BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to beat {beat; beaten} [listen] schlagen {vi} [listen]

My heart beats fast. Mein Herz schlägt schnell.

His pulse is very irregular/weak. Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach.

off the beaten track abseits; einsam {adv} [listen]

to be off the beaten track abseits vom Weg liegen; abgelegen sein

beaten cob work; cob construction; pisé building Stampflehmbau {m} [constr.]

beaten track Trampelpfad {m}

beaten tracks Trampelpfade {pl}

to beat sb./sth. {beat; beaten}; to drub sb. [listen] jdn./etw. schlagen; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] {vt} [listen]

beating; drubbing schlagend

beaten; drubbed [listen] geschlagen

he/she beats er/sie schlägt

I/he/she beat ich/er/sie schlug

he/she has/had beaten er/sie hat/hatte geschlagen

to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.; to beat the bejesus out of sb. [Ir.] jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln

to almost beat sb. to death jdn. fast zu Tode prügeln

to beat sb. {beat; beaten} (defeat in a competition) jdn. schlagen; bezwingen {vt} (bei einem Wettkampf besiegen) [sport]

beating schlagend; bezwingend

beaten [listen] geschlagen; bezwungen

to be badly beaten vernichtend geschlagen werden

Juventus Turin beats Arsenal 2-0. Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.

He beat the goalkeeper with a powerful shot. Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.

clunker [Am.]; beaten-up wreck of a car [Br.]; crock; lemon [coll.] Schrottlaube {f}; Klapperkasten {m}; Schrottkarre {f}; Schrottkiste {f} [ugs.] (altes Auto)

clunkers; beaten-up wrecks of a car; crocks; lemons Schrottlauben {pl}; Klapperkästen {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottkisten {pl}

My car is a real clunker. Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten.

to beat {beat; beaten} [listen] ausklopfen; klopfen

beating ausklopfend; klopfend

beaten [listen] ausgeklopft; geklopft

to beat {beat; beaten} [listen] durchhauen {vt} [ugs.]

beating durchhauen

beaten [listen] durchgehauen

weathered; weather beaten; detrial; rotten [listen] verwittert {adj}

decompoosed chemisch verwittert

deeply weathered; deeply desintegrated; finely broken up stark verwittert

zone swept to fire; beaten zone (mit einer Waffe) bestrichener Raum {m} [mil.]

weather-beaten wettergegerbt {adj} (Haut)

to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.] Pech gehabt haben {vi}

If the weather should be bad, then hard luck. Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.

It's hard lines on those who have not made it. Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.

If he doesn't like it then tough luck! Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!

'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!' 'Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt.' 'Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!'.

influence of weather; effect of the weather; atmospheric action; climatic effect Witterungseinfluss {m}

weather-beaten durch Witterungseinflüsse beschädigt

well-trodden (trail) ausgetreten {adj} (Pfad)

to tread a beaten track ausgetretene Wege gehen

to beat at sth.; to pound against sth.; to thump sth. [coll.] gegen/auf etw. heftig klopfen; hämmern {vi} [listen]

beating; pounding; thumping [listen] heftig klopfend; hämmernd

beaten; pounded; thumped [listen] heftig geklopft; gehämmert

to beat heavily; to throb; to pound (heart) heftig schlagen; pochen [geh.]; pumpern [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} (Herz)

beating heavily; throbbing; pounding [listen] [listen] heftig schlagend; pochend; pumpernd

beaten heavily; throbbed; pounded heftig geschlagen; gepocht; gepumpert

pounds schlägt heftig; pocht; pumpert

pounded schlug heftig; pochte; pumperte

a throbbing pain ein pochender Schmerz

with a pounding heart mit pochendem Herzen

My heart was beating heavily. Mein Herz schlug heftig.

to beat down herunterhandeln {vt}

beating down herunterhandelnd

beaten down heruntergehandelt

to beat; to pound; to thump on the door [listen] an die Türe klopfen; hämmern; pochen [geh.]; pumpern [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} [listen]

beating; pounding; thumping on the door [listen] an die Türe klopfend; hämmernd; pochend; pumpernd

beaten; pounded; thumped on the door [listen] an die Türe geklopft; gehämmert; gepocht; gepumpert

to whisk; to beat sth. (using a whisk) [listen] etw. quirlen; (mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen {vt} [cook.] [listen]

whisking; beating quirlend; schlagend

whisked; beaten [listen] gequirlt; geschlagen

to beat the cream to a froth/until frothy die Creme schaumig schlagen

to beat sth. to a thick consistency etw. zu einer festen Masse schlagen

Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens. Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.

to swat; to kill; to beat to death; to strike dead [listen] totschlagen; töten {vt} [listen]

swatting; killing; beating to death; striking dead totschlagend; tötend

swatted; killed; beaten to death; struck dead [listen] totgeschlagen; getötet

to swat an insect ein Insekt totschlagen

to beat (metall) [listen] (Metall) treiben {vt} [listen]

beating treibend

beaten [listen] treibt

to beat everything (of a thing) alles übertreffen; alles schlagen (Sache) {vi}

beating everything alles übertreffend; alles schlagend

beaten everything alles übertroffen; alles geschlagen

I have stayed in a lot of beautiful locations, but this beats everything (I've seen)! Ich war schon an vielen schönen Orten, aber das hier übertrifft/schlägt alles! {vi}

I've witnessed some awful performances, but this beats everything! Ich habe schon einige schreckliche Vorstellungen miterlebt, aber die übertrifft/schlägt alle!

to beat it verduften {vi} [ugs.]

beating it verduftend

beaten it verduftet

beats it verduftet

beat it verduftete

to beat back sb./sth.; to fight off sb./sth.; to repel sb./sth.; to repulse sb./sth. [listen] jdn./etw. zurückschlagen; jdn./etw. abwehren {vt} [mil.]

beating back; fighting off; repelling; repulsing zurückschlagen; abwehrend

beaten back; fought off; repelled; repulsed zurückgeschlagen; abgewehrt

to repel an attack einen Angriff abwehren

to beat upsb.; to duff upsb. [Br.] jdn. zusammenschlagen; zusammenhauen [ugs.]; aufmischen [ugs.]; ticken [ugs.] {vt}

beating up; duffing up zusammenschlagend; zusammenhauend; aufmischend; tickend

beaten up; duffed up zusammengeschlagen; zusammengehauen; aufgemischt; getickt