service : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	church service; worship service; divine service; service; church [coll.]	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]
	church services; worship services; divine services; services; churches	Gottesdienste {pl}
	Communion service	Abendmahlsgottesdienst {m}
	service of committal; committal service	Aussegnungsgottesdienst {m}
	rogation service	Bittgottesdienst {m}
	thanksgiving service; service of thanksgiving	Dankgottesdienst {m}
	dedication service; dedicatory service	Einweihungsgottesdienst {m}
	confirmation service	Firmgottesdienst {m} (katholisch); Konfirmationsgottesdienst {m} (evangelisch)
	prayer service	Gebetsgottesdienst {m}
	remembrance service; memorial service	Gedenkgottesdienst {m}
	children's (church) service	Kindergottesdienst {m}
	benediction service; Benediction	Segensgottesdienst {m}
	funeral service; memorial service	Trauergottesdienst {m}
	memorial service for the unclaimed dead / for the unclaimed	Gedenkgottesdienst für Unbedachte
	before/after church	vor/nach der Kirche
	to go to church	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen
	to attend a church service	einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]
	I didn't see you at church last Sunday.	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
	service; provision of services	Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f}
	services	Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}; Bemühungen {pl}
	basic services	Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl}
	funeral services	Bestattungsdienstleistungen {pl}
	continuous service	Dauerdienstleistung {f}
	energy services	Energiedienstleistungen {pl}
	financial services	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]
	close contact service	körpernahe Dienstleistung
	individual medical services	medizinische Einzelleistungen {pl}
	emergency and weekend service	Notfall- und Wochenenddienst
	personal service	personenbezogene Dienstleistung
	postal services	Postdienstleistungen {pl}
	transport services	Verkehrsdienste {pl}; Beförderungsleistungen {pl}
	insurance services	Versicherungsdienstleistungen {pl}
	business services	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
	service involving / requiring physical contact	Dienstleistung mit Körperkontakt
	to render a service	eine Leistung erbringen
	to use a service	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
	service rendered	geleisteter Dienst
	services rendered	erbrachte Leistungen
	right to provide services	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
	intragovernmental services	interne staatliche Leistungen {pl}
	Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Austr.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority	Staatsanwaltschaft {f}
	duty; service	Betrieb {m}; Betriebsart {f} (Gerät, Maschine) [mach.] [techn.]
	eight-hour duty	Acht-Stunden-Betrieb
	intermittelt periodic duty	Aussetzbetrieb {m}
	service (activity area of public administration)	Dienst {m} (Tätigkeitsbereich in der öffentlichen Verwaltung) [adm.]
	services	Dienste {pl}
	the public service	der öffentliche Dienst
	higher service	gehobener Dienst
	senior service	höherer Dienst
	to enter the king's service	in die Dienste des Königs treten [hist.]
	act of assistance; service [formal]	Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung)
	to do/provide/render sb. a service (by doing sth.)	jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen
	to do sb. a good/bad turn	jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen
	to offer/volunteer your services as a driver	seine Dienste als Chauffeur anbieten
	May I be of service to you?; Can I be of any service?	Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?
	I am glad to be of service.	Es freut mich, wenn ich helfen kann.
	Glad we could be of service.	Freut mich, dass wir helfen konnten.
	spiritual service; ministry	geistlicher Dienst {m}; Dienst {m} [relig.]
	outreach ministry; social-service ministry	Dienst am Nächsten; diakonischer Dienst {m}; Diakonie {f}
	pastoral ministry	Hirtendienst {m}; pastoraler Dienst
	liturgical ministries	liturgische Dienste
	preaching ministry	Predigtdienst {m}
	postal service; postal system; post [Br.]; mail [Am.]; the mails [Am.] [adm.]	Postdienst {m}; Postverkehr {m}; Post {f} [ugs.]
	universal postal services	Universalpostdienste {pl}
	in the international postal service	im internationalen Postverkehr
	The post/mail in Italy is not very reliable.	Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig.
	motor vehicle service; car service; service [coll.]; car checkup [Am.]	Kfz-Inspektion {f} [Dt.]; Autoinspektion {f} [Dt.]; Kfz-Inspektion {f} [Dt.] [ugs.]; Kfz-Durchsicht {f} [Dt.]; Autodurchsicht {f} [Dt.]; Kfz-Service {n} [Ös.]; Autoservice {n} [Ös.]; Service {n} [Ös.] [ugs.]; Kfz-Service {m} [Schw.]; Autoservice {m} [Schw.]; Service {m} [Schw.] [ugs.] [auto]
	30,000-mile service; 30,000-mile checkup	50.000 km-Inspektion; 50.000 km-Durchsicht; 50.000 km-Service
	to take/put the car in for a service; to take the car in for a checkup [Am.]	das Auto zur Inspektion [Dt.] / zum Service [Ös.] [Schw.] bringen
	dinner service; service	Tafelservice {n}; Service {n} [cook.]
	consulting; consulting service	Beratung {f}
	hygiene consulting	Hygieneberatung {f}
	IT consulting	IT-Beratung {f}; EDV-Beratung {f}
	dead; out of service	tot; stromlos {adj}
	The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
	fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service; firefighters	Feuerwehr {f}; Brandwache {f} [Schw.]
	professional fire brigade [Br.]; professional fire department [Am.]	Berufsfeuerwehr {f}
	plant fire brigade; works fire brigade [Br.]; industrial fire brigade [Am.]	Betriebsfeuerwehr {f}; Werksfeuerwehr {f}; Werkfeuerwehr {f}
	volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.]; volunteer fire company [Am.] (in small towns)	freiwillige Feuerwehr
	youth fire brigade; youth fire department	Jugendfeuerwehr {f}
	section of the fire brigade for dealing with oil spillages	Ölwehr {f}
	flood-fighting brigade; water rescue crew	Wasserwehr {f}
	news agency; new service	Nachrichtenagentur {f}; Nachrichtendienst {m}
	news agencies; new services	Nachrichtenagenturen {pl}; Nachrichtendiensten {pl}
	United Press International /UPI/	amerikanische Nachrichtenagentur
	Associated Press /AP/	amerikanische Nachrichtenagentur
	Canadian Press /CP/	kanadische Nachrichtenagentur
	German Press Agency	Deutsche Presse-Agentur /dpa/
	General German News Service	Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst /ADN/
	rescue service (for the removal of persons from a dangerous situation)	Rettungsdienst {m}; Rettung {f} (in Zusammensetzungen) (zur Bergung von Personen aus einer gefährlichen Lage)
	mountain rescue service	Bergrettungsdienst {m}; Bergrettung {f}; Bergwacht {f}
	airborne rescue service; air rescue service	Flugrettungsdienst {m}; Flugrettung {f}; Luftrettungsdienst {m}
	ski rescue service; ski rescue; piste rescue service [Br.]; piste rescue [Br.]	Pistenrettungsdienst {m}; Pistenrettung {f}
	sea rescue service	Seenotrettungsdienst {m}; Seenotdienst {m} [naut.]
	water rescue service	Wasserrettungsdienst {m}; Wasserrettung {f}; Wasserwacht {f} [Dt.]
	ambulance service; ambulance	Rettungsdienst {m}; Ambulanzdienst {m}; Rettung {f} [Ös.]; Sanität {f} [Schw.] [med.]
	to service sth.	etw. bedienen; versorgen {vt}
	servicing	bedienend; versorgend
	serviced	bedient; versorgt
	to service loans / debts	Kredite / Schulden bedienen
	to service	decken {vt} [zool.]
	servicing	deckend
	serviced	gedeckt
	advanced education; advanced training; in-service training	Fortbildung {f}; Weiterbildung {f}
	national security service [Br.]; national security agency [Am.]	Staatsschutzbehörde {f}; Staatssicherheitsbehörde {f}; Verfassungsschutz {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.]
	National Security Agency /NSA/	Staatssicherheitsbehörde der USA
	intelligence service; intelligence agency [Am.]; intelligence; secret service	Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}
	intelligence services; intelligence agencies; secret services	Nachrichtendienste {pl}; Geheimdienste {pl}
	Central Intelligence Agency /CIA/	Zentraler Nachrichtendienst (der USA)
	Government Communications Headquarters /GCHQ/	britischer Nachrichtendienst
	Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)	Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens
	Defense Intelligence Agency /DIA/	militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA
	He was appointed (as the) head of army intelligence.	Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.
	civil service machinery; machinery; civil service apparatus; apparatus; bureaucracy	Verwaltungsapparat {m}; Beamtenapparat {m}; Apparat {m}; Bürokratie {f}
	street-level bureaucracy	Verwaltung mit Publikumsverkehr
	Supreme Prosecution Service; Supreme Prosecution Office	Generalstaatsanwaltschaft {f}; Bundesanwaltschaft {f} [jur.]
	health service reform	Gesundheitsreform {f} [pol.]
	health service reforms	Gesundheitsreformen {pl}
	filling station; fuelling station; service station; petrol station [Br.]; gas station [Am.]	Tankstelle {f} [auto]
	filling stations; fuelling stations; service stations; petrol stations; gas stations	Tankstellen {pl}
	unattended filling station	Automatentankstelle {f}
	self-service filling station	Selbstbedienungstankstelle {f}
	service; services offer; portfolio of services	Dienstangebot {n}; Diensteangebot {n}; Serviceangebot {n}
	services; services offers; portfolios of services	Dienstangebote {pl}; Diensteangebote {pl}; Serviceangebote {pl}
	service-man	Kundendiensttechniker {m}
	service-men	Kundendiensttechniker {pl}
	service	Zustellung {f} [adm.]
	service by public notice; service by publication [Am.]	öffentliche Zustellung
	service by post [Br.]; service by mail [Am.]	Zustellung durch die Post
	service by delivery	Zustellung durch Übergabe
	service abroad of documents	Zustellung von Schriftstücken im Ausland
	service of process ex officio	Zustellung von Amts wegen [jur.]
	service between lawyers	Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.]
	service of process	Zustellung der Klageschrift [jur.]
	to accept service	die Zustellung annehmen [jur.]
	to evade service	sich der Zustellung entziehen
	to serve the defendant	die Zustellung an den Beklagten vornehmen
	service provider	Dienstleistungsanbieter {m}; Diensteanbieter {m}; Dienstanbieter {m}; Dienstleistungserbringer {m}; Diensterbringer {m}; Diensteerbringer {m}; Dienstleister {m}
	service providers	Dienstleistungsanbieter {pl}; Diensteanbieter {pl}; Dienstanbieter {pl}; Dienstleistungserbringer {pl}; Diensterbringer {pl}; Diensteerbringer {pl}; Dienstleister {pl}
	external service provider	externer Dienstleister
	close contact service provider; close contact business	körpernaher Dienstleister
	telecommunications provider; telecommunication provider; telecommunications operator; telecommunication operator	Telekommunikationsanbieter {m} [telco.] [econ.]
	transport service provider	Transportdienstleister {m}
	service pipe	Hausanschlussleitung {f}; Anschlussleitung {f} (Rohrleitung)
	service pipes	Hausanschlussleitungen {pl}; Anschlussleitungen {pl}
	water-service pipe	Anschlussleitung für Wasser
	gas-service pipe	Anschlussleitung für Gas
	service fault; fault (tennis, table tennis, badminton etc.)	Aufschlagfehler {m} (Tennis, Tischtennis, Badminton usw.) [sport]
	service faults; faults	Aufschlagfehler {pl}
	double fault	zwei Aufschlagfehler hintereinander
	service contract; service order	Dienstleistungsauftrag {m}
	service contracts; service orders	Dienstleistungsaufträge {pl}
	public service contract	öffentlicher Dienstleistungsauftrag
	service area (broadcasting)	Sendegebiet {n}; Versorgungsbereich {m} (Rundfunk)
	service areas	Sendegebiete {pl}; Versorgungsbereiche {pl}
	radius of service area	Sendereichweite {f}; Senderreichweite {f}
	service point; service station; service unit	Servicestelle {f}; Dienstleistungsstelle {f}
	service points; service stations; service units	Servicestellen {pl}; Dienstleistungsstellen {pl}
	air traffic services unit; ATS unit	Flugverkehrsdienststelle {f}
	service discipline	Abfertigungsdisziplin {f}
	service area (of a telecom provider)	Anschlussbereich {m}; Versorgungsbereich {m} (eines Telekom-Anbieters) [telco.] [econ.]
	service areas	Anschlussbereiche {pl}; Versorgungsbereiche {pl}
	service court	Aufschlagfeld {n}; Aufschlagbereich {n} [sport]
	service courts	Aufschlagfelder {pl}; Aufschlagbereiche {pl}
	service line	Aufschlaglinie {f} sport
	service time	Bediendauer {f}
	service (serving of food and drink)	Bedienung {f} (in der Gastronomie)
	service personnel	Bedienungspersonal {n}
	service gangway	Bedienungsstand {m}; Bedienungsbühne {f}; Laufbühne {f}; Bedienungspodest {n}
	service gangways	Bedienungsstände {pl}; Bedienungsbühnen {pl}; Laufbühnen {pl}; Bedienungspodeste {pl}
	service charge	Benutzungsgebühr {f}; Nutzungsgebühr {f}
	service charges	Benutzungsgebühren {pl}; Nutzungsgebühren {pl}
	service and maintenance manual	Betriebs- und Wartungshandbuch {n} [mach.]
	service and maintenance manuals	Betriebs- und Wartungshandbücher {pl}
	service description	Betriebsbeschreibung {f}
	service descriptions	Betriebsbeschreibungen {pl}
	service brake valve	Betriebsbremsventil {n} [techn.]
	service brake valves	Betriebsbremsventile {pl}
	service ceiling	Betriebsgipfelhöhe {f} [aviat.]
	service temperature; operating temperature (of materials)	Betriebstemperatur {f}; Gebrauchstemperatur {f} (von Werkstoffen)
	service water system	Brauchwasseranlage {f}
	service water systems	Brauchwasseranlagen {pl}
	service instruction; office instruction	Dienstanweisung {f} [adm.]
	service instructions; office instructions	Dienstanweisungen {pl}
More results