BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

design criteria Auslegungskriterien {pl}

homology criteria Homologiekiterien {pl} [biochem.] [math.] [phil.]

statement of criteria Kriterienaufstellung {f}

performance criteria Nachweiskriterien {pl}

design criteria manual /DCM/ Planungskriterien-Handbuch {n}

purity criteria Reinheitskriterien {pl} [chem.]

mating criteria Steckbedingungen {pl}

arms export criteria {pl} Waffenausfuhrkriterien {pl}

truncation criterion Abbruchkriterium {n} [math.]

truncation criteria Abbruchkriterien {pl}

acceptance criterion; approval criterion Abnahmekriterium {n}; Abnahmenorm {f} [adm.]

acceptance criteria; approval criteria Abnahmekriterien {pl}; Abnahmenormen {pl}

clue; guide; criterion [listen] [listen] [listen] Anhaltspunkt {m}

clues; guides; criteria [listen] [listen] Anhaltspunkte {pl}

clueless [listen] ohne Anhaltspunkt

I haven't a clue! Ich habe keine Ahnung!

to have an idea eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben

exclusion criterion (for sth./in sth.) Ausschlusskriterium {n}; Ausschließungskriterium {n} (für etw./bei etw.)

exclusion criteria Ausschlusskriterien {pl}; Ausschließungskriterien {pl}

selection criterion Auswahlkriterium {n}

selection criteria Auswahlkriterien {pl}

assessement citerion; evaluation criterion; evaluative criterion; appraisal criterion Beurteilungskriterium {n}; Bewertungskriterium {n}

assessement citeria; evaluation criteria; evaluative criteria; appraisal criteria Beurteilungskriterien {pl}; Bewertungskriterien {pl}

evaluation [listen] Einschätzung {f}; Bewertung {f}; Beurteilung {f} [listen] [listen] [listen]

evaluation of surfactant biodegradability Bewertung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden

Ex-ante evaluation Ex-ante-Bewertung {f}

Ex-post evaluation Ex-post-Bewertung {f}

criteria for evaluation Maßstäbe zur Bewertung

failure criterion Filterkriterium {n}

failure criteria Filterkriterien {pl}

consistency (in sth./in doing sth.) [listen] Konsequenz {f}; konsequentes Vorgehen (bei etw.) [listen]

consistency in bringing up children Konsequenz bei der Kindererziehung

consistency in applying the eligibility criteria die konsequente Anwendung der Auswahlkriterien

convergence criterion Konvergenzkriterium {n} [math.]

convergence criteria Konvergenzkriterien {pl}

criterion (for sth.) [listen] Kriterium {n} (für etw.) [listen]

criteria [listen] Kriterien {pl} [listen]

acceptance criterion Akzeptanzkriterium {n}

main criterion; primary criterion Hauptkriterium {n}

environmental criteria; ecological criteria Umweltkriterien {pl}

to establish/define criteria for sth. Kriterien für etw. festlegen

judged on those criteria nimmt man diese Kriterien als Maßstab

performance criterion Leistungskriterium {n}

performance criteria Leistungskriterien {pl}

criterion of morality Moralitätskriterium {n} [phil.]

criteria of morality Moralitätskriterien {pl}

test criterion; testing criterion Prüfkriterium {n}

test criteria; testing criteria Prüfkriterien {pl}

debt criterion Schuldenkriterium {n}

debt criteria Schuldenkriterien {pl}

safety criterion; security criterion; safety requirement Sicherheitskriterium {n}

safety criteria; security criteria; safety standards Sicherheitskriterien {pl}

sort criterion Sortiermerkmal {n}

sort criteria Sortiermerkmale {pl}

search criterion Suchkriterium {n} [comp.]

search criteria Suchkriterien {pl}

to search using various criteria nach verschiedenen Kriterien suchen

acquisition criterion Übernahmekriterium {n}

acquisition criteria Übernahmekriterien {pl}

objective criterion; effect variable; objective [listen] Zielgröße {f}

objective criteria; effect variables; objectives [listen] Zielgrößen {pl}

on the basis of sth.; based on sth.; using sth. anhand {prp; +Gen.} [listen]

to assess sth. on the basis of given criteria etw. anhand bestimmter Kriterien beurteilen

They were identified using their fingerprints. Sie wurden anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert.

to intrude sth. on sb.; to intrude sth. into sth. jdm. etw. aufdrängen; aufnötigen; etw. in etw. hineinbringen {vt}

intruding on/into aufdrängend; aufnötigend; hineinbringend

intruded on/into aufgedrängt; aufgenötigt; hineingebracht

to intrude political criteria into artistic decisions in künsterlische Entscheidungen plötzlich politische Kriterien hineinbringen

consistent (the same everywhere) [listen] durchgängig; einheitlich; übereinstimmend {adj} [listen]

a consistent motif in this artistic genre ein durchgängiges Motiv in diesem Kunstgenre

a consistent feature of contracts ein durchgängiges Merkmal von Verträgen

to apply consistent assessment criteria einheitliche Beurteilungskriterien anwenden

to pursue a consistent policy (of sth.) (bei etw.) eine einheitliche Line verfolgen

There was not a consistent view among jurors. Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren.

The tests show consistent results. Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate.

The descriptions of the incident were consistent. Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein/deckten sich.

equitable [formal] [listen] gerecht; fair {adj} [listen]

equitable sharing criteria gerechte Verteilungskriterien

the equitable utilization of the Nile water by all riparian countries die ausgewogene Nutzung des Nilwassers durch alle Anrainerstaaten

respective (+ plural) [listen] jeweilig; entsprechend {adj} (+Mehrzahl) (im Einzelfall zutreffend) [listen] [listen]

as the circumstances may require den (jeweiligen) Umständen entsprechend

The size of nuts and bolts is specified in the respective standards. Die Größe der Schrauben und Muttern ist in den jeweiligen/entsprechenden Normen festgelegt.

Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength. Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belastbarkeitskriterien ermittelt.

admission criterion Zulassungskriterium {n}

admission criteria Zulassungskriterien {pl}

quality criterion Qualitätskriterium {n}

quality criteria Qualitätskriterien {pl}

failure criterium Ausfallkriterium {n} [techn.]

failure criteria Ausfallkriterien {pl}

failure criterion Bruchkriterium {n}

failure criteria Bruchkriterien {pl}