattel-Scheibenbremse {f}

double-surface disc brake Zweiflächen-Scheibenbremse {f}

disc recording [Br.]; disk recording [Am.]; wax recording [coll.] (audio) Schallplattenaufnahme {f}; Plattenaufnahme {f} (Audio)

disc recordings; disk recordings; wax recordings Schallplattenaufnahmen {pl}; Plattenaufnahmen {pl}

to get on wax auf Platte erscheinen; auf Vinyl erscheinen

to be put on wax auf Platte gepresst werden; auf Vinyl gepresst werden

disc drive [Br.]; disk drive [Am.]; floppy drive Diskettenlaufwerk {n} [comp.]

disc drives; disk drives; floppy drives Diskettenlaufwerke {pl}

disc jockey; jock [coll.] /DJ/ Diskjockey {m}; DJ {m}

disc [Br.]/disk [Am.] mirroring; disc [Br.]/disk [Am.] duplexing Festplattenspiegelung {f} [comp.]

disc [Br.]; disk [Am.] [listen] [listen] Kreisscheibe {f} [math.]

discs; disks Kreisscheiben {pl}

disc file [Br.]; disk file [Am.] Plattendatei {f} [comp.]

disc files; disk files Plattendateien {pl}

disc drive [Br.]; disk drive [Am.] Platteneinheit {f} [comp.]

disc drives; disk drives Platteneinheiten {pl}

disc wheel centre [Br.]; disk wheel center [Am.]; centre of a disc wheel [Br.]; center of a disk wheel [Am.] (road vehicle, rail vehicle) Radscheibe {f}; Scheibe {f} des Scheibenrads (Straßenfahrzeug, Schienenfahrzeug)

disc record reproducing equipment Schallplattenabspielgerät {n}

disc brooch [Br.]; disk brooch [Am.] Scheibenfibel {f} (Archäologie)

disc piston [Br.]; disk piston [Am.] Scheibenkolben {m}

disc pistons; disk pistons Scheibenkolben {pl}

disc clutch [Br.]; disk clutch [Am.]; plate c; flange coupling Scheibenkupplung {f} [techn.]

disc clutches; disk clutchs; flange couplings Scheibenkupplungen {pl}

disc plough [Br.]; disk plow [Am.] Scheibenpflug {m} [agr.]

disc ploughs; disk plows Scheibenpflüge {pl}

disc wheel [Br.]; disk wheel [Am.] Scheibenrad {n}

disc wheels; disk wheels Scheibenräder {pl}

disc panel [Br.] Schüssellappen {m}

disc filter [Br.]; disk filter [Am.] Spaltfilter {m}

disc filters; disk filters Spaltfilter {pl}

disc spring [Br.]; disk spring [Am.] Tellerfeder {f} [techn.]

disc springs; disk springs Tellerfeder {pl}

disc spring pack [Br.]; disk spring pack [Am.] Tellerfedersäule {f} [techn.]

disc spring packs; disk spring packs Tellerfedersäulen {pl}

grinding wheel; grinding disc [Br.]/disk [Am.] Schleifscheibe {f}; Schleifrad {n}; Schleifkörper {n} [techn.]

grinding wheels; grinding discs/disks Schleifscheiben {pl}; Schleifräder {pl}; Schleifkörper {pl}

bonded grinding wheel Schleifscheibe aus gebundenem Schleifmittel

vitrified bonded grinding wheel Schleifscheibe mit keramischer Bindung

set angle of the grinding wheel Anstellwinkel der Schleifscheibe

wheel speed/surface speed/peripheral speed of the grinding wheel Arbeitsgeschwindigkeit/Umfangsgeschwindigkeit der Schleifscheibe

hard disc [Br.]; hard disk [Am.]; fixed disc [Br.]; fixed disk [Am.] Festplatte {f} [comp.] [listen]

hard discs; hard disks; fixed discs; fixed disks Festplatten {pl}

mirror disc [Br.]; mirror disk [Am.] Spiegelplatte {f}

redundant array of independent (formerly: inexpensive) disks /RAID/ redundante Anordnung unabhängiger Festplatten

hard disk card; hard card; file card (fixed disc memory as plug-in module) Festplattenkarte {f} (Festplatte als PCMCIA-Karte)

intervertebral disc [Br.]; intervertebral disk [Am.]; spinal disc [Br.]; spinal disk [Am.] Bandscheibe {f}; Zwischenwirbelscheibe {f} [anat.]

intervertebral discs; intervertebral disks Bandscheiben {pl}; Zwischenwirbelscheiben {pl}

to slip a disc einen Bandscheibenschaden bekommen

floppy-disc [Br.]; floppy disk [Am.]; floppy Diskette {f} [comp.]

floppy-discs; floppy disks; floppies Disketten {pl}

double-sided disk doppelseitige Diskette

metal disc [Br.]; metal disk [Am.] Metallscheibe {f}

metal discs; metal disks Metallscheiben {pl}

planchet runde, flache Metallscheibe

radial cam; plate cam; disc cam [Br.]; disk cam [Am.]; cam plate; cam disc [Br.]; cam disk [Am.] Nockenscheibe {f}; Nockenplatte {f}; Kurvenscheibe {f}; Scheibenkurve {f}; Flachkurve {f}; Steuerkurve {f} [techn.]

radial cams; plate cams; disc cams; disk cams; cam plates; cam discs; cam disks Nockenscheiben {pl}; Nockenplatten {pl}; Kurvenscheiben {pl}; Scheibenkurven {pl}; Flachkurven {pl}; Steuerkurven {pl}

plate cam with groove; cam plate with groove; disc/disk cam with groove; cam disc/disk with groove Nutkurvenscheibe {f}; Nutkurve {f}

signalling disc [Br.]; signaling disk [Am.]; handheld signal Polizeikelle {f}; Signalkelle {f}; Anhaltekelle {f}; Winkerkelle {f}; Stop-Kelle {f}; Anhaltestab {m}

signalling discs; signaling disks; handheld signals Polizeikellen {pl}; Signalkellen {pl}; Anhaltekellen {pl}; Winkerkellen {pl}; Stop-Kellen {pl}; Anhaltestäbe {pl}

The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal. Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand.

pirate copy; pirate disc; pirated edition Raubkopie {f}; Raubpressung {f} (von Tonträgern)

pirate copies; pirate discs; pirated editions Raubkopien {pl}; Raubpressungen {pl}

to pirate sth. eine Raubkopie von etw. machen; etw. illegal vervielfältigen

valve plate; valve disc [Br.]; valve disk [Am.] Ventilteller {m} [techn.]

valve plates; valve disks; valve discs Ventilteller {pl}

direct spring-loaded valve disc [Br.] / disk [Am.] federbelasteter Ventilteller

distributor cap; distributor head; distributor disc [Br.]/disk [Am.] [listen] Verteilerkappe {f}; Verteilerdeckel {m}; Verteilerscheibe {f} [auto]

distributor caps; distributor heads; distributor discs/disks [listen] Verteilerkappen {pl}; Verteilerdeckel {f}; Verteilerscheiben {pl}

stationary terminal; stationary distributor pin of the distributor cap Hochspannungsturm der Verteilerkappe

mounted disc plough [Br.]; mounted disk plow [Am.] Anbauscheibenpflug {m}

mounted disc ploughs; mounted disk plows Anbauscheibenpflüge {pl}

axial buffer disc [Br.]; axial buffer disk [Am.] Anlaufplatte {f} [techn.]

axial buffer discs; axial buffer disks Anlaufplatten {pl}

stop disc [Br.]; stop disk [Am.]; thrust washer Anlaufscheibe {f}

stop discs; stop disks; thrust washers Anlaufscheiben {pl}

diameter for fixing the disc [Br.]/ disk [Am.] to the brackets Anschraublochkreisdurchmesser {m}

work disc [Br.]; work disk [Am.] Arbeitsplatte {f}

work discs; work disks Arbeitsplatten {pl}

support disc [Br.]; support disk [Am.] Auflagescheibe {f} [techn.]

support discs; support disks Auflagescheiben {pl}

prolapsed intervertebral disc [Br.] / disk [Am.]; herniated disc/disk; disc/disk herniation; slipped disc/disk [listen] Bandscheibenvorfall {m}; Bandscheibenriss {m} [med.]

thoracic disc/disk herniation thorakaler Bandscheibenvorfall

rupture disc [Br.]/disk [Am.]; bursting disc/disk; burst disc/disk; burst diaphragm (pressure protection) Berstscheibe {f}; Berstplatte {f} (Drucksicherung) [techn.]

rupture discs/disks; bursting discs/disks; burst discs/disks; burst diaphragms Berstscheiben {pl}; Berstplatten {pl}

optical disc [Br.]; videodisc [Br.]; optical disk [Am.]; videodisk [Am.] Bildplatte {f}; optische Platte {f}; optischer Datenträger {m} [comp.]

optical discs; videodiscs; optical disks; videodisks Bildplatten {pl}; optische Platten {pl}; optische Datenträger {pl}

dummy disc [Br.]; dummy disk [Am.] Blindscheibe {f}

dummy discs; dummy disks Blindscheiben {pl}

flared disc [Br.]; flared disk [Am.] Bördelscheibe {m} [techn.]

flared discs; flared disks Bördelscheiben {pl}

brake disc [Br.]; brake disk [Am.]; rotor [Am.] Bremsscheibe {f}

brake discs; brake disks; rotors Bremsscheiben {pl}

More results >>>