BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

muddled verfahren {adj}

a muddle eine verfahrene Sache

to get muddled verhaspeln {vi}

getting muddled verhaspelnd

got muddled verhaspelt

gets muddled verhaspelt

got muddled verhaspelte

muddled verworren; unübersichtlich {adj}

to mix up ↔ sth.; to muddle up ↔ sth. etw. durcheinanderbringen; durcheinandermischen; in Unordnung bringen {vt}

mixing up; muddling up durcheinanderbringend; durcheinandermischend; in Unordnung bringend

mixed up; muddled up durcheinandergebracht; durcheinandergemischt; in Unordnung gebracht

to muddle up; to mess up; to confuse [listen] [listen] etw. durcheinanderwerfen {vt}

muddling up; messing up; confusing [listen] durcheinanderwerfend

muddled up; messed up; confused [listen] durcheinandergeworfen

to jumble sth. (up/together); to muddle sth. (up/together) etw. durcheinanderwürfeln; durcheinanderbringen; durcheinanderwerfen {vt}

jumbling; muddling durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend

jumbled; muddled durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen

Don't jumble the wires up when you move the TV set. Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.

Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box. Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.

to muddle through durchkommen; sich durchschlagen; sich durchwursteln [ugs.]; sich durchwurschteln {v} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]

muddling through durchkommend; sich durchschlagend; sich durchwurstelnd; sich durchwurschtelnd

muddled through durchgekommen; sich durchgeschlagen; sich durchgewurstelt; sich durchgewurschtelt

to muddle vermasseln {vt}

muddling vermasselnd

muddled vermasselt

muddles vermasselt

muddled vermasselte

to muddle along vor sich hin wursteln {vr}

muddling along vor sich hin wurstelnd

muddled along vor sich hin gewurstelt