BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

apple Computer Apple [electr.] [comp.]

apple [listen] Apfel {m} [bot.] [cook.] [listen]

apples Äpfel {pl}

toffie apple [Br.]; candy apple glasierter Apfel

eating apple Essapfel {m}

to peel an apple einen Apfel schälen

for peanuts; for next to nothing für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]

to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.] Äpfel mit Birnen vergleichen

an apple for the teacher [fig.] ein Bestechungsversuch

An apple a day keeps the doctor away. [prov.] Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]

As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.] Der kommt garantiert/todsicher wieder.

apple trees; apples (botanical genus) Apfelbäume {pl}; Äpfel {pl} (Malus) (botanische Gattung) [bot.]

Asian wild apple Asiatischer Wildapfel {m}; Urapfel {m} (Malus sieversii)

European crab apple; crab apple; crab; European wild apple [listen] Europäischer Wildapfel {m}; Wildapfel {m}; Holzapfel {m} (Malus sylvestris)

cultivated apple; orchard apple, table apple Kulturapfel {m}; Gartenapfel {m}; Speiseapfel {m} (Malus domestica / Malus pumila)

tea crab apple; hupeh crab Teeapfel {m} (Malus hupehensis)

Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab apple Vielblütiger Zierapfel {m}; Vielblütiger Apfel {m}; Reichblütiger Zierapfel {m} (Malus floribunda)

apple pip [Br.]; apple seed [Am.] Apfelkern {m} [cook.]

apple pips; apple seeds Apfelkerne {pl}

You can safely eat apple pips as well.; You can safely eat apple seeds along with the (rest of the) fruit. Apfelkerne kann man ohne weiteres mitessen.

apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game) Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel)

apple dumpling Apfel {m} im Schlafrock [cook.]

apple fritters [Br.]; apple beignets [Am.] Apfel im Hemd {m}; Apfelräder {pl}; Apfelradln {pl} [Bayr.] [Ös.] [cook.]

apple tree Apfelbaum {m} [bot.] [listen]

apple trees Apfelbäume {pl}

apple blossom Apfelblüte {f}

apple blossoms Apfelblüten {pl}

apple harvest Apfelernte {f} [agr.]

apple harvests Apfelernten {pl}

apple butter Apfelkraut {n}; Apfelsirup {m} [cook.]

apple and horseradish Apfelmeerrettich {m}; Apfelkren {m} [Ös.] [cook.]

apple and horseradish sauce Apfelmeerrettichsauce {f}; Apfelkrensauce {f} [Ös.] [cook.]

apple mosses (botanical genus) Apfelmoose {pl} (Bartramia) (botanische Gattung) [bot.]

apple puree; apple purée; apple sauce; applesauce [listen] Apfelmus {n} [cook.]

apple pancake Apfelpfannkuchen {m} [cook.]

apple pancakes Apfelpfannkuchen {pl}

apple cores Apfelrest {m}; Apfelstrunk {m}; Apfelgriebs {m}; Apfelgriebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Apfelkitsch {m} [Westdt.]; Apfelbutz {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbutzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbatzen {m} [Ös.]; Apfelbütschgi {n} [Schw.] [cook.]

apple juice Apfelsaft {m} [cook.]

apple spritzer Apfelsaftschorle {f}; Apfelschorle {f}; gespritzter Apfelsaft/Apfelsaft gespritzt [Süddt.] [Ös.]; Apfelsprudel {m} [Schw.] [cook.]

apple crumble Apfelstreusel {m} [cook.]

apple seed Apfelsamen {m} [bot.]

apple skin Apfelschale {f}

apple skins Apfelschalen {pl}

apple mousse Apfelschaum {m} [cook.]

apple grey Apfelschimmel {m}

apple snail; mystery snail Apfelschnecke {f} (Ampullaria) [zool.]

apple turnover Apfeltasche {f} [cook.]

apple of sb.'s eye Augenstern {m} [poet.] (Liebling)

apple schnapps Apfelkorn {m} [cook.]

apple peeling machine Apfelschälmaschine {pl} [mach.]

apple peeling machines Apfelschälmaschinen {pl}

tomato fruit; tomato; love apple [obs.] [listen] Tomatenfrucht {f}; Tomate {f}; Paradeiser {m} [Ös.]; Paradiesapfel {m} [obs.]; Liebesapfel {m} [obs.]; Goldapfel {m} [obs.] [bot.] [cook.] [listen]

tomato fruits; tomatos; love apples Tomatenfruchte {pl}; Tomaten {pl}; Paradeiser {pl}; Paradiesäpfel {pl}; Liebesäpfel {pl}; Goldäpfel {pl}

beef tomato; beefsteak tomato Fleischtomate {f}

vine tomatoes; vine-ripened tomatoes Rispentomaten {pl}

tomato purée; passata [Br.] passierte Tomaten; Tomatenpüree {m}

Adam's apple; laryngeal prominence; laryngeal protuberance; thyroid eminence Adamsapfel {m} (Prominentia laryngea) [anat.]

ackee apple tree; ackee; achee Akibaum {m}; Aki {f} (Blighia sapida) [bot.]

ackee apple; ackee (fruit) Akipflaume {f}; Aki {f} (Frucht) [cook.]

ackee apples; ackees Akipflaumen {pl}; Akis {pl}

mandrake berry; love apple [coll.] [obs.] Alraunenbeere {f}; Liebesapfel {m} [ugs.] [obs.] [bot.]

mandrake berries; love apples Alraunenbeeren {pl}; Liebesäpfel {pl}

ana tree; balanzan tree; apple-ring acacia Anabaum {m} (Faidherbia albida) [bot.]

soursop fruit; annona; sugar apple Annona {f} [bot.]

kind of apple Apfelsorte {f}

kinds of apple Apfelsorten {pl}

baked apple Bratapfel {m} [cook.]

baked apples Bratäpfel {pl}

cashew apple Cashewapfel {m}; Kaschuapfel {m} [bot.] [cook.]

cashew apples Cashewäpfel {pl}; Kaschuäpfel {pl}

brown-noser; brown-nose; toady; fawner; groveller [Br.]; groveler [Am.]; kowtower; truckler; sycophant; lickspittle; bootlicker; creep [Br.]; slimy git [Br.]; apple-polisher [Am.]; suck-up [Am.] (obsequious person) [listen] Einschleimer {m}; Schleimer {m}; Kriecher {m}; Speichellecker {m}; Stiefellecker {m} (veraltend); Schlieferl {n} [Bayr.] [Ös.] [pej.]

brown-nosers; brown-noses; toadies; fawners; grovellers; grovelers; kowtowers; trucklers; sycophants; lickspittles; bootlickers; creeps; slimy gits; apple-polishers; suck-ups [listen] Einschleimer {pl}; Schleimer {pl}; Kriecher {pl}; Speichellecker {pl}; Stiefellecker {pl}; Schlieferl {pl}

Peruvian apple cacti; apple cacti (botanical genus) Felsenkakteen {pl} (Cereus) (botanische Gattung) [bot.]

wild cucumber; prickly cucumber; balsam apple Gelappte Stachelgurke {f}; Stachelgurke {f}; Igelgurke {f} (Echinocystis lobata) [bot.]

shoo-fly plant; apple of Peru Giftbeere {f} (Nicandra physalodes/physaloides) [bot.]

Indian wood apple; elephant apple Indischer Holzapfel {m}; Elefantenapfel {m} (Limonia acidissima) [bot.]

crab-apple Johannisapfel {m}

cooking apple Kochapfel {m} [cook.]

cooking apples Kochäpfel {pl}

bitter cucumber; bitter apple; desert gourd; colocynth; vine of Sodom Koloquintenkürbis {m}; Koloquinte {f}; Pomaquinte {f}; Purgiergurke {f}; Teufelsapfel {m} (Citrullus colocynthis) [bot.]

bael tree; belfruit tree; wood apple tree; Bengal quince tree Madjobaum {m}; Belbaum {m}; Bengalischer Quittenbaum {m} (Aegle marmelos) [bot.]

shipshape; in apple-pie order [coll.] in bester Ordnung

to get sth. shipshape etw. in Ordnung bringen

annonaceous plants; custard apple family (botanical family) Rahmapfelgewächse {pl}; Schuppenapfelgewächse {pl}; Flaschenbaumgewächse {pl}; Annonengewächse {pl} (Annonaceae) (botanische Familie) [bot.]

More results >>>