BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bauform {f}; Ausführung {f}; Modell {n}; Typ {m} [listen] [listen] [listen] version; style; model; type [listen] [listen] [listen] [listen]

Modell {n} [listen] model [listen]

Modelle {pl} models

mathematisches Modell mathematical model

physikalisches Modell physical model

verzerrtes Modell distorted model

Produktmodell {n}; Serienmodell {n}; in Serie gefertigtes Modell {n}; Modell {n} [econ.] [listen] product model; standard model; model [listen]

Produktmodelle {pl}; Serienmodelle {pl}; in Serie gefertigtes Modelle {pl}; Modelle {pl} product models; standard models; models

Vorgängermodell {n} previous model

Nachfolgemodell {n} follow-up model; successor model

Laufstegmodell {n}; Modell {n}; Model {n} [ugs.]; Mannequin {n} (veraltend); Vorführdame {f} (veraltet) [listen] fashion model; model; mannequin (dated) [listen]

Laufstegmodelle {pl}; Modelle {pl}; Models {pl}; Mannequins {pl}; Vorführdamen {pl} fashion models; models; mannequins

Topmodel {n} supermodel; top model

Fotomodell {n}; Modell {n} [listen] photographic model; model [listen]

Fotomodelle {pl}; Modelle {n} models; photographic models

besseres Modell {n} (Hardware); verbesserte Version {f} (Software); Upgrade {n} [comp.] upgrade [listen]

Modell {n} (von etw.) (in Originalgröße) [listen] mock-up (of sth.)

Modelle {pl} mock-ups

Modell in voller Größe full-size mock-up

Modell der Verbriefung und des Verkaufs (von Krediten); KVV-Modell {n} [fin.] originate-to-distribute model

Modell {n} für beschleunigte Ausfallzeiten [statist.] accelerated failure time model

Künstlermodell {n}; Modell {n} (für einen Künstler) [art] [listen] artist's model; sitter; poser

Künstlermodelle {pl}; Modelle {pl} artist's models; sitters; posers

(für jdn.) Modell stehen; Modell sitzen to pose (for sb.) [listen]

Feststoff-Bilanz-Modell {n} sediment budget model

Fünf-Faktoren-Modell {n} /FFM/ [psych.] Five Factor Model /FFM/

Gussmodell {n}; Gußmodell {n} [alt] [techn.] casting pattern

Gussmodelle {pl}; Gußmodelle {pl} casting patterns

Master-Slave-Modell {n} [comp.] master slave model

Meta-Modell {n} meta-model

Meta-Modelle {pl} meta-models

jdm. Modell stehen to model for sb.

Modell- und Papierbereich {m} model and paper space

leistungsschwächeres Modell {n}; Modell {n} mit schlechterer Ausstattung (Hardware); ältere Version {f} (Software); Downgrade {n} [comp.] downgrade

Multi-Index-Modell {n} [fin.] multi-index model

Niederschlag-Abfluss-Modell {n}; N-A-Modell {n} [envir.] rainfall-runoff model

Salatschüssel-Modell {n} (multikulturelle Koexistenz) [pol.] salad-bowl model (multicultural coexistence)

Schablone {f}; Vorlage {f}; Modell {n} [listen] [listen] template; templet [listen]

Schablonen {pl}; Vorlagen {pl}; Modelle {pl} templates; templets [listen]

Weiterentwicklung {f}; verbessertes Modell [listen] derivative [listen]

Aktzeichnen {n} [art] figure drawing

Aktzeichnen vom lebenden Modell life drawing

Anleitung {f} (zu etw.) [listen] instruction; instructions (for sth.) [listen] [listen]

Anleitungen {pl} instructions [listen]

Bastelanleitung {f} craft instructions

Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f} repair instructions

laut Anleitung; nach Anleitung as per instructions; according to instructions

Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten. Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.

Model {n} model [listen]

als Modell arbeiten; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten; modeln [ugs.] to model; to work as a model

der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt the name of the game [fig.]

Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät. Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.

Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden. In this computer game, not getting hit is the name of the game.

Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl. When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.

Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt. In July, sunshine and swimming are the name of the game.

"Geben und Nehmen" lautet die Devise. 'Give and take' is the name of the game.

Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. We chose him, because he knows the name of the game.

Reaktion {f} [psych.] [listen] response [listen]

Reiz-Reaktions-Modell {n} stimulus-response model

Vermutung {f}; Mutmaßung {f} [listen] guess [listen]

Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung. Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here.

Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.] [listen] economy; economic system [listen]

boomende Wirtschaft vibrant economy

freie Wirtschaft private enterprise

gelenkte Wirtschaft controlled economy; directed economy

heimische Wirtschaft home industry; domestic industry; national industry

moderne Wirtschaft modern economy

öffentliche Wirtschaft public sector (of the economy)

Privatwirtschaft {f} private sector (of the economy)

spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft bubble economy

Modell der freien Wirtschaft model of competitive economy

in der gesamten Wirtschaft in the economy as a whole

die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt employment in the culture sector and the wider economy

Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen. It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.

Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers. Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.

als {conj} [listen] than [listen]

besser als nichts better than nothing

nichts anderes als nothing else than

Das neue Modell ist teurer als das alte. The new model is more expensive than the old one.

Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet. The journal is more interesting than would have been expected.

etw. erklären; etw. klären; etw. nachweisen; den Nachweis für etw. erbringen {vt} to account for sth.

erklärend; klärend; nachweisend; den Nachweis erbringend accounting [listen]

erklärt; geklärt; nachgewiesen; den Nachweis erbracht [listen] [listen] accounted

ein Modell, das sowohl die Geburtenhäufigkeit als auch die Sterblichkeit in der Gesamtbevölkerung erklärt a model that accounts for both fertility and mortality in overall population

nachweisen, wo man zur Tatzeit gewesen ist to account for your whereabouts at the time of the offence

jeden ausgegebenen Cent nachweisen müssen to have to account for every penny you spent

Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst. Nobody was injured and everyone has been accounted for.

hydrodynamisch {adj} hydrodynamic

hydrodynamisches Modell hydrodynamic model

makroökonomisch; gesamtwirtschaftlich {adj} [econ.] macroeconomic

makroökonomisches Modell macroeconomic model

maßstabsgetreu; maßstabgetreu; maßstabsgerecht; maßstabgerecht {adj} to scale; true to scale; scaled

maßstabgetreues Modell scale model

mikroökonomisch; einzelwirtschaftlich {adj} [econ.] microeconomic

mikroökonomisches Modell microeconomic model

ökonometrisch {adj} econometric

ökonometrisches Modell econometric model

richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend {adj} pointing the way

Das europäische Modell ist für die ganze Welt richtungsweisend. The European model points the way ahead for the world.

für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) {vi} to argue for sth.; to militate for/in favour of sth.

Was spricht dafür? What can/might be said for it?

Was spricht für eine Gesundheitsreform? What's the upside of a healthcare reform?

Es spricht vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm. This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen.

stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls...; probabilistisch {adj} [statist.] stochastic; random; probabilistic [listen]

stochastisch größer oder kleiner stochastically larger or smaller

stochastisch ähnliche Bereiche {pl}; ähnliche Bereiche {pl} similar regions

stochastische Abhängigkeit {f} stochastic dependence

stochastische Approximation {f} stochastic approximation procedure

stochastische Differenzierbarkeit {f} stochastic differentiability

stochastischer Fehler {m} stochastic error

stochastische Integrierbarkeit {f} stochastic integrability

stochastischer Kern {m} stochastic kernel

stochastische Konvergenz {f} stochastic convergence; convergence in probability

stochastische Matrix {f} stochastic matrix

stochastisches Modell {n}; statistisches Modell {n}; Wahrscheinlichkeitsmodell {n} stochastic model; statistical model; probabilistic model

stochastische Optimierung {f} stochastic programming

stochastische Prognose {f} stochastic forecast

stochastische Stetigkeit {f} stochastic continuity

stochastische Störung {f} stochastic disturbance

stochastische Transitivität {f} stochastic transitivity

stochastischer Vergleich von Tests stochastic comparison of tests

stochastische Volatilität {f} stochastic volatility

etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt} to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth. [listen]

verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating [listen]

verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt [listen] spreaded; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated

breit gestreut sein/werden to be widely spread

Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ... to put about stories that ...

man munkelte, dass ...; es hieß, dass ... it was put about that ...

Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ... One model which has been bandied around recently is ...

Es wurden große Summen kolportiert. Large figures were circulated.

Es wurden schon einige Namen kolportiert. Some names have been bandied about.

Fliegen verbreiten Krankheiten. Flies spread diseases.

Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum. Missionaries spread Christianity in the colonies.

zielführend sein {vi} to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile

Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen. Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.

Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.

Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt. It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.