BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

consistency (in sth./in doing sth.) [listen] Konsequenz {f}; konsequentes Vorgehen (bei etw.) [listen]

consistency in bringing up children Konsequenz bei der Kindererziehung

consistency in applying the eligibility criteria die konsequente Anwendung der Auswahlkriterien

consistency (between/among sb., of/in sth.) [listen] Einheitlichkeit {f}; einheitliches Vorgehen {n}; Übereinstimmung {f} (unter jdm./von etw.) [listen]

consistency in the use of tenses einheitlicher Zeitengebrauch [ling.]

greater consistency in the labelling of food eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung

consistency in the treatment of asylum seekers ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern

consistency of the results with other studies die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien

consistency (of sth. / in doing sth.) [listen] Beständigkeit {f}; Konstanz {f} (bei etw.)

consistency in the quality of service eine gleichbleibende Qualität von Dienstleistungen

to show greater consistency of performance beständigere/konstantere Leistungen erbringen

to play with great consistency all season die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen

consistency; consistence [listen] (logische) Folgerichtigkeit {f}; Stimmigkeit {f}

to confirm the consistency of a theory die Folgerichtigkeit einer Theorie bestätigen

consistency of/between body language and oral message die Stimmigkeit von Körpersprache und mündlicher Aussage

consistency [listen] Konsistenz {f}; Folgerichtigkeit {f}; Widerspruchsfreiheit {f} [math.]

consistency proof Nachweis der Widerspruchsfreiheit

consistency (of a system) [listen] Konsistenz {f} (eines Systems) [comp.]

consistency borders; consistency limits Konsistenzgrenzen {pl}

Atterberg limits Atterbergsche Konsistenzgrenzen [geol.]

consistency check Konsistenzkontrolle {f}

consistency checks Konsistenzkontrollen {pl}

consistency run Konsistenzlauf {m}

consistency gauge Konsistenzprüfer {m} [cook.] [textil.]

consistency gauges Konsistenzprüfer {pl}

consistency check Konsistenzprüfung {f}; Konsistenzüberprüfung {f}; Übereinstimmungskontrolle {f} [comp.]

consistency checks Konsistenzprüfungen {pl}; Konsistenzüberprüfungen {pl}; Übereinstimmungskontrollen {pl}

consistency value Konsistenzzahl {f}

consistency meter Konsistometer {n} [techn.]

consistency meters Konsistometer {pl}

consistency regulator (papermaking) Stoffdichteregler {m} (Papierherstellung) [techn.]

consistency regulators Stoffdichteregler {pl}

consistence; consistency [listen] Konsistenz {f}; Materialbeschaffenheit {f}

the consistence of the pulp die Konsistenz der Papiermasse

consistency (in per cent) in papermaking Stoffdichte (in Prozent) bei der Papierherstellung

data consistency Datenkonsistenz {f} [comp.]

data consistency check Datenkonsistenzprüfung {f} [comp.]

(mechanical) firmness; consistency (of materials) [listen] (mechanische) Festigkeit {f}; Festigkeitsgrad {m}; Steife {f} (von Werkstoffen) [techn.] [listen]

plausibility check; consistency check; validity check; validation [listen] Plausibilitätsprüfung {f}; Plausibilitätsüberprüfung {f}; Plausibilitätskontrolle {f}; Plausibilisierung {f}

plausibility checks; consistency checks; validity checks Plausibilitätsprüfungen {pl}; Plausibilitätsüberprüfungen {pl}; Plausibilitätskontrollen {pl}; Plausibilisierungen {pl}

shot consistency (ball sports) Schlagsicherheit {f} (Ballsport) [sport]

flabby (consistency of food) schlabbrig; letschert [Ös.] {adj} (Konsistenz von Speisen)

to whisk; to beat sth. (using a whisk) [listen] etw. quirlen; (mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen {vt} [cook.] [listen]

whisking; beating quirlend; schlagend

whisked; beaten [listen] gequirlt; geschlagen

to beat the cream to a froth/until frothy die Creme schaumig schlagen

to beat sth. to a thick consistency etw. zu einer festen Masse schlagen

Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens. Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.

baggy; loose (consistency of textile) schlabberig (oder schlabbrig) {adj}

watery (consistency of food) schlabberig (oder schlabbrig) {adj}