gewölbter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	erhabener Beschlag {m}; gewölbter Beschlag {m}	embossed garnishment; boss
	gewölbter Boden {m} (Abschlussbauteil eines Druckbehälters)	vessel dished end; dished end; dished head; torispherical head (end cap of a pressure vessel)
	gewölbter Boden in Klöpperform; Klöpperboden	decimal head; Klopper head; 10% torispherical dished end
	Gewölbe {n} (Lagerraum mit gewölbter Decke und massiven Mauern) [constr.]	vault (storage room)
	in einem Ziegelgewölbe	in a brick-lined vault
	Mond {m} [astron.]	moon
	Monde {pl}	moons
	Erdmond {m}; Erdtrabant {m}	Moon (of the Earth); satellite of the Earth
	abnehmender Mond	waning moon
	zunehmender Mond	waxing moon
	beiderseits nach außen gewölbter Mond (jeweils zwischen Halbmond und Vollmond)	gibbous moon
	Der Mond nimmt ab.	The moon is waning.
	hinter dem Mond liegen [ugs.]	to be off the map
	Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.]	My watch does not work properly.
	Sturz {m}; Überlager {n} [Ös.]; Kämpfer {m} [Schw.] [constr.]	lintel
	Stürze {pl}; Überlager {pl}; Kämpfer {pl}	lintels
	Fenstersturz {m}	window lintel
	Türsturz {m}	door lintel
	gewölbter Sturz	arched lintel
	gewölbt; überhöht {adj} (horizontale Fläche) [constr.]	cambered; camber (of a horizontal surface)
	gewölbter Balken	cambered girder; camber beam; curved beam