BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

schaumig schlagen {vt} to cream [listen]

schaumig schlagend creaming

schaumig geschlagen creamed

schaumig; schäumend {adj} foamy; foaming

schaumiger; schäumender more foamy; foamier

am schäumendsten; am schaumigsten most foamy; foamiest

schaumig; schäumend {adj} frothy

schaumiger frothier

am schaumigsten frothiest

schaumig; mit Schaum bedeckt {adj} scummy

schaumig {adj} sudsy

schaumiger sudsier

am schaumigsten sudsiest

schaumig {adv} foamily

schaumig {adj} lathery

schaumig {adv} sudsily

schaumig {adv} foamingly

Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.]; Albumen {n} (eines Eies) [cook.] egg-white; white of an egg; albumen

Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen to beat the egg-white until it is stiff

etw. quirlen; (mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen {vt} [cook.] [listen] to whisk; to beat sth. (using a whisk) [listen]

quirlend; schlagend whisking; beating

gequirlt; geschlagen whisked; beaten [listen]

die Creme schaumig schlagen to beat the cream to a froth/until frothy

etw. zu einer festen Masse schlagen to beat sth. to a thick consistency

Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird. Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens.

schäumen {vi} (Getränke) to froth (drinks)

schäumend frothing

geschäumt frothed

Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden. When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds.

Der Hund hatte Schaum vor dem Mund. The dog was frothing at the mouth.

Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete. [übtr.] He frothed at the mouth when I told him the news. [fig.]

die Eier schaumig schlagen [cook.] beat and froth the eggs