templates : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	marking-off template	Ankörnschablone {f} [techn.]
	marking-off templates	Ankörnschablonen {pl}
	marking template	Anreißschablone {f}
	marking templates	Anreißschablonen {pl}
	labelling template	Beschriftungsschablone {f}
	labelling templates	Beschriftungsschablonen {pl}
	drilling template; drilling jig	Bohrschablone {f}
	drilling templates; drilling jigs	Bohrschablonen {pl}
	document template; template	Dokumentvorlage {f}; Vorlage {f} [comp.]
	document templates; templates	Dokumentvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}
	ellipse template	Ellipsenschablone {f}
	ellipse templates	Ellipsenschablonen {pl}
	graticule template	Gradnetzschablone {f}
	graticule templates	Gradnetzschablonen {pl}
	circle template	Kreisschablone {f}
	circle templates	Kreisschablonen {pl}
	hole template	Lochschablone {f}
	hole templates	Lochschablonen {pl}
	template; templet	Schablone {f}; Vorlage {f}; Modell {n}
	templates; templets	Schablonen {pl}; Vorlagen {pl}; Modelle {pl}
	sequencing template	Sequenzvorlage {f} [biochem.]
	sequencing templates	Sequenzvorlagen {pl}
	text template; source text	Textvorlage {f}
	text templates; source texts	Textvorlagen {pl}
	blueprint; template; prototype (for sth.)	Vorlage {f}; Vorbild {n}; Prototyp {m}; Blaupause {f} [übtr.] (für etw.)
	blueprints; templates; prototypes	Vorlagen {pl}; Vorbilder {pl}; Prototypen {pl}; Blaupausen {pl}
	a blueprint for subsequent films	die Vorlage für spätere Filme
	to set a template for the rest of the country	zum Vorbild für den Rest des Landes werden
	This project can serve as a blueprint for other projects.	Dieses Projekt kann als Blaupause für andere Projekte dienen.
	pre-made; premade; ready-made	vorgefertigt; bereits fertig; fertig konfektioniert; Fertig...; serienmäßig produziert; von der Stange {adj}
	pre-made mix	Fertigmischung {f}
	pre-made templates	fertige Vorlagen
	ready-made curtains	fertig konfektionierte Vorhänge
	off-the-shelf software	Software von der Stange
	pre-made shower floor	vorgefertigter Duschboden
	to buy sth. off the shelf	etw. von der Stange kaufen
	to buy a read-made home	ein bereits fertiges Haus kaufen