Easily : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	easily	leicht; ohne weiteres {adv}
	The situation might all too easily have become a disaster.	Die Sache hätte nur allzu leicht in einer Katastrophe enden können.
	easily; without problem; without difficulty; without a hitch; with no trouble	problemlos; ohne weiteres / ohne Weiteres; ohne Probleme; ohne Schwierigkeiten {adv}
	to go off without a hitch	problemlos ablaufen
	Easily divided into individual portions. (food labelling)	Portionierbar (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	easily soiled	schmutzempfindlich {adj}
	easily visible; prominent (of a thing)	gut sichtbar {adj} (Sache)
	to place sth. in a prominent position	etw. gut sichtbar anbringen/aufstellen
	easily understandable	überschaubar {adj}
	easily digestible	leicht verdaulich {adj} [cook.] [med.]
	perfectly; easily	sehr wohl {adv} (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)
	I understand you perfectly well.	Ich verstehe dich sehr wohl.
	This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes.	Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten.
	He could easily have come.	Er hätte sehr wohl mitkommen können.
	I am well aware that this is not the ideal solution.	Ich weiß sehr wohl/gut, dass diese Lösung nicht ideal ist.
	nervous; easily agitated; easily alarmed; trepidatious [coll.]	empfindlich; schreckhaft; zimperlich [veraltend] {adj}
	highly nervous; highly strung	überempfindlich; hochsensibel
	The film is unsuitable for people of a nervous disposition.	Der Film ist für Leute, die schreckhaft veranlagt sind, ungeeignet.
	to mark sth.; to make sb. easily identifiable	etw./jdn. kenntlich machen {vt}
	marking; making easily identifiable	kenntlich machend
	marked; made easily identifiable	kenntlich gemacht
	effortlessly; without any effort; without breaking a sweat; without breaking sweat [Br.]; easily; with ease; comfortably; hands down	mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv}
	He could win any race hands down.	Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen.
	I can do that standing on my head.	Das mach' ich mit links.
	rust film; initial easily removable rust	Flugrost {m}
	someone who is cold-natured / who feels the cold / who really gets cold easily; chilly mortal [Br.]; cold morsel [Br.]; nesh [Br.] [slang]	Frostbeule {f} [Dt.]; Fröstling {m} [Dt.]; Fröstler {m} [Dt.]; Frostköttelchen {n} [Norddt.]; Frierkatze {f} [Mitteldt.]; Verfrorene(r) {m,f} [Bayr.]; ziemlich erfroren sein [Ös.] [ugs.]; Gfrörli [Schw.]; Gfrürfüdlä [Schw.]
	loose and easily lost items	Verlierteile {pl}
	to be easily viewed (from a position)	(von einem Standort aus) gut einsehbar sein {v}
	not to be easily viewed (from a position)	(von einem Standort aus) schlecht einsehbar sein {v}
	starting easily (postpositive)	schnell anspringend {adj} [auto]
	to startle easily	schreckhaft sein {v}
	he/she startles easily	er/sie ist schreckhaft
	timid; easily frightened	verschreckt; schreckhaft {adj}
	the timid bird	der verschreckte Vogel
	signal colour/color; warning colour/color; easily visible colour/color	Signalfarbe {f}
	signal colours/colors; warning colours/colors; easily visible colours/colors	Signalfarben {pl}
	the most easily ignitable mixture	das zündwilligste Gemisch [chem.]
	to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)	etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}
	Professional forgers can knock off a fake passport in no time.	Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.
	She knocks off three books a year.	Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.
	We are planning to knock the project off in a weekend.	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.
	sb.'s way; sb.'s ways	jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.]
	to be set in your ways	eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben
	to get set in your ways	in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen
	to change/mend your ways	sich von Grund auf ändern; sich bessern
	to change sb.'s ways	jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln
	to get/fall/slip into bad ways	auf Abwege geraten
	That's just his way.	Das ist so seine Art.
	It is not my way to give up easily.	Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.
	She butted in on the conversation, as was her way.	Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.
	Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.	Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.
	to bond with sb.	eine Bindung zu jdm. aufbauen; einen persönlichen Kontakt zu jdm. aufbauen / pflegen {v} [soc.]
	bonding with	eine Bindung aufbauend; einen persönlichen Kontakt aufzubauend / pflegend
	bonded with	eine Bindung aufgebaut; einen persönlichen Kontakt aufgebaut / gepflegt
	to enable fathers to bond with the newborn child	es Vätern ermöglichen, eine Bindung zum neugeborenen Kind aufzubauen
	an opportunity for participants to bond with each other	eine Gelegenheit für die Teilnehmer, persönliche Kontakte zu knüpfen
	He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.	Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.
	to bruise (fruit)	Druckstellen bekommen {v} (Obst)
	Strawberries bruise easily.	Erdbeeren bekommen leicht Druckstellen.
	to stain; to spot	Flecken bekommen; fleckig werden {v}
	staining; spotting	Flecken bekommend; fleckig werdend
	stained; spotted	Flecken bekommen; fleckig geworden
	This fabric stains easily.	Diese Stoff bekommt leicht Flecken.
	foreign odour [Br.]; foreign odor [Am.]	Fremdgeruch {m} [cook.]
	Tea can easily absorb foreign odours.	Tee nimmt leicht Fremdgerüche an.
	movement (of the hand)	Handgriff {m}
	movements	Handgriffe {pl}
	with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches	mit ein paar Handgriffen
	to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life	noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben
	The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).	Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.
	Every movement has to be present and correct.	Da muss jeder Handgriff sitzen.
	You have to spell everything out for him.	Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.
	to propagandize sb.; to propagandise sb. [Br.]	bei jdm. für etw. Propaganda machen; jdn. mit Propaganda bombardieren {v}
	propagandizing; propagandising	Propaganda machend; Propaganda bombardierend
	propagandized; propagandised	Propaganda gemacht; Propaganda bombardiert
	to propagandize sb. into hating this minority	jdn. mit Propaganda dazu bringen, diese Minderheit zu hassen
	People can easily be propagandized.	Die Menschen lassen sich von Propaganda leicht beeinflussen.; Die Leute fallen leicht auf Propaganda herein. [ugs.]
	disturbance (disruption of normal functioning)	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)
	disturbances	Störungen {pl}
	disturbance of cellular metabolism	Störung des Zellstoffwechsels
	balance disturbance; disturbance of equilibrium	Gleichgewichtsstörung {f}
	ionospheric disturbance	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}
	disturbance of the directional force	Richtkraftstörung {f}
	disturbance of synchronism	Synchronisationsstörung {f}
	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.
	Changes can be made without disturbance to the overall system.	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.
	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.
	security paper; security	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]
	security papers; securities	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}
	investment securities	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}
	marketable stock-exchange securities	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert
	unmarketable securities	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere
	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}
	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte
	asset-backed securities	forderungsbesicherte Wertpapiere
	low-volume securities	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere
	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities	marktenge Wertpapiere
	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]	mündelsichere Wertpapiere
	easily marketable securities	sofort realisierbare Wertpapiere
	speculative securities; cats and dogs [coll.]	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}
	government securities	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes
	accelerated paper	überfällige Wertpapiere
	low-priced securities	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere
	asset-backed securities /ABS/	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere
	to issue securities	Wertpapiere ausgeben
	to lend/advance money on securities	Wertpapiere lombarieren/beleihen
	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen
	to redeem securities	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen
	commercial mortgage-backed securities /CMBS/	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere
	domestic domestic securities	Inlandswerte {pl}
	holder of a security	Inhaber eines Wertpapiers
	kind of security	Art des Wertpapiers
	to roll over a security	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern
	to divert sb. [formal]	jdm. die Zeit vertreiben; jdn. unterhalten {vt}
	We diverted ourselves with games.	Wir vertrieben uns die Zeit mit Spielen.
	Children are easily diverted.	Kinder sind leicht zu unterhalten.
	to distract sb. (from sth.)	jdn. ablenken {vt} (von etw.) (Aufmerksamkeit auf etw. anderes lenken)
	distracting	ablenkend
	distracted	abgelenkt
	distracts	lenkt ab
	distractes	lenkte ab
	You're distracting me from my work.	Du lenkst mich von meiner Arbeit ab.
	She is very easily distracted.	Sie lässt sich sehr leicht ablenken.
	detachable; removable	abnehmbar {adj}
	detachable hood	abnehmbare Kapuze
	detachable shoulder strap	abnehmbarer Schulterriemen
	detachable front	abnehmbare Vorderfront
	easily removable	leicht abnehmbar
	removable handrail	abnehmbare Geländerstange
	retrievable (files; memories etc.)	abrufbar {adj} (Dateien, Erinnerungen usw.) [comp.] [psych.]
	easily retrievable information	leicht abrufbare Daten
	to scuff (of a thing)	sich leicht abwetzen; sich durch Abrieb / Wetzen abnutzen; leicht abgerieben werden; Kratzer bekommen; kratzeranfällig sein {v} (Sache)
	scuffing	sich leicht abwetzend; sich durch Abrieb / Wetzen abnutzend; leicht abgerieben werdend; Kratzer bekommend; kratzeranfällig seiend
	scuffed	sich leicht abgewetzt; sich durch Abrieb / Wetzen abgenutzt; leicht abgerieben worden; Kratzer bekommen; kratzeranfällig gewesen
	a worktop that won't scuff	eine Arbeitsplatte, die nicht anfällig für Kratzer ist
	Moulded plastic scuffs easily.	Kunstharzpressstoff ist kratzeranfällig.
	The shoes are badly scuffed.	Die Schuhe sind stark abgewetzt.
	to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.)	bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen [geh.] {v} (mit etw.)
	offending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage	aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehend
	offended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage	angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogen
	to be offended	beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]
	to be easily offended	leicht beleidigt sein
	to avoid displeasing the conservative audience	es vermeiden, beim konservativen Publikum anzuecken
	I don't mean to offend anyone, but ...	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...
	He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.	Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.
	Some people are offended by the song's lyrics.	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.
	It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
	to breathe again	aufatmen {vi}
	breathing again	aufatmend
	breathed again	aufgeatmet
	able to breathe (easily/freely) again	aufatmen können
	to influence sb./sth.	jdn./etw. beeinflussen {vt}
	influencing	beeinflussend
	influenced	beeinflusst
	to have a positive/negativ influence on sth.	etw. positiv/negativ beeinflussen
	to be deeply/profoundly/strongly influenced	stark beeinflusst werden
	to be too easily influenced	sich zu leicht beeinflussen lassen
	to sway sb.	jdn. beeinflussen; jdn. auf seine Seite ziehen {vt}
	swaying	beeinflussend; auf seine Seite ziehend
	swayed	beeinflusst; auf seine Seite gezogen
	She is easily swayed by other people.	Sie lässt sich leicht von anderen Leuten beeinflussen.
	wettable	benetzbar; netzbar {adj} [chem.] [phys.]
	easily wetted	leicht benetzbar
	wettable powder	benetzbares Pulver
	to calculate sth.; to compute sth.	etw. berechnen; etw. ausrechnen; etw. rechnerisch ermitteln {vt} [math.]
	calculating; computing	berechnend; ausrechnend; rechnerisch ermittelnd
	calculated; computed	berechnet; ausgerechnet; rechnerisch ermittelt
	he/she calculates; he/she computes	er/sie berechnet
	I/he/she calculated; I/he/she computed	ich/er/sie berechnete
	he/she has/had calculated	er/sie hat/hatte begerechnet
	to be easily/accurately calculated	einfach zu berechnen / genau berechenbar sein
	in calculating cross sections; when calculating cross sections	bei der Berechnung von Querschnitten; wenn Querschnitte berechnet werden
	The recipes are (calculated) for four persons.	Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet.
	The subscription fees are calculated on a monthly basis.	Die Abonnementgebühren werden monatlich berechnet.
	These must both be considered when calculating the strength.	Bei der Berechnung der Festigkeit / Bei der Festigkeitsberechnung muss beides berücksichtigt werden.
	The calculated data exactly match the experimental data.	Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein.
	in doing so; in the process; in this situation	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
	In doing so they took a great risk.	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
	This gave rise to a heated argument.	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
	I spilt the tea, burning myself in the process.	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
	The private investigators receive assistance from the police in this situation.	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
	to let sb. off the hook; to let off ↔ sb.	jdn. davonkommen lassen {vt}
	I am not prepared to let him off the hook that easily.	Ich bin nicht bereit, ihn so leicht davonkommen zu lassen.
	clear; transparent	durchschaubar {adj}
	perfectly clear	leicht durchschaubar; offensichtlich
	easily comprehensible	leicht durchschaubar; leicht verständlich
	a lie that is easy to see through	eine leicht durchschaubare Lüge
	disposable (in compounds)	entsorgbar; zu entsorgen {adj} (in Zusammensetzungen) [envir.]
	easily disposable	einfach entsorgbar; einfach zu entsorgen
	safely disposable	unbedenklich zu entsorgen
	procurable	erhältlich; beschaffbar {adj}
	to be easily procurable	leicht zu bekommen sein
	guessable	erratbar; zu erratend {adj}
	an easily guessable password	ein leicht erratbares Passwort; ein leicht zu erratendes; ein Passwort, das sich leicht erraten lässt
	unguessable	nicht erratbar; nicht zu erraten; nicht zu erahnen
	within reach; reachable	erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe
	to be easy to reach; to be easily reachable	leicht erreichbar sein
	She can be contacted by telephone.	Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.
	I can be reached after 5 p.m.	Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.
	The place can be reached by train.	Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.
	volatile	flüchtig; unbeständig {adj} [chem.] [comp.]
	non-volatile	nichtflüchtig; permanent {adj}
	volatile storage	flüchtiger Speicher [comp.]
	volatile organic compound /VOC/	flüchtige organische Verbindungen [chem.]
	volatile chlorinated hydrocarbons; volatile CHCs /VCHCs/	leichtflüchtige Chlorkohlenwasserstoffe /LCKW/
	highly volatile halogenated hydrocarbon /HVHC/	leichtflüchtiger halogenierter Kohlenwasserstoff
	low volatile fuel; non easily volatized fuel; least volatile fuel [Am.]	schwerflüchtiger Brennstoff; schwach flüchtiger Brennstoff
	low-volatile steam coal [Br.]; low-volatile coal [Am.]	Kohle mit niedrigem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen [chem.]
More results