BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

colony of ants Ameisenvolk {n} [zool.]

colonies of ants Ameisenvölker {pl}

bacterial colony Bakterienkolonie {f} [biol.]

bacterial colonies Bakterienkolonien {pl}

small bacterial colony; microcolony kleine Bakterienkolonie

breeding colony Brutkolonie {f} [ornith.]

breeding colonies Brutkolonien {pl}

rookery Brutkolonie von Saatkrähen/Seevögeln

heron rookery; heronry Brutkolonie von Reihern; Reiherkolonie

holiday colony Ferienkolonie {f}

holiday colonies Ferienkolonien {pl}

cat colony Katzenkolonie {f} [zool.]

cat colonies Katzenkolonien {pl}

colony [listen] Kolonie {f}

colonies Kolonien {pl}

leper colony Leprakolonie {f}

leper colonies Leprakolonien {pl}

colony [listen] Siedlung {f}

colonies Siedlungen {pl}

penal colony Strafkolonie {f}

penal colonies Strafkolonien {pl}

residential colony Wohnkolonie {f}

residential colonies Wohnkolonien {pl}

to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth. [listen] etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}

spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating [listen] verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend

spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt [listen]

to be widely spread breit gestreut sein/werden

to put about stories that ... Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...

it was put about that ... man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...

One model which has been bandied around recently is ... Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...

Large figures were circulated. Es wurden große Summen kolportiert.

Some names have been bandied about. Es wurden schon einige Namen kolportiert.

Flies spread diseases. Fliegen verbreiten Krankheiten.

Missionaries spread Christianity in the colonies. Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.