BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

clock [listen] (stationäre) Uhr {f} [listen]

clocks Uhren {pl}

astronomical clock astronomische Uhr

station clock Bahnhofsuhr {f}

pendulum clock Pendeluhr {f}

chess clock Schachuhr {f}

frequency clock Stromnetzuhr {f}; Netzuhr {f}

at three o'clock um 3 Uhr

to set a clock eine Uhr stellen

to set a clock right eine Uhr richtig stellen

around the clock; round the clock rund um die Uhr; Tag und Nacht

to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward eine Uhr vorstellen

I put my watch an hour ahead. Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.

to clock sb./sth. [Br.] [coll.] sich jdn./etw. (genau) anschauen; angucken [Dt.]; ankieken [Norddt.]; jdn./etw. bemerken {vt} [listen]

Did you clock the bloke by the door? Hast du dir den Kerl da an der Tür angeschaut/angeguckt/angekiekt?

Just clock the street names, they're all Medieval. Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich.

Not a single person seems to have clocked us. Kein Mensch schien uns bemerkt zu haben.

Police clocked him going over the speed limit. Die Polizei hat ihn beim Schnellfahren erwischt.

to clock out; to clock off [Br.]; to punch out [Am.] (in the workplace) ausstempeln {vi} (am Arbeitsplatz)

clocking out; clocking off; punching out ausstempelnd

clocked out; clocked off; punched out ausgestempelt

to clock in; to clock on [Br.]; to punch in [Am.] (in the workplace) einstempeln {vi} (am Arbeitsplatz)

clocking in; clocking on; punching in einstempelnd

clocked in; clocked on; punched in eingestempelt

to clock sb. [coll.] jdm. einen Schlag versetzen; jdm. eins draufgeben [ugs.] {v}

to clock sb. on the head jdm. eins auf die Rübe/Nuss geben

I was totally clocked by a falling coconut. Ich habe eine fallende Kokosnuss voll auf den Schädel bekommen.

to clock sth.; to provide sth. with clock pulses etw. takten {vt} [comp.]

clocking; providing with clock pulses taktend

clocked; provided with clock pulses getaktet

clock strike on the half hour Halbstundenschlag {m} (einer Uhr)

to clock a car [Br.] den Kilometerzähler eines Autos frisieren {vt} [auto]

clock radio; radio alarm clock Radiowecker {m}

clock system Takteinrichtung {f}

clock frequency; clock-pulse rate; clock rate; clock speed Taktfrequenz {f}; Taktrate {f}; Taktzahl {f} [comp.]

clock frequencies; clock-pulse rates; clock rates; clock speeds Taktfrequenzen {pl}; Taktraten {pl}; Taktzahlen {pl}

clock generator; clock [listen] Taktgeber {m} [comp.]

clock generators; clocks Taktgeber {pl}

clock-pulse sequence Taktimpulsfolge {f} [comp.]

clock-pulse sequences Taktimpulsfolgen {pl}

clock signal; clock pulse; clock [listen] Taktsignal {n}; Taktimpuls {m}; Systemtakt {m} [comp.]

clock signals; clock pulses; clocks Taktsignale {pl}; Taktimpulse {pl}; Systemtakte {pl}

clock marker Taktspur {f}

clock pulse period; clock interval; timing period Taktzeit {f}; Taktperiode {f} [comp.]

clock pulse periods; clock intervals; timing periods Taktzeiten {pl}; Taktperioden {pl}

clock pulse supply; clock supply Taktversorgung {f} [comp.]

clock cycle Taktzyklus {m}

clock cycles Taktzyklen {pl}

clock oil Uhrenöl {n}

clock radio Uhrenradio {n}

clock radios Uhrenradios {pl}

clock drive Uhrentriebwerk {n}; Uhrenantrieb {m}

clock drives Uhrentriebwerke {pl}; Uhrenantriebe {pl}

clock tower Uhrturm {m}; Uhrenturm {m} [arch.]

clock towers Uhrtürme {pl}; Uhrentürme {pl}

clock starting spring (timepiece) Unruhanreißfeder {f}; Anreißfeder {f} (Uhr)

clock starting springs Unruhanreißfedern {pl}; Anreißfedern {pl}

clock strike on the quarter hour Viertelstundenschlag {m} (einer Uhr)

clock showing times around the world Weltzeituhr {f}

clock face; clockface; clock dial; face; watch face [listen] Zifferblatt {n}; Ziffernblatt {n}

clock faces; clockfaces; clock dials; faces; watch faces Zifferblätter {pl}; Ziffernblätter {pl}

clock; gusset; crotch [Am.] (of tights) [listen] [listen] Zwickel {m} (bei einer Strumpfhose) [textil.]

clock machine (hosiery manufacture) Zwickelmaschine {f} (Strumpferzeugung) [textil.]

clock seam Zwickelnaht {f} [textil.]

clock seams Zwickelnähte {pl}

clock output Taktausgang {m} [electr.]

to clock up sth. etw. verzeichnen; etw. erreichen {vt}

atomic clock; atomic timing device Atomuhr {f}

atomic clocks; atomic timing devices Atomuhren {pl}

caesium (atomic) beam clock; caesium atomic clock; cesium atomic clock [Am.] Cäsium-Atomuhr {f}

rubidium (atomic) beam clock; rubidium atomic clock Rubidium-Atomuhr {f}

thallium (atomic) beam clock Thallium-Atomuhr {f}

hydrogen atomic clock Wasserstoff-Atomuhr {f}

the nine o'clock watershed [Br.]; the watershed [Br.] (radio, TV) der Beginn der nicht jugendfreien Sendezeit; der Beginn des (nicht jugendfreien) Nachtprogramms (Radio, TV)

before the watershed noch in der jugendfreien Sendezeit; noch im Tagesprogramm

after the 9pm watershed im Nachtprogramm

well after the watershed spät im Nachtprogramm

post-watershed television nicht jugendfreie Sendungen

clockwork; clock movement; movement; calibre [Br.]; caliber [Am.] (timepiece) [listen] Uhrwerk {n} (Uhr)

watch work; watch movement; watch train Uhrwerk kleiner Uhren

spring-driven clockwork Uhrwerk mit Federantrieb

weight-driven clockwork Uhrwerk mit Gewichtsantrieb

battery clock Batterieuhr {f} [electr.]

battery clocks Batterieuhren {pl}

battery watch Batterieuhr {f} (Armbanduhr)

battery watches Batterieuhren {pl} (Armbanduhren)

self-winding clock; self-winding watch Automatikuhr {f}; automatische Uhr {f}

self-winding clocks; self-winding watches Automatikuhren {pl}; automatische Uhren {pl}

self-winding wrist watch automatische Armbanduhr

alarm clock Wecker {m} [listen]

alarm clocks Wecker {pl} [listen]

to set your alarm (clock) for seven a.m. sich den Wecker auf 7 Uhr stellen

to clobber sb.; to slate sb.; to work over ↔ sb.; to clean sb.'s clock [Am.] [coll.] jdn. verprügeln; vermöbeln; verhauen; verklopfen; vertrimmen; verdreschen [veraltend]; frikassieren [Dt.] [humor.]; verbüxen [Norddt.]; kloppen [Norddt.] [Mitteldt.]; trischacken [Ös.]; abschlagen [Schw.]; jdm. den Hintern versohlen; jdm. die Fresse polieren [Dt.] [slang] {vt} [ugs.]

clobbering; slating; working over; cleaning sb.'s clock verprügelnd; vermöbelnd; verhauend; verklopfend; vertrimmend; verdreschend; frikassierend; verbüxend; kloppend; trischackend; abschlagend; den Hintern versohlend; die Fresse polierend

clobbered; slated; worked over; cleaned sb.'s clock verprügelt; vermöbelt; verhaut; verklopft; vertrimmt; verdroschen; frikassiert; verbüxt; gekloppt; getrischackt; abgeschlagen; den Hintern versohlt; die Fresse poliert

to clean sb.'s clock [Am.] [fig.] jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]

real-time clock Absolutzeitgeber {m}

electroplating clock Baduhr {f} [chem.]

electroplating clocks Baduhren {pl}

five o'clock shadow Bartschatten {m}

elapsed time indicator/clock/meter; operating hour meter; time meter Betriebsstundenzähler {m} [techn.]

elapsed time indicators/clocks/meters; operating hour meters; time meters Betriebsstundenzähler {pl}

operating clock frequency Betriebstaktfrequenz {f}

bus clock Bustakt {m} [comp.]

real-time clock Echtzeituhr {f} [comp.]

real-time clocks Echtzeituhren {pl}

arbor (around which the main spring is coiled) (mechanical clock) Federhauskern {m}; Federkern {m} (Achse, um die die Aufzugfeder gewickelt ist) (mechanische Uhr)

organ clock Flötenuhr {f}; Flötenwerk {n} [mus.] (mechanisches Instrument)

organ clocks Flötenuhren {pl}; Flötenwerke {pl}

radio controlled clock; radio clock Funkuhr {f}

radio controlled clocks; radio clocks Funkuhren {pl}

basic clock rate Grundtakt {m}

More results >>>