BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

orchard register Baumkataster {m,n}

orchard [listen] Obstgarten {m}; Obstplantage {f}

orchards Obstgärten {pl}; Obstplantagen {pl}

orchard oriole Gartentrupial {m} [ornith.]

crop sprayer; orchard sprayer Baumspritze {f} für Schlepperanbau

cocksfoot grasses; cock's foot grasses orchard grasses (botanical genus) Knäuelgräser {pl}; Knaulgräser {pl} (Dactylis) (botanische Gattung) [bot.]

meadow orchard Streuobstwiese {f}; Streuobstgarten {m} [agr.]

meadow orchards Streuobstwiesen {pl}; Streuobstgärten {pl}

apple trees; apples (botanical genus) Apfelbäume {pl}; Äpfel {pl} (Malus) (botanische Gattung) [bot.]

Asian wild apple Asiatischer Wildapfel {m}; Urapfel {m} (Malus sieversii)

European crab apple; crab apple; crab; European wild apple [listen] Europäischer Wildapfel {m}; Wildapfel {m}; Holzapfel {m} (Malus sylvestris)

cultivated apple; orchard apple, table apple Kulturapfel {m}; Gartenapfel {m}; Speiseapfel {m} (Malus domestica / Malus pumila)

tea crab apple; hupeh crab Teeapfel {m} (Malus hupehensis)

Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab apple Vielblütiger Zierapfel {m}; Vielblütiger Apfel {m}; Reichblütiger Zierapfel {m} (Malus floribunda)

disc harrow [Br.]; disk harrow [Am.] Scheibenegge {f} [agr.]

disc harrows; disk harrows Scheibeneggen {pl}

orchard disc/disk harrow Scheibenegge für Obstplantagen

tandem disc/disk harrow Scheibenegge in Tandemform

out-throuw disc/disk harrow nach außen treibende Scheibenegge

to disc [Br.] / disk [Am.] sth. etw. mit der Scheibenegge bearbeiten

to disc [Br.] / disk [Am.] sth. into the soil etw. mit der Scheibenegge einarbeiten