commemorative : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	commemorative volume	Gedenkband {m}
	commemorative volumes	Gedenkbände {pl}
	commemorative coin	Gedenkmünze {f}
	commemorative coins	Gedenkmünzen {pl}
	commemorative address	Gedenkrede {f}
	commemorative addresses	Gedenkreden {pl}
	commemorative Maundy coins; Maundy money; Royal Maundy; Maundy (distributed by the British monarch)	Gründonnerstagsgedenkmünzen {pl} (die vom britischen Monarchen verteilt werden)
	commemorative marker; mark of commemoration; reminder	Erinnerungszeichen {n}
	commemorative markers; marks of commemoration; reminders	Erinnerungszeichen {pl}
	commemorative	Erinnerungs...; Gedenk...
	memorial publication; commemorative publication; Festschrift	Festschrift {f} [lit.]
	memorial publications; commemorative publications; Festschrifts	Festschriften {pl}
	commemoration ceremony; commemorative event; commemoration	Gedenkveranstaltung {f}
	commemoration ceremonies; commemorative events; commemorations	Gedenkveranstaltungen {pl}
	culture of remembrance; culture of memory; culture of remembering; commemorative culture; memorial culture	Erinnerungskultur {f}; Gedenkkultur {f} [soc.]
	postage stamp; stamp	Briefmarke {f}; Marke {f}
	postage stamps; stamps	Briefmarken {pl}; Marken {pl}
	variable value stamp; ATM stamp [Am.]	Automatenmarke {f}
	commemorative stamp	Gedenkmarke {f}
	coil postage stamp; coil stamp	Rollenmarke {f}; Rollmarke {f}
	special stamp; special issue stamp; commemorative stamp	Sonderbriefmarke {f}
	to collect stamps	Briefmarken sammeln
	book	Buch {n}
	books	Bücher {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	French-language books	französichsprachige Bücher
	open-shelf book (in a library)	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)
	commemorative book; remembrance book	Gedenkbuch {n}
	commemorative books; remembrance books	Gedenkbücher {pl}
	books in print	lieferbare Bücher
	teach-yourself book	Selbstlernbuch {m}
	language book	Sprachbuch {m}
	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book	Vorlesebuch {n}
	spell book; book of spells	Zauberbuch {n}
	girdle book (portable book in the Middle Ages)	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	How far through the book are you?	Wie weit bist du mit dem Buch?
	It's a closed book to me.	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
	church service; worship service; divine service; service; church [coll.]	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]
	church services; worship services; divine services; services; churches	Gottesdienste {pl}
	Communion service	Abendmahlsgottesdienst {m}
	service of committal; committal service	Aussegnungsgottesdienst {m}
	rogation service	Bittgottesdienst {m}
	thanksgiving service; service of thanksgiving	Dankgottesdienst {m}
	dedication service; dedicatory service	Einweihungsgottesdienst {m}
	confirmation service	Firmgottesdienst {m} (katholisch); Konfirmationsgottesdienst {m} (evangelisch)
	prayer service	Gebetsgottesdienst {m}
	remembrance service; memorial service; commemorative service	Gedenkgottesdienst {m}
	children's (church) service	Kindergottesdienst {m}
	benediction service; Benediction	Segensgottesdienst {m}
	funeral service; memorial service	Trauergottesdienst {m}
	memorial service for the unclaimed dead / for the unclaimed	Gedenkgottesdienst für Unbedachte
	before/after church	vor/nach der Kirche
	to go to church	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen
	to attend a church service	einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]
	I didn't see you at church last Sunday.	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
	colloquium	Kolloquium {n} [stud.]
	colloquia	Kolloquien {pl}
	commemorative Colloquium	Gedenk-Kolloquium {n}
	industrial colloquium	Industriekolloquium {n}
	cross	Kreuz {n}
	crosses	Kreuze {pl}
	St. Andrew's cross; diagonal cross	Andreaskreuz {n}
	altar cross	Altarkreuz {n} [relig.]
	memorial cross	Gedenkkreuz {n}
	grave cross	Grabkreuz {n} [relig.]
	high cross; Celtic cross	Hochkreuz {n}; Keltenkreuz {n}; irisches Kreuz
	wooden cross; wood cross	Holzkreuz {n}
	cross bottony; botonny	Kleeblattkreuz {n}; Lazaruskreuz {n}; Brabanterkreuz {n}
	cross of Lorraine	Lothringerkreuz {n}
	Maltese cross; Amalfi cross	Malteserkreuz {m}; Johanniterkreuz {m}
	patriarchal cross	Patriarchenkreuz {n}; Patriarchenhochkreuz {n}; Erzbischofskreuz {n}; spanisches Kreuz {n}; Doppelkreuz {n} [relig.]
	solar cross; sunwheel; Bolgar cross; Woden's cross	Sonnenkreuz {n}
	church tower cross; cross on the church tower	Turmkreuz {n} [relig.]
	(commemorative) wayside cross	Wegkreuz {n} [relig.]
	Basque cross; lauburu	baskisches Kreuz; Lauburu
	to mark sth. with a cross	etw. mit einem Kreuz kennzeichnen/markieren
	plaque (ornamental tablet)	verziertes Schild {n}; verzierte Tafel {f}
	plaques	verzierte Schilder {pl}; verzierte Tafeln {pl}
	commemorative plaque; roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.]	Gedenktafel {f}; Ehrentafel {f}
	brass plaque	Messingschild {n}
	stone plaque	Steintafel {f}
	blue plaque [Br.]	Schild / Tafel an einem Gebäude mit Hinweis, dass hier eine bedeutende Persönlichkeit gewohnt hat
	stela (commemorative stone slab)	Stele {f} (steinerne Gedenktafel) [arch.]
	steles; stelas	Stelen {pl}
	burial stele	Grabstele {f}
	tablet (flat slab with an inscription)	Tafel {f} (Platte mit einer Inschrift) [hist.]
	commemorative tablet	Gedenktafel {f}
	stone tablet	Steintafel {f}
	clay tablet	Tontafel {f}
	votive tablet	Votivtafel {f} [relig.]
	wax tablet	Wachstafel {f}