BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Arbeitsmediziner {m}; Arbeitsmedizinerin {f}; Werksarzt {m}; Werksärztin {f}; Betriebsarzt {m}; Betriebsärztin {f} occupational health physician; company doctor

Arbeitsmediziner {pl}; Arbeitsmedizinerinnen {pl}; Werksärzte {pl}; Werksärztinnen {pl}; Betriebsärzte {pl}; Betriebsärztinnen {pl} occupational health physicians; company doctors

Pastiche {m} (Adaptierung des Stils, Stoffes oder der Figuren eines anderen Werks) [art] [lit.] [mus.] pastiche (adaption of the style, subject or characters of another work)

Urheber {m} (eines schöpferischen Werks) [jur.] author (of a creative work) [listen]

Vervielfältigung {f} eines Werks (Urheberrecht) [jur.] reproduction of a work (copyright law)

Kurzfassung {f} (eines künstlerischen Werks) [art] abridgement; abridgment [Am.] (of a work of art)

Kurzfassungen {pl} abridgements; abridgments

die Kurzfassung der Beethoven-Symphonie the abridgement of the Beethoven symphony

Tonaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Tonaufzeichnung {f}; Aufzeichnung {f}; Einspielung {f} (Audio) [listen] [listen] sound recording; recording (audio) [listen]

Tonaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Tonaufzeichnungen {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Einspielungen {pl} sound recordings; recordings

Gesamtaufnahme {f}; Gesamteinspielung {f} (eines mehrteiligen musikalischen Werks) complete recording (of a musical work); recording of the complete (musical) work

eine Tonaufnahme abmischen to mix a recording

eine Tonaufnahme endbearbeiten to master a recording

Wiederaufführung {f}; Wiederaufnahme {f} (eines Werks) [mus.] [theat.] revival; rerun; restage (of a work) [listen]

Wiederaufführungen {pl}; Wiederaufnahmen {pl} revivals; reruns; restages