BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

garnishment Garnieren {n} [cook.]

for garnishment zum Garnieren

garnishment of a debt on a third debtor Forderungspfändung {f} beim Drittschuldner; Beschlagnahme {f} beim Drittschuldner; Verbot {n}, als Drittschuldner Zahlungen an den Schuldner zu leisten [jur.]

garnishment of wages; wage garnishment Lohnpfändung {f}

pre-judgment garnishment vorsorglicher Arrest bei Lohnforderungen

small iron work; iron mounting; iron furniture; iron garnishment Beschläge {pl}; Beschlag {m} [constr.]

embossed garnishment; boss [listen] erhabener Beschlag {m}; gewölbter Beschlag {m}

to garnish a debt; to institute garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]; to attach a debt by garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.] eine Forderung beim Drittschuldner pfänden lassen {vt} [jur.]

garnishee order [Br.]; garnishment order [Am.] Pfändungsbeschluss {m} für den Drittschuldner; Zahlungsverbot {n} an den Drittschuldner [jur.]

serve a garnishee order [Br.] / garnishment order [Am.] on the third party debtor dem Drittschuldner ein Zahlungsverbot zustellen

to garnish sb.; to cause a garnishment to be levied on sb. jds. Schulden bei einem Drittschuldner beschlagnahmen lassen; bei jdm. eine Drittschuldnerpfändung vornehmen lassen {v} [jur.]

garnishee proceedings [Br.]; garnishment proceedings [Am.] Verfahren {n} zur Forderungspfändung beim Drittschuldner [jur.]

attachment; prejudgement attachment [Am.] [listen] gerichtliche Beschlagnahme {f}; dinglicher Arrest {m} (Straf- und Zivilrecht); Pfändung {f} (Zivilrecht) [jur.]

attachment of a/the debt Forderungspfändung {f}

attachment of salary; attachment of earnings [Br.] Gehaltspfändung {f}

attachment of wages; attachment of earnings [Br.]; garnishment of wages [Am.] Lohnpfändung {f}

provisional formal attachment Vorwegpfändung

foreign attachment [Am.] Beschlagnahme von Vermögenswerten eines Ausländers (mit Drittverbot)

to be subject to attachment [Am.] der Beschlagnahme unterliegen; pfändbar sein

not to be subject to attachment [Am.] nicht der Beschlagnahme unterliegen; unpfändbar sein

security right of an execution creditor; execution lien Pfändungspfandrecht {n} [jur.]

garnishment lien Pfändungspfandrecht beim Drittschuldner