BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hours [listen] Zeit {f} [listen]

at any time; any time; anytime; at all times; at all hours [listen] jederzeit {adv} [listen]

working time; working hours Arbeitszeit {f}; Beschäftigungsausmaß {n} [adm.] [listen]

during working hours während der Arbeitszeit

38 working hours weekly Beschäftigungsausmaß 38 Wochenstunden

overtime hours; overtime work; overtime Überstunden {pl} [adm.] [listen]

unpaid overtime hours unbezahlte Überstunden

overtime worked by civil servants Überstunden bei Beamten; Mehrdienstleistungen {pl} [Ös.]

to work overtime; to work overtime hours; to do overtime work Überstunden machen

I was doing a lot of overtime last month. Ich habe im letzten Monat viele Überstunden gemacht.

hours of operation Betriebszeiten {pl}

hours of the night Nachtstunden {pl}

in/during the night in den Nachtstunden; nachtsüber (selten)

Hours do not strike for a happy man. Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.

lasting for hours (postpostitive); long hours of (prepositive) stundenlang {adj}

sessions lasting for hours; long hours of sessions stundenlange Sitzungen

for hours; for hours together stundenlang {adv}

We spent many hours in discussion. Wir haben stundenlang diskutiert.

opening time; opening hours; business hours Öffnungszeit {f}

opening hours; business hours; shop hours Öffnungszeiten {pl}

out of opening hours; outside business hours außerhalb der Öffnungszeiten

during bank opening hours zu den Banköffnungszeiten

public opening hours Amtsstunden {pl}; Öffnungszeiten {pl} für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten {pl}; Parteienverkehrszeiten {pl} [Ös.] [Lie.] [adm.]

reduction in working hours Arbeitszeitverkürzung {f}; geringeres Beschäftigungsausmaß {n} [adm.]

surgery hours [Br.]; opening times of surgery [Br.]; the doctor's office hours [Am.] Arztsprechzeiten {pl}; Praxiszeiten {pl}; Ordinationszeiten {pl} [Ös.] [med.]

visiting hours Besuchszeit {f}; Besuchszeiten {pl}

When are visiting hours? Wann ist Besuchszeit?

end of business hours; end of working hours Betriebsschluss {m}

stock exchange trading hours; stock market hours Börsenstunden {pl}; Börsenzeiten {pl}; Börsestunden {pl} [Ös.]; Börsezeiten {pl} [Ös.] [fin.] [adm.]

lighting hours (illumination) Brenndauer {f} (Beleuchtung)

office hours Bürozeiten {pl}; Dienstzeiten {pl}; Geschäftszeiten {pl}; Dienststunden {pl} [adm.]

office hours for citizen enquiries [Br.]/inquiries [Am.] Amtsstunden; Öffnungszeiten für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten; Parteienverkehrszeiten [Ös.] [Lie.] [adm.]

breakfast, lunch and dinner hours (tourism) Essenszeiten {pl} (Tourismus)

(a pilot's) flying hours Flugstunden {pl} (die ein Pilot absolviert hat) [aviat.]

business hours; trading hours Geschäftszeit {f}; Geschäftsstunden {pl}

rush hours Hauptgeschäftszeit {f}

off-hour außerhalb der Hauptgeschäftszeit

box office opening hours (theatre, cinema etc.) Kassenöffnungszeiten {pl}; Kassaöffnungszeiten {pl} [Ös.] [Schw.] (Theater, Kino etc.)

business hours; banking hours (bank) Kassenstunden {pl}; Kassastunden {pl} [Ös.] [Schw.]; Kassenöffnungszeiten {pl}; Kassaöffnungszeiten {pl} [Ös.] [Schw.]

core time hours; core time; core working hours; core hours (as part of a flexi-time scheme) (labour law) Kernarbeitszeit {f}; Kernzeit {f} (bei gleitender Arbeitszeit) (Arbeitsrecht)

short-time compensation; reduced hours compensation; short-time allowance Kurzarbeitergeld {n}

Shop Closing Hours Act [Br.]; Store Closing Hours Act [Am.] Ladenschlussgesetz {n} [jur.]

nightshift hours Nachttarifstunden {pl} [adm.]

night-rate hours; night-tariff hours Niederlastzeit {f} [electr.]

emergency service; out-of-hours service [Br.] Notfalldienst {m}; Notdienst {m}

GP out-of-hours service [Br.] hausärztlicher Notdienst [med.]

core working hours Regelarbeitszeit {f}

semester periods per week; semester load (weekly hours); credit hours Semesterwochenstunden {pl} /SWS/ [stud.]

consultation hours Sprechzeiten {pl}

pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours) Vorbörse {f} (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) [fin.]

golden hours glückliche Stunden

of several hours; lasting several hours; several hours of mehrstündig {adj}

before official (stock exchange) hours vorbörslich {adj} [fin.]

pre-market price vorbörslicher Kurs

ten hours ... zehnstündig {adj}

ten hours discharging time zehnstündige Entladezeit

two-hour; of two hours zweistündig {adj}

The journey is scheduled to last 2 hours. Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.

It will take 4 hours to get there. Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden.

in the wee hours of the morning in den frühen Morgenstunden

core work time; core working hours Kernarbeitszeit {f} [adm.]

net working hours reine Arbeitszeit {f}; Nettoarbeitszeit {f}

zero-hour contract; zero-hours contract; casual contract Arbeitsvertrag ohne garantierte Arbeitszeit [econ.]

evening hour Abendstunde {f}

evening hours Abendstunden {pl}

in the early evening hours of June 10 in den frühen Abendstunden des 10. Juni

departure /dep./ Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m} [transp.] [listen]

departures Abfahrten {pl}; Abflüge {pl}

train departure Abfahrt des Zuges

two hours before departure/prior to departure zwei Stunden vor Abfahrt/Abflug

to be ready to depart zur Abfahrt bereitstehen

parting hour Abschiedsstunde {f}

parting hours Abschiedsstunden {pl}

ampere hour; ampere-hour Amperestunde {f} [electr.]

ampere hours; ampere-hours Amperestunden {pl}

to have/get dibs on sth. [Am.] [coll.] ein Anrecht auf etw. haben; jdm. zustehen {vi}

We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats. Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.

The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors. Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.

I have dibs on that piece of cake. Das Stück Torte ist für mich.

More results >>>