BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

season [listen] Saison {f} [listen]

at the beginning of the season zu Saisonbeginn

in/during the off-season außerhalb der Saison

Strawbwerries are in season. Es ist Erdbeerensaison.

season [listen] Spielzeit {f} (Theater)

seasons Spielzeiten {pl}

season; time of year [listen] Jahreszeit {f}

seasons Jahreszeiten {pl}

according to the season; depending on the season je nach Jahreszeit

unseasonable für die Jahreszeit ungewöhnlich

to season dishes Speisen würzen {vt} [cook.]

seasoning würzend

seasoned [listen] gewürzt

seasons würzt

seasoned [listen] würzte

unseasoned ungewürzt

to season dishes to taste with salt and pepper Speisen mit Salz und Pfeffer abschmecken

to season (wood) ablagern; austrocknen {vi} (durch Lagern) (Holz)

seasoning ablagernd; austrocknend

seasoned [listen] abgelagert; ausgetrocknet

well-seasoned firewood gut abgelagertes Brennholz

season ticket; commutation ticket [Am.] Dauerkarte {f}; Abonnementfahrkarte {f} [transp.]

season tickets; commutation tickets Dauerkarten {pl}; Abonnementfahrkarten {pl}

season ticket (event series) Dauerkarte {f} (Veranstaltungsreihe) [art] [sport]

season tickets Dauerkarten {pl}

season ticket holder Dauerkarteninhaber {m}; Inhaber {m} von Dauerkarten

season of fishing Fangzeit {f} [zool.] [naut.]

season ticket Saisonkarte {f}

season tickets Saisonkarten {pl}

season (of a TV serial) [listen] Staffel {f} (einer TV-Serie) [listen]

Advent; Advent season Advent {m}; Adventszeit {f}; Adventzeit {f} [Ös.] [relig.]

building season Bausaison {f}

flowering time; flowering season; blossom; blossoming; inflorescence Blütezeit {f}

breeding season (of a species) (jährliche) Brutzeit {f}; Brutperiode {f} (einer Art) [zool.]

breeding seasons Brutzeiten {pl}; Brutperioden {pl}

mating season; rut; rutting season; heat [listen] [listen] Brunst {f}; Brunft {f}; Brunstzeit {f}; Brunftzeit {f}; Paarungszeit {f} [zool.]

to be rutting in der Brunst sein; in der Brunft sein

canning season Einmachzeit {f}

harvest time; harvest season; harvest [listen] Erntezeit {f}; Erntesaison {f} [agr.]

at harvest (time) zur Erntezeit

season-themed {adj} für Festtagsanlässe (nachgestellt)

flu season Grippezeit {f}; Zeit der Grippewelle [med.]

high season; busy season Hauptsaison {f}

peak season; high season Hochsaison {f}

high water season; flood season; high water period; flood period Hochwassersaison {f}; Hochwasserperiode {f} [meteo.]

hop-picking season Hopfenernte {f} [agr.]

hunting season; shooting season; open season for game Jagdzeit {f}; Jagdsaison {f}

The hunting season begins.; The shooting season begins. Die Jagdzeit beginnt.; Die Jagd geht auf.

yearly season ticket; annual subscription (of a periodical); a year's subscription (of a periodical) Jahresabonnement {n}

yearly season tickets; annual subscriptions; year's subscriptions Jahresabonnements {pl}

annual ticket; annual season-ticket; ticket for one year Jahreskarte {f}

annual tickets; annual season-tickets; tickets for one year Jahreskarten {pl}

yearly season ticket Jahresnetzkarte {f}; Jahreskarte {f}; Generalabonnement {n} [Schw.] [transp.] [adm.]

yearly season tickets Jahresnetzkarten {pl}; Jahreskarten {pl}; Generalabonnements {pl}

spawning season Laichzeit {f} [zool.]

monthly season ticket; ticket for one month Monatskarte {f}

monthly season tickets; tickets for one month Monatskarten {pl}

post-season Nachsaison {f}

off-season Nebensaison {f}; Nachsaison {f}

in the off-season außerhalb der Saison; in der Nebensaison

mating season Paarungszeit {f} [zool.]

rainy season; wet season [Am.]; pluvial phase; pluvial period; rainy period Regenzeit {f}

tourist season Reisezeit {f} [transp.]

peak tourist season Hauptreisezeit {f}

dormant season Ruhezeit {f} [bot.]

sowing season; sowing time; seed time Saatzeit {f} [agr.]

close season for game; fence season Schonzeit {f} (Jagd)

silly season; summer recess Sommerloch {n}; Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.]

summer season Sommersaison {f}

asparagus season Spargelsaison {f}

in-between season wear Übergangskleidung {f} [textil.]

in-between season Übergangszeit {f} [textil.]

holiday season [Br.]; vacation season [Am.] Urlaubszeit {f}

during the holiday season; during the vacation season während/in der Urlaubszeit

start of the season; preseason; early part of the season Vorsaison {f}

growing season; period of growth Wachstumsperiode {f}; Vegetationsperiode {f}; Vegetationszeit {f} [bot.]

growing seasons; periods of growth Wachstumsperioden {pl}; Vegetationsperioden {pl}; Vegetationszeiten {pl}

Christmas greetings; season's greetings Weihnachtsgrüße {pl}

Christmas time; Christmastime; Yuletide; Christmas season; Christmastide; Noel Weihnachtszeit {f}; Weihnachtstage {pl}

mid-season break Winterpause {f} [sport]

winter season Wintersaison {f}

More results >>>