labelling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	labeling [Am.]; labelling	Preisauszeichnung {f}; Auszeichnung {f}
	labelling [Br.]/labeling [Am.] space; labelling [Br.]/labeling [Am.] field	Beschriftungsfeld {n}
	labelling/labeling spaces; labelling/labeling fields	Beschriftungsfelder {pl}
	labelling foil	Beschriftungsfolie {f}
	labelling kit	Beschriftungssatz {m}
	labelling template	Beschriftungsschablone {f}
	labelling templates	Beschriftungsschablonen {pl}
	labelling system [Br.]; labeling system [Am.]	Etikettieranlage {f}
	labelling systems; labeling systems	Etikettieranlagen {pl}
	labelling machine [Br.]; labeling machine [Am.]	Etikettiermaschine {f}
	labelling machines; labeling machines	Etikettiermaschinen {pl}
	labelling [Br.]; labeling [Am.]	Etikettierung {f}
	sample labelling [Br.]; sample labeling [Am.] (laboratory)	Probenetikettierung {f}; Probenkennzeichnung {f} (Labor)
	labelling of carriages [Br.]; labelling of railroad cars [Am.] (railway)	Waggonbeschilderung {f}; Wagenbeschilderung {f} (Bahn)
	compulsory labelling; labelling requirement	Kennzeichnungspflicht {f} [econ.]
	to be subject to compulsory labelling	der Kennzeichnungspflicht unterliegen
	to introduce the compulsory labelling of battery eggs in processed food	eine Kennzeichnungspflicht für Käfigeier bei verarbeiteten Nahrungsmitteln einführen
	organic food label (food labelling)	Bio-Gütesiegel {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	bottled by the producer; estate bottled (wine labelling)	Erzeugerabfüllung {f}; Eigene Abfüllung {f}; Originalabfüllung {f}; Gutsabfüllung {f} (Weinkennzeichnung) [cook.]
	durability date (food labelling)	Haltbarkeitsdatum {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	catalogue labelling	Katalogschild {n}
	marking/identification/labelling requirement	Kennzeichnungsvorschrift {f} [adm.]
	food labelling	Lebensmittelkennzeichnung {f}
	food labelling terms	Begriffe bei der Lebensmittelkennzeichnung
	labeling [Am.]; labelling	Markierung {f}
	labelings; labellings	Markierungen {pl}
	nutritional information; nutrition facts (food labelling)	Nährwertangaben {pl} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	care labelling	Pflegekennzeichnung {f} [textil.]
	Easily divided into individual portions. (food labelling)	Portionierbar (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing)	Bodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	Barn (food labelling)	Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)
	barn eggs; deep litter eggs	Eier aus Bodenhaltung
	barn egg production; barn production	Produktion aus Bodenhaltung
	deep-litter table fowl	in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel
	consistency (between/among sb., of/in sth.)	Einheitlichkeit {f}; einheitliches Vorgehen {n}; Übereinstimmung {f} (unter jdm./von etw.)
	consistency in the use of tenses	einheitlicher Zeitengebrauch [ling.]
	greater consistency in the labelling of food	eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung
	consistency in the treatment of asylum seekers	ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern
	consistency of the results with other studies	die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien
	free-range farming; free-range rearing; free range system	Freilandhaltung {f} [agr.]
	Free range (food labelling)	Freilandhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)
	free-range eggs	Freilandeier {pl}; Eier aus Freilandhaltung
	free-range poultry farming; free range poultry rearing	Freilandhühnerhaltung {f}; Freilandhaltung bei Hühnern
	free-range egg production	Eierproduktion aus Freilandhaltung
	cage farming; cage rearing; cage system	Käfighaltung {f} [agr.]
	Cage (food labelling)	Käfighaltung (Lebensmittelkennzeichnung)
	battery-cage farming; battery-cage rearing	Batteriekäfighaltung {f}
	cage fish farming	Käfigfischhaltung {f}
	cage poultry farming; cage poultry rearing	Käfighühnerhaltung {f}
	eggs from caged hens; eggs from cage systems	Eier aus Käfighaltung
	caged-egg production; cage production	Eierproduktion aus Käfighaltung
	cage-free production; non-cage production	Produktion nicht aus Käfighaltung
	caged bluefin tuna	roter Thun aus Käfighaltung
	sell-by-date; pull-date [Am.] (food labelling)	Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	Sell by: / Display until:	Zu verkaufen bis:
	trace	Spur {f}; winzige Menge {f}
	traces	Spuren {pl}
	in traces	in Spuren
	May contain traces of nuts. (food labelling)	Kann Spuren von Nüssen enthalten. (Lebensmittelkennzeichnung)
	There is no trace of the missing woman.	Von der Vermissten fehlt jede Spur.
	use-by date; eat/drink-by date (food labelling)	Verbrauchsdatum {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	Use by:	Zu verbrauchen bis:
	reference (to sth.)	Verweis {m}; Hinweis {m} (auf etw.)
	references	Verweise {pl}; Hinweise {pl}
	name-title reference	Verweis mit Autor und Werktitel
	subject reference; subject cross-reference	Schlagwortverweis {m}
	to contain a reference to where the date is given on the labelling	einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist
	added sugar	Zuckerzusatz {m} [cook.]
	No added sugar (food labelling)	Ohne Zuckerzusatz (Lebensmittelkennzeichnung)
	thereof	dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen)
	Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.	Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle.
	States differ in standards for products and the labelling thereof.	Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung.
	He invited his best friend and his friend's girlfriend.	Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.
	They have two grown children, both of whom live abroad.	Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.
	thereof; of the same ...	vom erwähnten ...; davon
	an original receipt or a certified copy thereof	ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon
	standards for dairy products and the labelling thereof	Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung
	Money, or the lack thereof, played a major role.	Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.
	to label sth.	etw. etikettieren; mit einer Aufschrift versehen; beschriften; kennzeichnen {vt}
	labelling; labeling [Am.]	etikettierend; mit einer Aufschrift versehend; beschriftend; kennzeichnend
	labelled	etikettiert; mit einer Aufschrift versehen; beschriftet; gekennzeichnet
	clearly labelled [Br.]; clearly labeled [Am.]	deutlich gekennzeichnet; deutlich angeschrieben
	correctly labelled containers	richtig beschriftete Behälter
	unlabelled; unlabeled	nicht etikettiert; ungekennzeichnet
	I have labelled my belongings with my name.	Ich habe meine Sachen mit meinem Namen versehen / beschriftet.
	organic production	ökologische Erzeugung {f} [agr.]
	Organic (food labelling)	Ökologische Erzeugung (Lebensmittelkennzeichnung)
	organic eggs	Eier aus ökologischer Erzeugung