Verfahren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	Vorgang {m}; Verfahren {n}; Prozess {m}; Abwicklung {f}	process
	Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Prozesse {pl}; Abwicklungen {pl}	processes
	freiwilliger Prozess	spontaneous process
	technischer Prozess; technisches Verfahren	technical process
	Schaffensprozess {m} [art]	creative process
	Verwaltungsvorgang {m} [adm.]	administrative process
	im Gange; in Arbeit	in process
	im Verlauf {+Gen.}	in the process of
	im Laufe der Zeit	in process of time
	Verfahren {n} [math.]	method; procedure
	parametrisches Verfahren	parametric procedure
	Methode {f}; Verfahren {n}; Art und Weise {f}	method
	Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Handlungsweise {f}	methods
	mit dieser Methode	by this method; with this method
	sachgerechte Methoden {pl}	sound practices
	Arbeitsweise {f}; Verfahren {n} [adm.]	procedure
	Arbeitsweisen {pl}; Verfahren {pl}	procedures
	alternative Verfahren	alternative procedures
	schriftliches Verfahren	written procedure
	Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n}; Procedere {n} [geh.]; Modus procedendi [geh.]; Verfahren {n}; Prozedur {f} [pej.] [adm.]	procedure; modus procedendi [formal]
	die Vorgehensweise darlegen	to clarify the procedure
	Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f}	technique
	Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl}	techniques
	Atemtechnik {f} [med.]	breathing technique
	Entspannungstechnik {f}	relaxation technique
	Filmtechniken {pl}	film techniques; filming techniques
	Gedächtnistechniken {pl}	memorization techniques; memorizing techniques; memory techniques
	Kompositionstechniken {pl}	compositional techniques
	beste verfügbare Technik	best available technique /BAT/
	ein altmodisches Verfahren	an old-fashioned technique
	die Technik eines Weltklassespielers [sport]	the technique of a world class player
	an seiner Technik arbeiten [sport]	to work on your technique
	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]	trial
	Hochverratsprozess {m}	high treason trial; trial for high treason
	Scheinprozess {m}	mock trial
	ein faires Verfahren	a fair trial
	während des Gerichtsverfahrens	during the trial
	vor Gericht kommen	to go on trial
	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen	to be on trial
	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen	to stand/face trial for sth.
	jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)	to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)
	Der Fall kam nie vor Gericht.	The case never came to trial.
	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	He is currently standing trial / on trial for murder.
	verfahren; vorgehen {vi}	to proceed; to act
	verfahrend	proceeding
	verfahren	proceeded
	er/sie verfährt	he/she proceeds
	ich/er/sie verfuhr	I/he/she proceeded
	er/sie bin/war verfahren	he/she has/had proceeded
	Verfahren {n} des ruhenden Tropfens (Metallurgie) [techn.]	sessile drop method (metallurgy)
	Verfahren {n} zur Forderungspfändung beim Drittschuldner [jur.]	garnishee proceedings [Br.]; garnishment proceedings [Am.]
	Verfahren {n} beim Ausstieg eines Mitarbeiters	offboarding
	verfahren {adj}	muddled
	eine verfahrene Sache	a muddle
	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Gerichtsprozess {m}; Prozess {m}; Klageverfahren {n} [jur.]	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action
	Gerichtsverfahren {pl}; Verfahren {pl}; Gerichtsprozesse {pl}; Prozesse {pl}; Klageverfahren {pl}	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions
	Betragsverfahren {n}	quantum proceedings
	Folgeprozess {m}	subsequent proceedings; subsequent legal action
	streitiges Verfahren	adversary proceedings
	Vollstreckungsverfahren {n}; Exekutionsverfahren {f} [Ös.]	enforcement proceedings
	Zwischenverfahren {n}; Zwischenstreit {m}; Nebenstreit {m}	interlocutory proceedings; interlocutory dispute
	die Zahl der offenen Verfahren	the number of ongoing proceedings
	ein Verfahren gegen jdn. einleiten	to initiate legal proceedings against sb.
	das Verfahren einstellen	to close the proceedings
	Es ist ein laufendes Verfahren.	There are pending proceedings.; It is a pending case.
	mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.]	to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way)
	sich jdm. gegenüber korrekt verhalten	to deal fairly with sb.
	jdn. anständig behandeln	to give sb. a square deal
	der Umgang mit jdm.	the manner/way in which sb. is dealt with
	im Umgang mit Kindern erfahren sein	to be experienced in dealing with children
	Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.	He needs to learn how to deal with his anger.
	Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen.	Life has dealt harshly with him.
	Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.	The court dealt swiftly with them.
	rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.]	process of law; legal process
	ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren	due process of law, due legal process; due process [Am.]
	Schutz vor gerichtlicher Verfolgung	immunity from legal process
	vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein	to be immune from legal process
	gegen jdn. gerichtlich vorgehen	to proceed against sb. by legal process
	Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.	The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.
	In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.	Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
	etw. handhaben; mit etw. verfahren; mit etw. umgehen; es mit etw. halten {v} [übtr.]	to handle sth.; to do sth. [fig.]
	handhabend; verfahrend; umgehend; es haltend	handling; doing
	gehandhabt; verfahren; umgegangen; es gehalten	handled; done
	mit etw. einfühlsam umgehen	to handle sth. with sensitivity
	Das kannst du halten, wie du willst.	You can do it any way you like.
	Wie halten Sie es damit?	How do you normally do that?
	sich verirren; sich verlaufen; sich verfahren {vr}	to get lost; to lose your way; to lose the way
	sich verirrend; sich verlaufend; sich verfahrend	getting lost; losing your way; losing the way
	sich verirrt; sich verlaufen; sich verfahren	got lost; lost your way; lost the way
	Aluminothermie {f}; aluminothermische Schweißung {f}; Thermitschweißverfahren {n}; Thermitschweißung {f} [techn.]	aluminothermy; aluminothermics; thermite process; aluminothermic process
	Anerkennungsverfahren {n}; Verfahren {n} zur Anerkennung [jur.]	action on a foreign judgement
	Aufblaseverfahren {n}; Sauerstoff-Blasverfahren {n}; Linz-Donawitz-Verfahren {n}; LD-Verfahren {n} (Metallurgie) [techn.]	top blowing; Linz-Donawitz process; LD process (metallurgy)
	Außerstreitverfahren {n}; außerstreitiges Verfahren [Ös.] [jur.]	non-contested proceedings
	im Außerstreitverfahren	in non-contested proceedings
	Autokollisions-Verfahren {n}	autocollision process
	Beschichten {n}; Beschichtung {f} (Verfahren) [techn.]	coating
	Bezugsmagnetisierungsschrift {f}; Restmagnetisierungsaufzeichnung {f}; RZ-Schreibverfahren {n}; RZ-Aufzeichnung {f}; RZ-Verfahren {n} (Magnetbandaufzeichnung) [comp.]	return-to-zero recording; RZ recording; return-to-reference recording; return-to-bias recording; dipole recording (magnetic tape recording)
	zustandswechselkodierte Schrift	return-to-zero change-on-ones recording; NRZ change-on-ones coding
	CVD-Verfahren {n} [techn.]	chemical vapour deposition process; CVD process
	Crinkle-Verfahren {n} [textil.]	crinkle process
	Diagnoseverfahren {n}; Diagnostikverfahren {n}; diagnostisches Verfahren {n}; Diagnosemethode {f}	diagnostic method; diagnostic procedure
	Diagnoseverfahren {pl}; Diagnostikverfahren {pl}; diagnostische Verfahren {pl}; Diagnosemethoden {pl}	diagnostic methods; diagnostic procedures
	Durchstoßverfahren {n} [aviat.]	penetration procedure
	Ein-Schritt-Verfahren {n} [chem.]	one-shot process
	Frequenzmultiplex-Verfahren {n}; Frequenzmultiplex {n} [telco.]	frequency division multiplexing /FDM/
	Gauß-Jordan-Verfahren {n} [math.]	Gauss-Jordan method
	Gauß-Seidel-Verfahren {n} [math.]	Gauss-Seidel method
	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit /FamFG/ [Dt.]; Familienverfahrensgesetz [Dt.]; Außerstreitgesetz [Ös.] {n} [jur.]	Non-contentious Family Proceedings Act
	Konjugierte-Gradienten-Verfahren {n} [math.]	method of conjugate gradients
	Hamiltonsches Minimum-Verfahren {n}	min-H strategy
	Hot-Box-Verfahren {n} (Gießerei) [techn.]	hot-box casting (foundry)
	Iterationsverfahren {n} [math.]; iteratives Verfahren	iteration method; iterative method
	Kellog-Orthoflow-Verfahren {n} (Öl)	Kellog orthoflow process (oil)
	Kroll-Verfahren {n} (Titangewinnung) (Metallurgie) [techn.]	Kroll process (titanium fabrication) (metallurgy)
	Linz-Donawitz-Arbed-CNRM-Verfahren {n}; LD-AC-Verfahren {n} (Metallurgie)	Linz-Donawitz Arbed-CNRM process; LD-AC process (metallurgy)
	Linz-Donawitz-Pulververfahren {n}; LDP-Verfahren {n} (Metallurgie) [techn.]	Linz-Donawitz powder process; LDP process (metallurgy)
	Mitscherlich-Verfahren {n} (Papierherstellung)	Mitscherlich process (papermaking)
	Playback {n}; Playback-Verfahren {n}	double-tracking
	Romberg-Verfahren {n} [math.]	Romberg method
	Schaltkennzeichengabe-Verfahren {n} [telco.]	signalling procedure
	Schweißverfahren {n} [techn.]	welding method
	Schwertrübesortieren {n}; Schwertrübeverfahren {n}; Schwimm-Sink-Verfahren {n} [chem.] [techn.]	dense-medium washing; dense-media process; heavy-media process; heavy-liquid flotation; sink-float process
	Vollzugsverfahren; Vollstreckbarkeitsverfahren; Verfahren zur Vollstreckbarerklärung; Prosequierungsverfahren [Schw.]	enforcement proceedings
	Wechselschrift {f}; NRZ-Schreibverfahren {n}; NRZ-Aufzeichnung {f}; NRZ-Verfahren {n} (Magnetbandaufzeichnung) [comp.]	non-return-to-zero recording; NRZ recording; non-return-to-reference recording (magnetic tape recording)
	zustandskodierte Wechselschrift	NRZ change recording; NRZ/C recording
	Zeilensprungverfahren {n}; Interlace-Verfahren {n} (TV) [techn.]	interlaced field technique; interlace(d) scanning; interlacing (TV)
More results