BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

mounted [listen] ausgerüstet; beschlagen; montiert {adj}

mounted [listen] montiert; befestigt {adj} [listen]

back-mounted rückseitig montiert; innen befestigt

front-mounted vorderseitig montiert; außen befestigt

mounted; on horseback [listen] beritten {adj}

mounted gun; gun; piece of ordnance [listen] Geschütz {n}; großkalibrige Rohrwaffe {f} [mil.]

mounted guns; guns Geschütze {pl}; großkalibrige Rohrwaffen {pl}

smooth-bore gun Glattrohrgeschütz {n}; Glattrohrkanone {f}

flexible gun schwenkbares Geschütz

mounted implement Anbaugerät {n} [agr.]

mounted implements Anbaugeräte {pl}

mounted cultivator Anbaugrubber {m} [agr.]

mounted tractor plough [Br.]; mounted tractor plow [Am.] Anbaupflug {m} [agr.]

mounted tractor ploughs; mounted tractor plows Anbaupflüge {pl}

mounted disc plough [Br.]; mounted disk plow [Am.] Anbauscheibenpflug {m}

mounted disc ploughs; mounted disk plows Anbauscheibenpflüge {pl}

mounted in anti-friction bearing wälzgelagert {adj}

head-mounted display /HMD/ Videobrille {f}

helmet-mounted display Helmdisplay {n}

augmented reality display; AR display AR-Brille {f}

virtual reality display; VR display VR-Brille {f}

mobile crane; lorry-mounted crane [Br.]; crane lorry [Br.]; truck-mounted crane [Am.]; crane truck [Am.] Fahrzeugkran {m}; Autokran {m}; Pneukran {m} [Schw.]; Kranwagen {m} [auto]

mobile cranes; lorry-mounted cranes; crane lorries; truck-mounted cranes; crane trucks Fahrzeugkrane {pl}; Autokrane {pl}; Pneukrane {pl}; Kranwagen {pl}

mobile crane with telescoping boom Teleskopmobilkran {m}; Auto-Teleskopkran {m}

rear mounted engine Heckmotor {m}

rear mounted engines Heckmotoren {pl}

rear-engined mit Heckmotor

flange-mounted motor Anbaumotor {m} [mach.]

flange-mounted motors Anbaumotoren {pl}

surface mounted ceiling luminaire Aufbauleuchte {f}

surface mounted ceiling luminaires Aufbauleuchten {pl}

surface box; box mounted on wall; on-wall mounted box Aufputzdose {f}

on-wall mounted junction box Aufputzverteilerdose {f}

on-wall mounted junction boxes Aufputzverteilerdosen {pl} [electr.]

arbour-mounted [Br.] / arbor-mounted [Am.] counterbore; shell counterbore; shell core drill; shell drill Aufsteck-Aufbohrer {m}; Aufsteck-Senker {m} [techn.]

arbour-mounted / arbor-mounted counterbores; shell counterbores; shell core drills; shell drills Aufsteck-Aufbohrer {pl}; Aufsteck-Senker {pl}

shell reamer; arbour-mounted reamer [Br.]; arbor-mounted reamer [Am.] Aufsteckreibahle {f} [techn.]

shell reamers; arbour-mounted reamers; arbor-mounted reamers Aufsteckreibahlen {pl}

lorry-mounted concrete pump [Br.]; truck-mounted concrete pump [Am.] Autobetonpumpe {f} [auto] [constr.]

smart glasses (wearable computer with a head-mounted display) Datenbrille {f} [comp.]

frame-mounted double derailleur control (bicycle) Doppelschalthebel {m} (Fahrrad)

foot-mounted hoist Fußzug {m}

floor-mounted shifter; floor shift Knüppelschaltung {f} [auto]

crawler mounted trailer Raupenanhänger {m} [auto]

crawler mounted trailers Raupenanhänger {pl}

rail mounted terminal; series terminal Reihenklemme {f}

rail mounted terminals; series terminals Reihenklemmen {pl}

chest mounted reserve Reserve-Brustfallschirm {m} [mil.]

chest mounted reserves Reserve-Brustfallschirme {pl}

pillar-mounted jib crane; pillar jib crane Säulenschwenkkran {m} [constr.]

pillar-mounted jib cranes; pillar jib cranes Säulenschwenkkrane {pl}

frame-mounted single derailleur control (bicycle) Einfach-Schalthebel {m} (Fahrrad)

wall-mounted worm winch Schneckenwandwinde {f} [techn.]

plug-in board mounted module Steckkartenmodul {n}

plug-in board mounted modules Steckkartenmodule {pl}

wall-mounted rocker-type control Steuer-Wipp-Wandschalter {m}

in-wall; flush-mounted Unterputz...

flush-mounted fitting Unterputzmontage {f}

breech bolt (of a mounted gun) Verschlussschieber {m} (am Geschütz) [mil.]

choke boring (of a mounted gun) Würgebohrung {f} (am Geschütz) [mil.]

floor-mounted (construction) aufgeständert {adj} (Bauweise)

slip-on...; arbour-mounted [Br.]; arbor-mounted [Am.]; detachable; dismountable aufsteckbar; abnehmbar {adj} [techn.]

pivoted; swivel-mounted drehbar; schwenkbar (eingesetzt) {adj} [techn.]

gimbal mounted kardanisch aufgehängt {adj}

ball bearing mounted kugelgelagert {adj} [techn.]

to run on ball bearings kugelgelagert sein

surface-mount device; surface-mounted device /SMD/; surface-mount component oberflächenmontierbares/oberflächenmontiertes Bauelement {n}; SMD-Bauelement {n} [electr.]

rail-mounted schienengeführt {adj} [techn.]

rail-mounted stacker schienengeführter Stapler

rail-mounted excavator; rail-mounted dredger Schienenbagger {m}

tower-type winder; tower-mounted winder Turmfördermaschine {f} [min.]

tower-type winders; tower-mounted winders Turmfördermaschinen {pl}

bay [listen] Gestell {n} [listen]

bays Gestelle {pl}

bay-mounted in Gestellen untergebracht

screw tap; tap [listen] Gewindebohrer {m}

screw taps; taps Gewindebohrer {pl}

arbour-mounted screw tap [Br.]; arbor-mounted screw tap [Am.] Aufsteckgewindebohrer {m}

carbide screw tap Hartmetallgewindebohrer {m}

stay tap langer Gewindebohrer

stub flute tap Gewindebohrer für Kurzgewinde; Gewindebohrer mit kurzer Spannute

machine screw size tap Gewindebohrer für Metallschrauben

bottoming tap Gewindebohrer für Sacklöcher; Sacklochgewindebohrer; Grundlochgewindebohrer; Grundlochbohrer

piloted tap Gewindebohrer mit Führungszapfen

regular size tap Gewindebohrer im Zollmaß

spiral-pointed tap Gewindebohrer mit Schälanschnitt

a set of screw taps ein Satz Gewindebohrer; ein Gewindebohrersatz

DIN rail; top-hat rail Hutschiene {f} [techn.]

DIN rails; top-hat rails Hutschienen {pl}

electrical equipment mounted onto 35 mm DIN rail auf DIN-Schiene (TS 35) montierte Elektrobauteile

plough [Br.]; plow [Am.] [listen] [listen] Pflug {m} [agr.] [listen]

ploughs; plows Pflüge {pl}

mounted plough/plow; hitched plough/plow [listen] Anbaupflug {m}

turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.] Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}

three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.] Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}

skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter [listen] [listen] Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}

reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.] Schwenkpflug {m}

swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.] [listen] [listen] Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}

reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster [listen] Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}

underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.] Unterbau-Wechselpflug {m}

tail of a plough [Br.]/plow [Am.] Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}

slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.] Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}

frog of a plough [Br.]/plow [Am.] Griessäule/Rumpf eines Pflugs

to yoke oxen to the plough Ochsen vor den Pflug spannen

the police; the Old Bill [Br.] [slang] (used with plural verb forms) die Polizei {f}

airborne police Flugpolizei {f}

cantonal police Kantonspolizei {f} [Schw.]

water police Wasserschutzpolizei {f}

mounted police berittene Polizei

municipal police städtische Polizei

Metropolitan Police (Service) /Met/ Londoner Polizei

with the police bei der Polizei

to call the police die Polizei rufen (holen)

the Garda Síochána, the Gardaí amtliche Bezeichnung der irischen Polizei

to work for the police für die Poizei arbeiten

He is in the police service. Er ist bei der Polizei.

Police are warning the public to be careful. Die Polizei rät zur Vorsicht.

police officer; policeman; officer of the law [listen] Polizeibeamter {m}; Polizist {m}; Ordnungshüter {m} [listen]

marshal [Am.] Bundespolizist {m}

police constable /PC/; constable; plod [Br.] [slang]; bobby [Br.] [dated]; flatfoot [slang] [dated] einfacher Polizist; Wachtmeister; Wachmann [Ös.] [ugs.]; Spinatwachter [Ös.] [slang] [veraltet]

mounted police officer; trooper [Am.] berittener Polizist {m}

neighbourhood police officer [Br.]; neighborhood police officer [Am.] /NPO/ Kiez-Polizist [Dt.]; Gräzl-Polizist [Ös.]; Quartier-Polizist [Schw.]

Garda [Ir.] irischer Polizeibeamter; irischer Polizist

police hooligan spotter szenekundiger Polizeibeamter; in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter

traffic policeman Verkehrspolizist {m}

More results >>>