BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hours [listen] Zeit {f} [listen]

at any time; any time; anytime; at all times; at all hours [listen] jederzeit {adv} [listen]

working time; working hours Arbeitszeit {f}; Beschäftigungsausmaß {n} [adm.] [listen]

during working hours während der Arbeitszeit

38 working hours weekly Beschäftigungsausmaß 38 Wochenstunden

overtime hours; overtime work; overtime Überstunden {pl} [adm.] [listen]

unpaid overtime hours unbezahlte Überstunden

overtime worked by civil servants Überstunden bei Beamten; Mehrdienstleistungen {pl} [Ös.]

to work overtime; to work overtime hours; to do overtime work Überstunden machen

I was doing a lot of overtime last month. Ich habe im letzten Monat viele Überstunden gemacht.

hours of operation Betriebszeiten {pl}

hours of the night Nachtstunden {pl}

in/during the night in den Nachtstunden; nachtsüber (selten)

hours of sunshine; sunshine hours Sonnenstunden {pl}

With 2,000 hours of sunshine a year, the region of Lake Neusiedl is Austria's most sun-drenched area. Die Region Neusiedler See zählt mit ihren 2.000 Sonnenstunden pro Jahr zu den sonnenreichsten Regionen Österreichs.

Hours do not strike for a happy man. Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.

lasting for hours (postpostitive); long hours of (prepositive) stundenlang {adj}

sessions lasting for hours; long hours of sessions stundenlange Sitzungen

for hours; for hours together stundenlang {adv}

We spent many hours in discussion. Wir haben stundenlang diskutiert.

opening time; opening hours; business hours Öffnungszeit {f}

opening hours; business hours; shop hours Öffnungszeiten {pl}

out of opening hours; outside business hours außerhalb der Öffnungszeiten

during bank opening hours zu den Banköffnungszeiten

public opening hours Amtsstunden {pl}; Öffnungszeiten {pl} für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten {pl}; Parteienverkehrszeiten {pl} [Ös.] [Lie.] [adm.]

reduction in working hours Arbeitszeitverkürzung {f}; geringeres Beschäftigungsausmaß {n} [adm.]

surgery hours [Br.]; opening times of surgery [Br.]; the doctor's office hours [Am.] Arztsprechzeiten {pl}; Praxiszeiten {pl}; Ordinationszeiten {pl} [Ös.] [med.]

visiting hours Besuchszeit {f}; Besuchszeiten {pl}

When are visiting hours? Wann ist Besuchszeit?

end of business hours; end of working hours Betriebsschluss {m}

stock exchange trading hours; stock market hours Börsenstunden {pl}; Börsenzeiten {pl}; Börsestunden {pl} [Ös.]; Börsezeiten {pl} [Ös.] [fin.] [adm.]

lighting hours (illumination) Brenndauer {f} (Beleuchtung)

office hours Bürozeiten {pl}; Dienstzeiten {pl}; Geschäftszeiten {pl}; Dienststunden {pl} [adm.]

office hours for citizen enquiries [Br.]/inquiries [Am.] Amtsstunden; Öffnungszeiten für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten; Parteienverkehrszeiten [Ös.] [Lie.] [adm.]

breakfast, lunch and dinner hours (tourism) Essenszeiten {pl} (Tourismus)

(a pilot's) flying hours Flugstunden {pl} (die ein Pilot absolviert hat) [aviat.]

business hours; trading hours Geschäftszeit {f}; Geschäftsstunden {pl}

rush hours Hauptgeschäftszeit {f}

off-hour außerhalb der Hauptgeschäftszeit

box office opening hours (theatre, cinema etc.) Kassenöffnungszeiten {pl}; Kassaöffnungszeiten {pl} [Ös.] [Schw.] (Theater, Kino etc.)

business hours; banking hours (bank) Kassenstunden {pl}; Kassastunden {pl} [Ös.] [Schw.]; Kassenöffnungszeiten {pl}; Kassaöffnungszeiten {pl} [Ös.] [Schw.]

core time hours; core time; core working hours; core hours (as part of a flexi-time scheme) (labour law) Kernarbeitszeit {f}; Kernzeit {f} (bei gleitender Arbeitszeit) (Arbeitsrecht)

short-time compensation; reduced hours compensation; short-time allowance Kurzarbeitergeld {n}

Shop Closing Hours Act [Br.]; Store Closing Hours Act [Am.] Ladenschlussgesetz {n} [jur.]

nightshift hours Nachttarifstunden {pl} [adm.]

night-rate hours; night-tariff hours Niederlastzeit {f} [electr.]

emergency service; out-of-hours service [Br.] Notfalldienst {m}; Notdienst {m}

GP out-of-hours service [Br.] hausärztlicher Notdienst [med.]

core working hours Regelarbeitszeit {f}

semester periods per week; semester load (weekly hours); credit hours Semesterwochenstunden {pl} /SWS/ [stud.]

consultation hours Sprechzeiten {pl}

pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours) Vorbörse {f} (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) [fin.]

golden hours glückliche Stunden

of several hours; lasting several hours; several hours of mehrstündig {adj}

before official (stock exchange) hours vorbörslich {adj} [fin.]

pre-market price vorbörslicher Kurs

ten hours ... zehnstündig {adj}

ten hours discharging time zehnstündige Entladezeit

two-hour; of two hours zweistündig {adj}

The journey is scheduled to last 2 hours. Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.

It will take 4 hours to get there. Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden.

in the wee hours of the morning in den frühen Morgenstunden

core work time; core working hours Kernarbeitszeit {f} [adm.]

net working hours reine Arbeitszeit {f}; Nettoarbeitszeit {f}

zero-hour contract; zero-hours contract; casual contract Arbeitsvertrag ohne garantierte Arbeitszeit [econ.]

evening hour Abendstunde {f}

evening hours Abendstunden {pl}

in the early evening hours of June 10 in den frühen Abendstunden des 10. Juni

departure /dep./ Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m} [transp.] [listen]

departures Abfahrten {pl}; Abflüge {pl}

train departure Abfahrt des Zuges

two hours before departure/prior to departure zwei Stunden vor Abfahrt/Abflug

to be ready to depart zur Abfahrt bereitstehen

parting hour Abschiedsstunde {f}

parting hours Abschiedsstunden {pl}

ampere hour; ampere-hour Amperestunde {f} [electr.]

ampere hours; ampere-hours Amperestunden {pl}

More results >>>