BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Sinfonie {f}; Symphonie {f} [mus.] symphony

Sinfonien {pl} symphonies

'Symphonie aus der Neuen Welt' (von Dvorak / Werktitel) [mus.] 'New World Symphony' (by Dvorak / work title)

'Symphonie mit dem Paukenschlag' (von Haydn / Werktitel) [mus.] 'Surprise Symphony' (by Haydn / work title)

'Symphonie mit dem Paukenwirbel' (von Haydn / Werktitel) [mus.] 'Drum-Roll Symphony' (by Haydn / work title)

'Uhren-Symphonie' (von Haydn / Werktitel) [mus.] 'Clock Symphony' (by Haydn / work title)

'Symphonie der Tausend' (von Mahler / Werktitel) [mus.] 'Symphony of a Thousand' (by Mahler / work title)

'Rheinische Symphonie' (von Schumann / Werktitel) [mus.] 'Rhenish Symphony' (by Schumann / work title)

Kurzfassung {f} (eines künstlerischen Werks) [art] abridgement; abridgment [Am.] (of a work of art)

Kurzfassungen {pl} abridgements; abridgments

die Kurzfassung der Beethoven-Symphonie the abridgement of the Beethoven symphony

die perfekte Verkörperung; die Vollendung von etw. the apotheosis of sth.

Dieses Gericht ist asiatische Küche in Vollendung. That dish is the apotheosis of Asian cuisine.

Seine Musik findet ihre Vollendung in dieser Symphonie. His music achieves/reaches its apotheosis in this symphony.

ein Thema/eine Melodie intonieren; erklingen lassen; ertönen lassen; vorstellen [mus.] [listen] to state a theme/a melody

Melodien erklingen lassen to state melodies

die Streicher intonieren die Melodie the strings state the melody

das Thema wird zu Beginn der Symphonie vorgestellt the theme is stated at the beginning of the symphony

Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt} to pore over; to pore through text or video material

genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend poring over; poring through

genau gestudiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt pored over; pored through

jede Einzelheit der alten Karte studieren to pore over every detail of the old map

viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen to spend a lot of time poring over the historical records

das Material dreimal durchgehen to pore through the material three times

Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden. He pored over the letter searching for clues about the writer.

Im Konzertprogramm wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen. The concert programme pores over every detail of the sympony.

Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt. She spent hours poring over cookery books.