martin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Martin Luther King (Jr.) Day; MLK Day (USA)	Martin-Luther-King-Feiertag {m} (USA)
	My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]	Von wegen!; So ein Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]
	'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! More like lazy!'	"Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!"
	St. Martin's Day; Martinmas	Martinstag {m} [relig.]
	swallow; martin	Schwalbe {f} [ornith.]
	swallows; martins	Schwalben {pl}
	(Eurasian) crag-martin	Felsenschwalbe {f} (Hirundo rupestris) [ornith.]
	sand martin	Uferschwalbe {f} (Riparia riparia) [ornith.]
	Asian house martin	Kaschmirschwalbe {f} [ornith.]
	nepal house martin	Nepalschwalbe {f} [ornith.]
	fairy martin	Arielschwalbe {f} [ornith.]
	dusky crag martin	Einfarbschwalbe {f} [ornith.]
	African rock martin	Steinschwalbe {f} [ornith.]
	tree martin	Baumschwalbe {f} [ornith.]
	pale crag martin	Wüstenschwalbe {f} [ornith.]
	mascarene martin	Maskarenenschwalbe {f} [ornith.]
	Brazza's martin	Brazzaschwalbe {f} [ornith.]
	African river martin	Afrikanische Trugschwalbe {f} [ornith.]
	white-eyed river martin	Weißaugen-Trugschwalbe {f} [ornith.]
	banded martin	Weißbrauen-Uferschwalbe {f} [ornith.]
	congo sand martin	Kongouferschwalbe {f} [ornith.]
	brown-throated sand martin	Braunkehl-Uferschwalbe {f} [ornith.]
	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)
	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.
	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.
	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"
	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"
	delichon martins (zoological genus)	Delichon-Schwalben {pl} (Delichon) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Asian house martin	Asiatische Mehlschwalbe {f}; Kaschmirschwalbe {f} (Delichon dasypus)
	common house martin; northern house martin	Gemeine Hausschwalbe {f}; Mehlschwalbe {f}; Stadtschwalbe {f}; Kirchschwalbe {f} (Delichon urbicum / urbica)
	Nepal house martin	Nepalschwalbe {f} (Delichon nipalensis / nipalense)
	Siberian house martin; eastern house martin	Sibirische Hausschwalbe {f} (Delichon lagopodum)
	progne martins (zoological genus)	Progne-Schwalben {pl} (zoologische Gattung) [ornith.]
	southern martin	Blauschwalbe {f} (Progne elegans)
	brown-chested martin	Braunbrustschwalbe {f} (Progne tapera)
	Caribbean martin; white-bellied martin	Dominikanerschwalbe {f} (Progne dominicensis)
	Galapagos martin	Galapagosschwalbe {f} (Progne modesta)
	grey-breasted martin	Graubrustschwalbe {f} (Progne chalybea)
	Cuban martin	Kubaschwalbe {f} (Progne cryptoleuca)
	Peruvian martin	Peruschwalbe {f} (Progne murphyi)
	purple martin	Purpurschwalbe {f} (Progne subis)
	Sinaloa martin	Sinaloaschwalbe {f} (Progne sinaloae)