BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Abschuss {m} (eines Flugzeugs/Schiffs) [mil.] kill (of an aircraft/ship) [coll.] [listen]

Abschuss {m}; Abschießen {n}; Herunterholen {n} [ugs.] (eines Flugzeugs) [mil.] shooting-down; bringing-down; downing (of an aircraft)

Außenhaut {f} (eines Flugzeugs); Außenbeplankung {f} [aviat.] outside skin; skin (of an aircraft) [listen]

Eigengeschwindigkeit {f} des Flugzeugs [aviat.] airspeed

berichtigte angezeigte Eigengeschwindigkeit calibrated air speed /C.A.S/

Indienststellung {f} (eines Flugzeugs/Schiffs/Satelliten) commissioning (of an aircraft/ship/satellite) [listen]

Mieter {m} eines Flugzeugs/Schiffes charterer

Mieter {pl} eines Flugzeugs/Schiffes charterers

Springen {n} des Flugzeugs (bei der Landung) [aviat.] bouncing

Ausschlachtung {f} (eines Fahrzeugs/Flugzeugs) cannibalization; cannibalisation [Br.] (of a vehicle/an aircraft)

Ausschlachtungen {pl} cannibalizations; cannibalisations

Bord {m} [aviat] [naut.] [listen] board [listen]

an Bord on board; aboard [listen]

an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen to go aboard/on board an aircraft/a ship

über Bord overboard

jdn./etw. an Bord nehmen to take sb./sth. on board

etw. über Bord werfen [naut.] to throw sth. overboard

über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze etc.) [übtr.] to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]

Alle Mann an Bord!; Alle an Bord! All aboard!

Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.] All hands abandon ship! We are going down!

weitere Unterstützer für die Aktion ins Boot holen [übtr.] to get more supporters on board for the campaign [fig.]

Frachtraum {m}; Laderaum {m} [aviat.] [naut.] cargo hold; freight hold; belly hold; cargo compartment; freight compartment; cargo bay; cargo space; freight space

Frachträume {pl}; Laderäume {pl} cargo holds; freight holds; belly holds; cargo compartments; freight compartments; cargo bays; cargo spaces; freight spaces

der Laderaum des/eines Flugzeugs the/a plane's hold

der Laderaum des/eines Schiffs the/a ship's hold

vorderer Laderaum forehold

Instrumententafel {f}; Armaturentafel {f} (im Cockpit eines Flugzeugs/Rennwagens) [auto] [aviat.] instrument panel; instrument board; dashboard (in the cockpit of an aircraft/racing car) [listen]

Instrumententafeln {pl}; Armaturentafeln {pl} instrument panels; instrument boards; dashboards

Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.] [listen] [listen] course; line; route [listen] [listen] [listen]

Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} courses; lines; routes [listen] [listen]

Rundstrecke {f}; Rundkurs {m} circular route

harter Kurs; weicher Kurs hard line; soft line

Kurs nehmen auf to set course for; to head for

den Kurs beibehalten to maintain the course; to maintain the present course

einen falschen Kurs einschlagen take a wrong course (line)

ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen bring a ship/plane back on course

Kurs über Grund [naut.] course over the ground /COG/

rechtweisender Kurs [naut.] true course

Treibstofftank {m} (im Flugzeug) [aviat.] fuel cell

Treibstofftanks {pl} fuel cells

abwerfbarer Zusatztank (eines Flugzeugs) droppable external fuel tank

selbstabdichtender Kraftstofftank; schusssicherer Kraftstofftank self-sealing fuel cell

Trümmer {pl}; Trümmerteile {pl}; Bruchstücke {pl} (Reste von etwas Zerstörtem) debris [listen]

die Trümmer des abgestürzten Flugzeugs the debris of the crashed plane

Unglückskapitän {m} (Kapitän eines abgestürzten Flugzeugs/gesunkenen Schiffs) [aviat.] [naut.] doomed captain; ill-fated captain (captain of a crashed aircraft/sunken ship)

Unglückskapitäne {pl} doomed captains; ill-fated captains

(in einen Zug/Bus) einsteigen; an Bord (eines Flugzeugs/Schiffs) gehen [listen] to board (a train/bus/plane/ship) [listen]

einsteigend; an Bord gehend boarding [listen]

eingestiegen; an Bord gegangen boarded

in einen Zugswaggon einsteigen to enter a coach [Br.]; to enter a car [Am.]

Aufruf für Passagiere des Fluges ... flight ... now boarding