BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

security [listen] Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit) [listen]

securities [listen] Sicherheiten {pl}

physical security (of a person/system) äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems)

social security soziale Sicherheit {f}

security of employment; job security Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m}

in the interests of safety der Sicherheit halber

a false sense of security ein falsches Gefühl der Sicherheit

questions relating to security in Europe Fragen der Sicherheit in Europa

to offer security Sicherheit leisten

given by way of security; pledged as security als Sicherheit hinterlegt

to abandon a security auf eine Sicherheit verzichten

to lull sb. into a false sense of security jdn. in Sicherheit wiegen

His friendly manner lulled her into a false sense of security. Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.

security; surety; guarantee (civil law) [listen] [listen] Sicherheitsleistung {f}; Sicherheit {f} (Zivilrecht) [fin.] [listen]

security paper; security [listen] Wertpapier {n}; Papier {n} [fin.] [listen]

security papers; securities [listen] Wertpapiere {pl}; Papiere {pl}

stock exchange securities börsenfähige/börsefähige [Ös.] Wertpapiere; börsengängige/börsegängige [Ös.] Wertpapiere

unmarketable securities nicht börsenfähige/börsengängige Wertpapiere

on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.] [listen] börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}

fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds [listen] festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte

asset-backed securities forderungsbesicherte Wertpapiere

illiquid/thinly-traded/narrow-market securities [listen] marktenge Wertpapiere

trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.] mündelsichere Wertpapiere

speculative securities; cats and dogs [coll.] Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}

accelerated paper überfällige Wertpapiere

low-priced securities Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere

to issue securities Wertpapiere ausgeben

to lend/advance money on securities Wertpapiere lombarieren/beleihen

to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.) Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen

commercial mortgage-backed securities /CMBS/ mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere

domestic domestic securities Inlandswerte {pl}

holder of a security Inhaber eines Wertpapiers

kind of security Art des Wertpapiers

to roll over a security ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern

security [listen] Sicherung {f} [listen]

social security benefit; social welfare benefits [Am.] Sozialhilfe {f}

leading security (stock exchange) Marktführer {m} (Börse)

national security service [Br.]; national security agency [Am.] Staatsschutzbehörde {f}; Staatssicherheitsbehörde {f}; Bundesamt {n} für Verfassungsschutz [Dt.] [Ös.]; Verfassungsschutz {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.]

Security Service; MI5 [coll.] britische Staatsschutzbehörde

National Security Agency /NSA/ Staatssicherheitsbehörde der USA

security forces Sicherheitskräfte {pl} [pol.]

security council Sicherheitsrat {m}

United Nations Security Council Sicherheitsrat der Vereinten Nationen

social security; social insurance Sozialversicherung {f}

National Insurance /NI/ britische Sozialversicherung

social security institution; social security authority; social security carrier [Am.] Sozialversicherungsanstalt {f}; Sozialversicherungsträger {m}; Sozialversicherung {f} [ugs.]

to be registered with the social security institution bei der Sozialversicherung angemeldet sein

security deposit; guarantee deposit; deposit (civil law) [listen] Kautionssumme {f}; Kaution {f} (Zivilrecht) [fin.] [listen]

damage deposit Kaution bei Wohnungsmiete

to put a deposit down on sth.; to give/leave a deposit on sth. für etw. eine Kaution hinterlegen

to recover your deposit; to get back your deposit seine Kaution zurückbekommen/ zurückerhalten [geh.]

to lose your deposit seine Kaution verlieren

Bicycles are available against a deposit of EUR 100. Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden.

security interest (in sth.) [Am.] Sicherungsrecht {n} (an etw.) [econ.] [jur.]

security interest in land [Br.] / in real estate [Am.] Sicherungsrecht an Grundbesitz

purchase money security interest Sicherungsrecht in Bezug auf den Kaufpreis

property subject to a security interest Vermögensgegenstand, an dem ein Sicherungsrecht bestellt ist

security people Sicherheitsleute {pl}

security guards Sicherheitsleute {pl}

security staff Sicherheitsleute {pl}

security [listen] Sicherheitsleute {pl}

security cordon; cordon Absperrkette {f}; Postenkette {f} (Polizei, Militär) [mil.]

security cordons; cordons Absperrketten {pl}; Postenketten {pl}

to form a cordon around the building eine Absperrkette um das Gebäude bilden

security advisor; security adviser (rare) Sicherheitsberater {m}; Sicherheitsberaterin {f}

security advisors; security advisers Sicherheitsberater {pl}; Sicherheitsberaterinnen {pl}

national security advisor Berater für (Angelegenheiten der) Staatssicherheit (oft fälschlich: nationaler Sicherheitsberater) [pol.]

security clearance (of persons) Sicherheitsfreigabe {f}; Sicherheitsüberprüfung {f} (von Personen) [adm.]

to hold a security clearance eine Sicherheitsfreigabe besitzen

to have to undergo a security clearance sich einer Sicherheitsüberprüfung unterziehen müssen

security deposit Sicherheitsleistung {f} [jur.]

security deposits Sicherheitsleistungen {pl}

We had to make a security deposit. Wir mussten eine Sicherheitsleistung erbringen.

security leak; security breach; security gap; security vulnerability; security flaw Sicherheitslücke {f} [pol.] [comp.]

security leaks; security breaches; security gaps; security vulnerabilities; security flaws Sicherheitslücken {pl}

to fix/resolve/close a security leak/breach eine Sicherheitslücke schließen

security of tenure; tenure [listen] Verbeamtung {f}; Dauereinstellung {f}; Definitivstellung {f} [Ös.]; Pragmatisierung {f} [Ös.] (Unkündbarkeit im öffentlichen Dienst) [adm.]

to be given/granted security of tenure verbeamtet werden; pragmatisiert werden

tenure-track position [Am.] verbeamtete Akademikerstelle {f}; pragmatisierter Akademikerposten {m} [Ös.]

security holdings; securities portfolio Wertpapierbestand {m}; Effektenbestand {m}; Wertpapierportefeuille {n} [fin.]

bond holdings Rentenbestand; Bestand an festverzinslichen Wertpapieren

to churn a portfolio (to generate commissions) einen Wertpapierbestand immer wieder umschichten (um Provisionen zu kassieren)

security-related; safety-related sicherheitsrelevant; sicherheitsbezogen; Sicherheits... {adj}

security-related issues sicherheitsrelevante Fragen

safety-related occurrences sicherheitsrelevante Vorfälle

security deposit auditor Depotprüfer {m}; Depotprüferin {f} [fin.]

security deposit auditors Depotprüfer {pl}; Depotprüferinnen {pl}

security deposited at a bank Depotstück {n} [fin.]

securities deposited at a bank Depotstücke {pl}

security classification Geheimhaltungseinstufung {f} [adm.]

security classifications Geheimhaltungseinstufungen {pl}

security against floods (spatial planning) Hochwassersicherheit {f} (Raumplanung)

security right of an execution creditor; execution lien Pfändungspfandrecht {n} [jur.]

garnishment lien Pfändungspfandrecht beim Drittschuldner

security; pawn [listen] Pfand {n}; Versatzstück {n} [Ös.]

to lend on pawn gegen ein Pfand Geld leihen

security blanket; blankie (of an infant) Schmusedecke {f} (eines Kleinkinds) [psych.]

security survey (of a site) Sicherheitsüberprüfung {f} (einer Örtlichkeit)

security administrator Sicherheitsadministrator {m} [comp.]

security administrators Sicherheitsadministratoren {pl}

security requirement Sicherheitsanforderung {f}

security requirements Sicherheitsanforderungen {pl}

security apparatus Sicherheitsapparat {m} [pol.]

security apparatuses Sicherheitsapparate {pl}

security architecture Sicherheitsarchitektur {f} [pol.] [comp.]

security architectures Sicherheitsarchitekturen {pl}

security aspect Sicherheitsaspekt {m}

security aspects Sicherheitsaspekte {pl}

security officer; facility security officer /FSO/ Sicherheitsbeauftragte {m,f}; Sicherheitsbeauftragter

security officers; facility security officers Sicherheitsbeauftragten {pl}; Sicherheitsbeauftragte

security service; security firm Sicherheitsdienst {m}

security services; security firms Sicherheitsdienste {pl}

security rating Sicherheitseinstufung {f}

security ratings Sicherheitseinstufungen {pl}

security question Sicherheitsfrage {f}; Erinnerungsfrage {f}

security questions Sicherheitsfragen {pl}; Erinnerungsfragen {pl}

security fallacy Sicherheitsirrtum {m}

security fallacies Sicherheitsirrtümer {pl}

security card (authorization for key duplicates etc.) Sicherheitskarte {f} (Berechtigung für Schlüsselduplikate etc.)

security cards Sicherheitskarten {pl}

security check Sicherheitskontrolle {f}

security checks Sicherheitskontrollen {pl}

security control Sicherheitskontrolle {f}; Befugniskontrolle {f}

security agent Sicherheitskraft {f}; Mitarbeiter {m} des (privaten) Sicherheitsdienstes

security agents Sicherheitskräfte {pl}; Sicherheitsleute {pl}; Mitarbeiter {pl} des Sicherheitsdienstes; Sicherheitspersonal {n}

security situation Sicherheitslage {f}

security regulation; security measure Sicherheitsmaßregel {f}

security regulations; security measures Sicherheitsmaßregeln {pl}

security management Sicherheitsmanagement {n}

security features Sicherheitsmerkmale {pl}

security staff Sicherheitspersonal {n}

security; guarantee; deposit; pledge of security [listen] [listen] [listen] Sicherheitspfand {n}

More results >>>