stories : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to invent stories; to spin yarns	fabulieren {vi}
	inventing stories; spinning yarns	fabulierend
	invented stories; spinned yarns	fabuliert
	addition of storeys [Br.]; addition of stories [Am.]	Aufstockung {f} von Gebäuden [arch.]
	addition of another storey [Br.] / story [Am.]	einstöckige Aufstockung
	flannel board stories; felt board stories	Erzählen {n} mit Flanellbildern; Flanellbildgeschichten {pl} [school]
	scandal; scandalous stories	Skandalgeschichten {pl}; Klatsch {m}
	the latest scandal	der neueste Klatsch
	division into storeys; division into stories	Stockwerkseinteilung {f} [arch.]
	'The Bonus Mystery and other Stories from the Business Class' (by Suter / work title)	"Das Bonus-Geheimnis und andere Geschichten aus der Business Class" (von Suter / Werktitel) [lit.]
	adventure story	Abenteuergeschichte {f}; Abenteurergeschichte {f}
	adventure stories	Abenteuergeschichten {pl}; Abenteurergeschichten {pl}
	ending (of a story)	Ausgang {m} (einer Geschichte) [lit.]
	happy ending	guter Ausgang; Happy End {n}
	stories with surprise endings	Geschichten mit überraschendem Ausgang
	The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though.	Der Film geht aber gut aus.
	picture story; strip cartoon	Bildgeschichte {f}; Bildergeschichte {f}
	picture stories; strip cartoons	Bildgeschichten {pl}; Bildergeschichten {pl}
	private detective story; private investigator story; PI story	Detektivgeschichte {f}
	private detective stories; private investigator stories; PI stories	Detektivgeschichten {pl}
	love triangle; triangular affair; love triangle story	Dreiecksverhältnis {m}; Dreiecksbeziehung {f}; Dreiecksgeschichte {f} [soc.]
	love triangles; triangular affairs; love triangle stories	Dreiecksverhältnisse {pl}; Dreiecksbeziehungen {pl}; Dreiecksgeschichten {pl}
	success story	Erfolgsgeschichte {f}; Erfolgsstory {f}
	success stories	Erfolgsgeschichten {pl}
	to continue the success story of ...	die Erfolgsgeschichte von ... weiterschreiben
	narrative (art or practice of telling stories)	Erzählen {n}; Erzählkunst {f}; Erzählwelt {f} [lit.]
	in the realm of mythic narrative	in der mythischen Erzählwelt
	interest in fictional narrative	Interesse an bellestristischem Erzählen
	flavour [Br.]; flavor [Am.] (of a thing)	Flair {n}; Atmosphäre {f}; Kolorit {n}; Fluidum {m} [geh.] (einer Sache)
	the Mediterranian flavour of the neighbourhood	das südliche Flair des Wohnviertels
	The stories have a strong regional flavour.	Die Geschichten haben ein starkes regionales Kolorit.
	tall story [Br.]; tall tale [Am.]; tall talk [Am.]; Munchhausenesque story [formal]	Flunkergeschichte {f}; Flunkerei {f}; Geflunkere {n}; Münchhausiade {f} [geh.]; Jägerlatein {n} [geh.]; Anglerlatein {n} [geh.]; Seemannsgarn {n} [geh.]
	tall stories; tall tales	Flunkergeschichten {pl}; Flunkereien {pl}
	serial story	Fortsetzungsgeschichte {f}
	serial stories	Fortsetzungsgeschichten {pl}
	fund (of sth.)	(reicher) Fundus {m}; reicher Schatz {m} (an etw.)
	a fund of knowledge	ein reicher Fundus an Wissen
	a fund of stories	ein reicher Schatz an Geschichten
	story	Geschichte {f}; Erzählung {f}; Story {f} [ugs.]
	stories	Geschichten {pl}; Erzählungen {pl}; Storys {pl}
	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)
	stories about (the) everyday life	Alltagsgeschichten {pl}
	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)
	calendar story	Kalendergeschichte {f}
	childhood story	Kindheitsgeschichte {f}
	short story	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}
	hard-luck story	Leidensgeschichte {f}
	love story	Liebesgeschichte {f}
	trumped-up story	Lügengeschichte {f}
	knight's tales	Rittergeschichten {pl}
	sob story	rührselige Geschichte
	story of longing	Sehnsuchtsgeschichte {f}
	a shaggy-dog story	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
	a story for reflection	eine nachdenkliche Geschichte
	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
	So the story runs:	Die Geschichte geht so:
	That story is as old as the hills.	Die Geschichte hat einen langen Bart.
	storey [Br.]; story [Am.]	Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.]
	storeys; stories	Geschosse {pl}; Stockwerke {pl}
	blindstorey [Br.]; blindstory [Am.]	fensterloses Geschoss
	a one-storey/two-storey building	ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude
	A staircase leads to the upper storey.	Eine Treppe führt zum Obergeschoss.
	The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high.	Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.
	I live on the third floor of a six-storey house.	Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.
	atrocity story	Gräuelmärchen {n}; Greuelmärchen {n} [alt]
	atrocity stories	Gräuelmärchen {pl}; Greuelmärchen {pl}
	Davy Jones's locker [archaic] (in sailor stories)	Grund {m} des Meeres [geh.] (in Seemannsgeschichten) [lit.]
	to be sent to Davy Jones's locker	auf den Grund des Meeres befördert werden
	to meet a watery grave in Davy Jones's locker	ein nasses Grab finden; ein Seemannsgrab finden (auf See umkommen)
	bedtime story	Gutenachtgeschichte {f}
	bedtime stories	Gutenachtgeschichten {pl}
	derring-do [humor.] (in adventure stories)	Heldenmut {m}; Wagemut {m}; Tollkühnheit {f} (in Abenteuergeschichten) [lit.]
	tales of derring-do	tollkühne Heldengeschichten
	deeds of derring-do; acts of derring-do	Heldentaten {pl}; tollkühne Taten {pl}; Heldenstücke {pl} [altertümlich]
	humorous sketch; humorous story; humoresque	Humoreske {f}
	humorous sketches; humorous stories; humoresques	Humoresken {pl}
	basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement	Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Tiefgeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.]
	basement storeys; basement stories; lower basements	Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Tiefgeschosse {pl}; Souterraine {pl}
	subbasement; sub-cellar	zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß
	basement with random-rubble walls	Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk
	bargain basement	Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus)
	basementless	ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß
	Our basement is unfortunately very damp.	Unser Keller ist leider sehr feucht.
	mystery story; mystery novel; detective story	Krimi {m}; Kriminalgeschichte {f}
	mystery stories; mystery novels	Krimis {pl}; Kriminalgeschichten {pl}
	fairytale; fairy-tale; fairy story	Märchen {n}
	fairytales; fairy-tales; fairy stories	Märchen {pl}
	nursury tale	Kindermärchen {n}
	Christmas fairytale	Weihnachtsmärchen {n}
	Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights	Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht
	migration story	Migrationsgeschichte {f}
	migration stories	Migrationsgeschichten {pl}
	to chew the fat with sb. (about sth.) [coll.]	mit jdm. ein Pläuschchen/Schwätzchen halten; einen Klönschnack halten [Norddt.]; ausführlich plaudern; ausführlich schnacken [Norddt.] {v} (über etw.)
	We were chewing the fat, telling stories about the old days.	Wir plauderten ausführlich über die guten alten Zeiten.
	frame story	Rahmenhandlung {f}
	frame stories	Rahmenhandlungen {pl}
	smut	Sauerei {f}; Schweinerei {f}; Zote {f}
	to talk smut; to tell dirty stories	Sauereien erzählen; Schweinereien erzählen; Zoten reißen; schweinigeln [ugs.]
	horror story; spine-chiller; hair-raiser; bloodcurdler [Br.] [coll.]	Schauergeschichte {f}; Gruselgeschichte {f}; Horrorgeschichte {m} [lit.]
	horror stories; spine-chillers; hair-raisers; bloodcurdlers	Schauergeschichten {pl}; Gruselgeschichten {pl}; Horrorgeschichten {pl}
	(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur	Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.]
	writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs	Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl}
	best-selling author; best-seller autor	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m}
	children's book author; children's author	Kinderbuchautor {m}; Kinderbuchautorin {f}
	travel book writer; travel writer; travel book author; travel author	Reiseschriftsteller {m}
	novelist	Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}
	short story writer; writer of short stories	Autor von Kurzgeschichten
	a writer of distinction	ein Schriftsteller von Rang
	droll story	Schwank {m}
	droll stories	Schwänke {pl}
	ghost story; spook story	Spukgeschichte {f}; Gespenstergeschichte {f}; Geistergeschichte {f}
	ghost stories; spook stories	Spukgeschichten {pl}; Gespenstergeschichten {pl}; Geistergeschichten {pl}
	animal story	Tiergeschichte {f}
	animal stories	Tiergeschichten {pl}
	cover story (of a magazine)	Titelgeschichte {f} (einer Zeitschrift)
	cover stories	Titelgeschichten {pl}
	Christmas story	Weihnachtsgeschichte {f}
	Christmas stories	Weihnachtsgeschichten {pl}
	residential floor; residential storey [Br.]; residential story [Am.]	Wohngeschoss {n}; Wohnstockwerk {n}
	residential floors; residential storeys; residential stories	Wohngeschosse {pl}; Wohnstockwerke {pl}
	to challenge sb. to do sth.	jdn. auffordern, etw. zu tun {vt}
	She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them.	Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben.
	to regale	aufheitern; unterhalten {vt}
	regaling	aufheiternd; unterhaltend
	regaled	aufgeheitert; unterhalten
	to regale sb. with funny stories	jdn. mit lustigen Geschichten aufheitern
	to be captive to sth.	einer Sache ausgeliefert sein; einer Sache nicht entgehen können; zu etw. keine Alternative haben; einer Sache nicht auskommen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi}
	captive customers	monopolabhängige Kunden
	to be captive to a given form of distribution	auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein
	As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.	Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
	I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.	Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.
	to exchange sth.	etw. austauschen; etw. miteinander wechseln {vt}
	exchanging	austauschend; miteinander wechselnd
	exchanged	ausgetauscht; miteinander gewechselt
	to exchange recipes/stories; to swap experiences / recipes / stories	Erfahrungen / Rezepte / Geschichten austauschen
	We have arranged a meeting to exchange our ideas.	Wir haben ein Treffen vereinbart, um unsere Ideen auszutauschen.
	to bookend sth. (of two things that begin and end sth.)	etw. einrahmen; Anfang und Ende einer Sache sein {v} (zwei Dinge)
	the stories bookending the collection	die Erzählungen am Anfang und Ende des Sammelbandes
	The picture on the wall was bookended by two diplomas.	Das Bild an der Wand war von zwei Diplomen eingerahmt.
	The lecture was bookended with video clips.	Die Vorlesung begann und endete mit einem Videoclip.
	I was in Rome in March and again in May, bookending a stay of several weeks in the south of Italy	Ich war im März und im Mai in Rom, am Beginn und Ende eines mehrwöchigen Aufenthalts in Süditalien.
	to invent sth.; to make up ↔ sth.; to fabricate sth.; to trump up ↔ sth.	etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.]
	inventing; making up; fabricating; trumping up	frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend
	invented; made up; fabricated; trumped up	frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen
	to fabricate evidence	Beweise konstruieren
	to trump up an accusation	eine Anklage konstruieren
	I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.	Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.
	Truth can be stranger than fiction.	So etwas kann man nicht erfinden / sich nicht ausdenken.
	uppermost	höchste; höchster; höchstes; oberste; oberster; oberstes {adj}; Haupt...
	the uppermost floors/storeys/stories	die obersten Etagen/Stockwerke
	to be uppermost	an erster Stelle stehen
	second uppermost	zweithöchste/r/s; zweitoberste/r/s
	to read along (with sb.)	gemeinsam lesen {vi} (mit jdm.)
	Read along books and stories to share	Bücher zum gemeinsamen Lesen und Geschichten zum Weitererzählen
	to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth.	etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}
	spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating	verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend
	spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated	verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt
	to be widely spread	breit gestreut sein/werden
	to put about stories that ...	Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...
	it was put about that ...	man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...
	One model which has been bandied around recently is ...	Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...
	Large figures were circulated.	Es wurden große Summen kolportiert.
	Some names have been bandied about.	Es wurden schon einige Namen kolportiert.
	Flies spread diseases.	Fliegen verbreiten Krankheiten.
	Missionaries spread Christianity in the colonies.	Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.
	to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.)	die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)
	to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine	den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen
	to while away time on a rainy weekend	sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben
	We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.	Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.
	That is where we used to while away the hours between lectures.	Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.
	The first few days were whiled away in the holiday complex.	Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.
	How does she like to while away the time?	Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?
	One has to while away the time somehow.	Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.
	like (in comparisons)	wie {adv} {conj} (bei Vergleichen)
	just like	genau wie
	fit like a glove	wie angegossen
	like the wind	wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]
	like a dying duck in a thunderstorm [fig.]	wie der Ochse vorm Berg [übtr.]
	like smoke [fig.]	wie der Teufel [übtr.]
	It's like I told you.	Es ist so wie ich dir gesagt habe.
	Like all operations, there is a residual risk.	Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.
	Like all good stories, there is a twist.	Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.
More results