BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

Asian Asiat {m}; Asiate {m}; Asiatin {f} [soc.]

Asians Asiaten {pl}; Asiatinnen {pl}

Asian golden cats (zoological genus) Asiatische Goldkatzen {pl} (Catopuma) (zoologische Gattung) [zool.]

Asian golden cat; Asiatic golden cat; Temminck's cat Asiatische Goldkatze {f} (Catopuma temminckii / Pardofelis temminckii)

Bornean bay cat; Borneo bay cat; bay cat Borneo-Goldkatze {f} (Catopuma badia / Pardofelis badia)

marbled cat Marmorkatze {f} (Pardofelis marmorata)

Asian buffalo; Asian buffaloes (zoological genus) Asiatische Büffel {pl} (Bubalus) (zoologische Gattung) [zool.]

Asian water buffalo; water buffalo Wasserbüffel {m} (Bubalus arnee)

Asian black bear; white-chested bear; moon bear Asiatischer Schwarzbär {m}; Kragenbär {m}; Mondbär {m} (Ursus thibetanus) [zool.]

Asian studies Asienwissenschaften {pl}

East Asian studies Ostasienwissenschaften {pl}

Asian bleeding-heart; bleeding-heart Frauenherz {n}; Tränendes Herz (Lamprocapnos spectabilis) [bot.]

Asian colobines (zoological tribe) Schlankaffen {pl} (Presbytini) (zoologische Tribus) [zool.]

Asian wild ass Asiatischer Wildesel {m} [zool.]

Asian crested goshawk Schopfhabicht {m} [ornith.]

Asian emerald cuckoo Prachtkuckuck {m} [ornith.]

Asian palm swift Bengalensegler {m} [ornith.]

Asian house martin Kaschmirschwalbe {f} [ornith.]

Asian golden weaver Kernbeißerweber {m} [ornith.]

Asian pied starling Elsterstar {m} [ornith.]

Asian black-headed oriole Schwarzkopfpirol {m} [ornith.]

Afro-Asian afroasiatisch {adj} [geogr.] [soc.]

Asiatic; Asian asiatisch {adj} [geogr.]

East Asian ostasiatisch {adj}

yurt (Asian nomadic tent) Jurte {f} (asiat. Nomadenzelt)

Association of Southeast Asian Nations /ASEAN/ Vereinigung südostasiatischer Staaten /ASEAN/ [pol.] [econ.]

Afro-Asian ringnecked parakeets (zoological genus) Edelsittiche {pl} (Psittacula) (zoologische Gattung) [ornith.]

rose-ringed parakeet; ring-necked Parakeet Halsbandsittich {m}; Kleiner Alexandersittich (Psittacula krameri)

aedes mosquitos (zoological genus) Aedes-Stechmücken {pl} (Aedes) (zoologische Gattung) [zool.]

Asian tiger mosquito; tiger mosquito; forest mosquito Asiatische Tigermücke {f}; Tigermücke {f}; Tigermoskito {n} (Aedes albopictus)

yellow fever mosquito Gelbfiebermücke {f}; Ägyptische Tigermücke {f} (Aedes aegypti)

anoplophora longhorn beetles (zoological genus) Anoplophora-Bockkäfer {pl} (Anoplophora) (zoologische Gattung) [zool.]

Asian long-horned beetle /ALB/; starry sky; sky beetle Asiatische Laubholzbockkäfer {m} (Anoplophora glabripennis)

citrus long-horned beetle /CLB/ Zitrusbockkäfer {m}; Chinesischer Laubholzbock {m} (Anoplophora chinensis)

apple trees; apples (botanical genus) Apfelbäume {pl}; Äpfel {pl} (Malus) (botanische Gattung) [bot.]

Asian wild apple Asiatischer Wildapfel {m}; Urapfel {m} (Malus sieversii)

European crab apple; crab apple; crab; European wild apple [listen] Europäischer Wildapfel {m}; Wildapfel {m}; Holzapfel {m} (Malus sylvestris)

cultivated apple; orchard apple, table apple Kulturapfel {m}; Gartenapfel {m}; Speiseapfel {m} (Malus domestica / Malus pumila)

tea crab apple; hupeh crab Teeapfel {m} (Malus hupehensis)

Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab apple Vielblütiger Zierapfel {m}; Vielblütiger Apfel {m}; Reichblütiger Zierapfel {m} (Malus floribunda)

harmonia lady beetles (zoological genus) Harmonia-Marienkäfer {pl} (Harmonia) (zoologische Gattung) [zool.]

four-spot ladybird; cream-streaked lady beetle Kopfvierpunktmarienkäfer {m}; Vierpunktmarienkäfer {m} (Harmonia quadripunctata)

(multicolored) Asian ladybeetle; (multicolored) Asian ladybird [Br.]; (multicolored) Asian ladybug [Am.]; harlequin ladybeetle; harlequin ladybird [Br.]; harlequin ladybug [Am.] Asiatische Marienkäfer {m}; Vielfarbiger Marienkäfer {m}; Harlekinmarienkäfer {m}; Harlekinkäfer {m} (Harmonia axyridis)

herpestes mangooses (zoological genus) Herpestes-Mangusten {pl} (Herpestes) (zoologische Gattung) [zool.]

common grey mongoose; Indian grey mongoose Indischer Mungo (Herpestes edwardsii)

small Asian mongoose Kleiner Mungo (Herpestes javanicus)

Egyptian mongoose; ichneumon Ichneumon (Herpestes ichneumon)

Lascar (Southeast Asian sailor or gunner on European colonial ships) Laskar {m} (südostasiatischer Matrose oder Kanonier auf europäischen Kolonialschiffen) [hist.]

Lascars Laskaren {pl}

meles badgers (zoological genus) Meles-Dachse {pl} (Meles) (zoologische Gattung) [zool.]

sand badger; Asian badger Asiatischer Dachs {m} (Meles leucurus)

European badger; Eurasian badger Europäischer Dachs {m} (Meles meles)

Japanese badger Japanischer Dachs {m} (Meles anakuma)

South-West Asian badger Transkaukasischer Dachs {m} (Meles canescens)

pidgeonwings; bluebell vines (botanical genus) Schamblumen {pl}; Schmetterlingswein {m} (Clitoria) (botanische Gattung) [bot.]

Asian pigeonwings; butterfly pea; blue pea Blaue Schmetterlingserbse {f}; Blaue Klitorie {f} (Clitoria ternatea)

Chink; gook [Am.] [pej.] (Chinese oder SE Asian person) Schlitzauge {n} [pej.] (Chinese oder Südostasiate)

Chinks; gooks Schlitzaugen {pl}

Studies (at a university) Studium {n} (eines Fachgebiets); ...wissenschaften {pl}; ...kunde {f}; ...istik {f}; ...ologie {f} (Studienfach) [stud.] [listen]

Arctic Studies Studium der Arktis

Ancient Studies Altertumswissenschaften {pl}

American Studies Amerikanistik {f}

Asian Studies Asianistik {f}

Oriental Studies Orientalistik {f}

East European Studies Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f}

English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology Anglistik {f}; Englische Philologie {f}

German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f}

Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology Romanistik {f}; Romanische Philologie {f}

Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology Slawistik {f}; Slawische Philologie {f}

Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology Japanistik {f}; Japanische Philologie {f}

Japan Studies; japanology Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f}

Chinese Studies; sinology Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f}

tapirs (zoological genus) Tapire {pl} (Tapirus) (zoologische Gattung) [zool.]

lowland tapir; South American tapir; Brazilian tapir Flachlandtapir {m} (Tapirus terrestris)

Asian tapir; Malayan tapir Schabrackentapir {m}; Asiatischer Tapir {m}; Malaysischer Tapir {m} (Tapirus indicus)

the apotheosis of sth. die perfekte Verkörperung; die Vollendung von etw.

That dish is the apotheosis of Asian cuisine. Dieses Gericht ist asiatische Küche in Vollendung.

His music achieves/reaches its apotheosis in this symphony. Seine Musik findet ihre Vollendung in dieser Symphonie.

to bill sb./sth. as sb./sth. jdn./etw. als jdn./etw. deklarieren; anpreisen; bewerben; groß ankündigen {vt} [listen]

billing as deklarierend; anpreisend; bewerbend; groß ankündigend

billed as deklariert; angepreisen; beworben; groß angekündigt

to be billed as sb./sth. als jd./etw. deklariert/angepriesen/beworben werden

They billed their approach as a political impetus. Sie deklarierten Ihr Vorgehen als politischen Impuls.

The sign outside bills the place as an 'Asian speciality restaurant'. Auf dem Schild heraußen wird das Lokal als 'Asiatisches Spezialitätenrestaurant' angepriesen.

He was billed as a fitness guru. Er wurde als Fitness-Guru groß angekündigt.

nonwhite; of the nonwhite population; BAME (Black, Asian, and minority ethnic) [Br.]; BME (black and minority ethnic) [Br.] farbig; der farbigen Bevölkerung angehörend {adj} [soc.]

to be from BAME communities; to be from BAME backgrounds aus farbigen Gemeinschaften stammen; einen (farbigen) Migrationshintergrund haben

nonwhite students; BAME students; BME students Studenten aus farbigen Gemeinschaften; Studenten mit farbigem Migrationshintergrund

American [listen] Amerikaner {m}; Amerikanerin {f} [soc.]

Americans Amerikaner {pl}; Amerikanerinnen {pl}

Cajun Amerikaner/-in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen)

Asian-American Amerikaner/-in asiatischer Abstammung

openbill storks; openbills(zoological genus) Klaffschnäbel {pl} (Anastomus) (zoologische Gattung) [ornith.]

Afrian openbill stork; Afrian openbill Mohrenklaffschnabel {m} (Anastomus lamelligerus)

Asian openbill stork; Asian openbill Silberklaffschnabel {m} (Anastomus oscitans)

typical warblers (zoological genus) Grasmücken {pl} (Sylvia) (zoologische Gattung) [ornith.]

Arabian warbler; Red Sea warbler; Blandford's warbler Akaziengrasmücke {f}; Blanford-Grasmücke {f} (Sylvia leucomelaena)

Tristram's warbler Atlasgrasmücke {f} (Sylvia deserticola)

spectacled warbler Brillengrasmücke {f} (Sylvia conspicillata)

common whitethroat Dorngrasmücke {f} (Sylvia communis)

garden warbler Gartengrasmücke {f} (Sylvia borin)

lesser whitethroat Klappergrasmücke {f}; Zaungrasmücke {f} (Sylvia curruca)

Rueppell's warbler Maskengrasmücke {f} (Sylvia rueppelli)

Eurasian blackcap Mönchsgrasmücke {f} (Sylvia atricapilla)

western Orphean warbler Orpheusgrasmücke {f} (Sylvia hortensis)

Dartford warbler Provencegrasmücke {f} (Sylvia undata)

African desert warbler Saharagrasmücke {f} (Sylvia deserti)

Sardinian warbler Samtkopfgrasmücke {f} (Sylvia melanocephala)

Marmora's warbler Sardengrasmücke {f} (Sylvia sarda)

Cyprus warbler Schuppengrasmücke {f} (Sylvia melanothorax)

barred warbler Sperbergrasmücke {f} (Sylvia nisoria)

Menetries's warbler Tamariskengrasmücke {f} (Sylvia mystacea)

subalpine warbler Weißbartgrasmücke {f}; Bartgrasmücke {f} (Sylvia cantillans)

Asian desert warbler Wüstengrasmücke {f} (Sylvia nana)