BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

opposed cylinder engine; engine with pistons reciprocating Boxermotor {m}

opposed cylinder engines; engines with pistons reciprocating Boxermotoren {pl}

(reciprocating) piston engine; engine with reciprocating pistons Hubkolbenmotor {m} [techn.]

balance piston; dummy piston Ausgleichkolben {m} [techn.]

balance pistons; dummy pistons Ausgleichkolben {pl}

axial piston Axialkolben {m} [techn.]

axial pistons Axialkolben {pl}

brake band piston Bremsbandkolben {m} [auto]

brake band pistons Bremsbandkolben {pl}

rotary piston Drehkolben {m} [mach.]

rotary pistons Drehkolben {pl}

large bore piston Großkolben {m} [techn.]

large bore pistons Großkolben {pl}

piston [listen] Hubkolben {m}; Kolben {m} [techn.] [listen]

pistons Hubkolben {pl}; Kolben {pl} [listen]

upstroke; ascending stroke of the piston Kolbenaufgang {m}; aufwärtsgehender Kolbenhub {m}

downstroke; return stroke; backstroke of the piston Kolbenrückgang {m}; abwärtsgehender Kolbenhub {m}

articulated piston Pendelschaftkolben {m} [techn.]

articulated pistons Pendelschaftkolben {pl}

primary piston Primärkolben {m} [techn.]

primary pistons Primärkolben {pl}

pump piston Pumpenkolben {m}

pump pistons Pumpenkolben {pl}

disc piston [Br.]; disk piston [Am.] Scheibenkolben {m}

disc pistons; disk pistons Scheibenkolben {pl}

set piston Stellkolben {m}

set pistons Stellkolben {pl}

piston; valve (wind instrument) [listen] [listen] Ventil {n}; Pumpventil {n} (Blasinstrument) [mus.] [listen]

pistons; valves [listen] Ventile {pl}; Pumpventile {pl}

displacement piston; displacing piston; displacer Verdrängerkolben {m} [auto]

displacement pistons; displacing pistons; displacers Verdrängerkolben {pl}

intermediate piston Zwischenkolben {m} [techn.]

intermediate pistons Zwischenkolben {pl}

contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions [listen] gegenläufig {adj} [mech.] [techn.]

counterwound gegenläufig gewickelt [electr.]

to travel in opposite directions sich gegenläufig ausbreiten

to drive sth. in counterrotation etw. gegenläufig antreiben

to reverse bend sth. etw. gegenläufig biegen

to counterrotate sich gegenläufig drehen

reverse motion; double motion gegenläufige Bewegung

opposed pistons; pistons working in opposite directions gegenläufige Kolben

opposite cranks gegenläufige Kurbeln

contra-rotating airscrew/propeller; contraprop gegenläufiger Propeller [aviat.]

contra-rotating propeller gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.]

blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism gegenläufiges Rührwerk

birotary turbine gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine

reverse-roll-coater gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)

counter-eddy gegenläufiger Wirbel

calibration piston Eichkolben {m} [techn.]

calibration pistons Eichkolben {pl}