BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

leak-proof dicht {adj} [listen]

leak; leakage; permeability [listen] [listen] Undichtheit {f}; Undichtigkeit {f}

to leak entweichen {vi}

leaking entweichend

leaked entwichen

leaks entweicht

leaked entwich

to leak lecken; undicht sein; auslaufen; durchsickern {vi} [listen] [listen]

leaking leckend; undicht seiend; auslaufend; durchsickernd

leaked geleckt; undicht gewesen; ausgelaufen; durchgesickert

leaks leckt; ist undicht; läuft aus; sickert durch

leaked leckte; war undicht; lief aus; sickerte durch

leak [listen] Leck {n}; undichte Stelle {f}

leaks Lecks {pl}; undichte Stellen

virtual leak scheinbares Leck

to spring a leak undicht werden; ein Leck bekommen; lecken [listen]

to leak sth. to sb. jdm. etw. zuspielen {vt} (indirekt zukommen lassen)

leaking to zuspielend

leaked to zugespielt

to leak a confidential document to the press ein vertrauliches Schriftstück der Presse zuspielen

to leak out auffliegen {vi}

leaking out auffliegend

leaked out aufgeflogen

to leak durchlassen {vt}

leaking durchlassend

leaked durchgelassen

to leak tropfen {vi} (Wasserhahn) [listen]

leaking tropfend

leaked getropft

leak test Dichtheitsprüfung {f}; Dichtigkeitsprüfung {f}

leak test of air ducts Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälen

leak rate Leckrate {f}

leak test Lecktest {m}

leak tests Lecktests {pl}

to leak out; to get out; to become public knowledge an die Öffentlichkeit dringen

leak [listen] Leckage {f}; Leck {n}

to pee; to take a pee; to have a pee [Br.]; to piddle; to tinkle (children's speech); to have/take a tinkle (children's speech); to wee [Br.] (children's speech); to wee-wee [Br.] (children's speech); to do wee-wee [Br.] (children's speech) [coll.]; to piss [slang]; to take a leak [slang]; to have a leak [Br.] [slang]; to take/have a slash [Br.] [slang] (urinate) [listen] [listen] [listen] pinkeln; schiffen; pullern [Norddt.] [Mitteldt.]; strullen [Norddt.] [Mitteldt.]; strunzen [Mitteldt.]; pieseln [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; bieseln [Süddt.]; seichen [Süddt.]; pischen [Ös.]; wiescherln [Ös.] [ugs.]; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.]; klein machen (Kindersprache); Pipi machen (Kindersprache); Lulu machen [Ös.] (Kindersprache); ablitern [humor.]; pissen [slang]; brunzen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [slang] {vi} (urinieren)

peing; taking a pee; having a pee; piddling; tinkling; have/taking a tinkle; weing; wee-weing; doing wee-wee; pissing; taking a leak; having a leak; take/having a slash pinkelnd; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wiescherlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend

peed; taken a pee; had a pee; piddled; tinkled; had/taken a tinkle; weed; wee-weed; done wee-wee; pissed; taken a leak; had a leak; taken/had a slash [listen] gepinkelt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewiescherlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt

to go tinkle (children's speech); to go wee-wee (children's speech); to go for a pee [Br.] pinkeln/pieseln/pullern gehen; Pipi/Lulu machen gehen (Kindersprache); mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.] [listen]

to go and take a pee; to go and take a leak austreten

security leak; security breach; security gap; security vulnerability; security flaw Sicherheitslücke {f} [pol.] [comp.]

security leaks; security breaches; security gaps; security vulnerabilities; security flaws Sicherheitslücken {pl}

to fix/resolve/close a security leak/breach eine Sicherheitslücke schließen

to ooze out; to percolate; to soak in; to soak into; to leak downward durchsickern {vi}

oozing out; percolating; soaking in; soaking into; leaking downward durchsickernd

oozed out; percolated; soaked in; soaked into; leaked downward durchgesickert

data leak Datenleck {n} [comp.]

data leaks Datenlecks {pl}

variable leak valve Dosierventil {n} (Vakuum) [techn.]

variable leak valves Dosierventile {pl}

leakage indicator; leak indicator; earth detector [Br.]; earth coil [Br.]; ground detector [Am.]; ground coil [Am.] Erdschlussanzeiger {m} [electr.]

leakage indicators; leak indicators; earth detectors; earth coils; ground detectors; ground coils Erdschlussanzeiger {pl}

helium leak Heliumleck {n}

helium leaks Heliumlecks {pl}

helium leak detector Heliumsucher {m}

helium leak detectors Heliumsucher {pl}

calibration leak Kalibrierleck {n}

current leak measurement Kriechstrommessung {f}

air leak; air loss; deflation Luftverlust {m}

leak-tight leckdicht {adj}

leak-tested leckgeprüft {adj}

in case of leak im Leckfall; im Falle eines Lecks

weep hole Leckloch {n} [techn.]

weep hole allows for leak detection Tropfloch für die Erkennung von Lecks

oil slip Ölentweichen {n}; Ölaustritt {m}

oil leak Ölaustritt bei Unfall

to develop sth. (to gradually begin to have sth.) etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln {vt}

developing [listen] ausbildend; bildend; entwickelnd

developed [listen] ausgebildet; gebildet; entwickelt [listen] [listen] [listen]

to develop faculties Fähigkeiten entwickeln

to exercise regularly to develop one's muscles regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden

He developed an interest in music when he was a child. Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt.

At some point the pipe developed a leak. Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.

to suspect sth. / that ... etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass ... {vt}

suspecting / that ... vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend

suspected / that ... vermutet; geargwöhnet; den Verdacht gehabt

As I had suspected all along, ... Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, ...

It is suspected that... Es besteht der Verdacht, dass ...

I suspect a gas leak. Ich vermute ein Gasleck.

Suspecting nothing, he walked right into the trap. Er tappte nichtsahnend in die Falle.

We didn't want the neighbours suspecting anything. Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen.

She began to suspect (that) they were trying to get rid of her. Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.

I suspect (that) he might be lying. Ich habe den Verdacht, dass er lügt.

She suspected him to have an affair with a woman. Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben.