BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Lebensmittelkennzeichnung {f} food labelling

Begriffe bei der Lebensmittelkennzeichnung food labelling terms

Bio-Gütesiegel {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.] organic food label (food labelling)

Haltbarkeitsdatum {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.] durability date (food labelling)

Nährwertangaben {pl} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.] nutritional information (food labelling)

Nährwertkennzeichnung {f} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.] nutritional labelling (food labelling)

Bodenhaltung {f} [agr.] barn rearing; barn system; deep-litter system

Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung) Barn (food labelling)

Eier aus Bodenhaltung barn eggs; deep litter eggs

in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel deep-litter table fowl

Einheitlichkeit {f}; einheitliches Vorgehen {n}; Übereinstimmung {f} (unter jdm./von etw.) [listen] consistency (between/among sb., of/in sth.) [listen]

einheitlicher Zeitengebrauch [ling.] consistency in the use of tenses

eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung greater consistency in the labelling of food

ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern consistency in the treatment of asylum seekers

die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien consistency of the results with other studies

Freilandhaltung {f} [agr.] free range rearing; free range system

Freilandhaltung (Lebensmittelkennzeichnung) Free range (food labelling)

Freilandeier {pl}; Eier aus Freilandhaltung free-range eggs

Käfighaltung {f} [agr.] cage rearing; cage production

Käfighaltung (Lebensmittelkennzeichnung) Cage (food labelling)

Eier aus Käfighaltung eggs from caged hens; eggs coming from hens kept in cage production

roter Thun aus Käfighaltung caged bluefin tuna

Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.] sell-by-date; pull-date [Am.] (food labelling)

Zu verkaufen bis: Sell by: / Display until:

Verbrauchsdatum {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.] use-by date; eat/drink-by date (food labelling) [listen]

Zu verbrauchen bis: Use by:

Zuckerzusatz {m} [cook.] added sugar

Ohne Zuckerzusatz (Lebensmittelkennzeichnung) No added sugar (food labelling)

ökologische Erzeugung {f} [agr.] organic production

Ökologische Erzeugung (Lebensmittelkennzeichnung) Organic (food labelling)

Eier aus ökologischer Erzeugung organic eggs