BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

adversary; enemy; foe [formal] [listen] [listen] [listen] Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.] [listen] [listen]

adversaries; enemies; foes [listen] Gegner {pl}; Feinde {pl} [listen]

acknowledged by friends and foes alike von Freund und Feind anerkannt

main adversary Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m}

to make enemies sich Feinde machen

They are sworn/bitter enemies. Sie sind erbitterte Feinde.

He made a lot of enemies during his political life. Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.

Routine is the biggest enemy of art. Routine ist der größte Feind der Kunst.

opponent; rival; adversary (in a contest) [listen] [listen] [listen] Gegner {m}; Gegenpart {m}; Rivale {f}; Kontrahent {m} [geh.] (in einem Wettstreit) [listen]

opponents; rivals; adversaries [listen] Gegner {pl}; Gegenparts {pl}; Rivalen {pl}; Kontrahenten {pl} [listen]

opponent; antagonist; adversary [listen] [listen] Gegenspieler {m}; Antagonist {m}; Widerpart {m} [geh.]

opponents; antagonists; adversaries [listen] Gegenspieler {pl}; Antagonisten {pl}; Widerparts {pl}

the enemy; the adversary (rare) der Feind {m} (die feindlichen Truppen) [mil.]

to account for the enemy (defeat/kill) den Gegner erledigen (besiegen/töten)

to throw sand in an adversary's eyes einem Gegner Sand in die Augen werfen

sb.'s personal adversary jds. Widersacher {m} [geh.]

to compound with your adversary for sth. sich mit seinem Gegner auf etw. einigen {vr} [jur.] [pol.]

questioning Befragung {f}; Vernehmung {f}; Einvernahme {f} [Ös.] [listen] [listen]

questionings Befragungen {pl}; Vernehmungen {pl}; Einvernahmen {pl} [Ös.]

adversary questioning (of a witness in a criminal trial) kontradiktorische Vernehmung/Einvernahme [Ös.] (eines Zeugen im Strafprozess) [jur.]

legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action [listen] Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Gerichtsprozess {m}; Prozess {m} [jur.] [listen] [listen]

legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions [listen] Gerichtsverfahren {pl}; Verfahren {pl}; Gerichtsprozesse {pl}; Prozesse {pl} [listen]

subsequent proceedings; subsequent legal action Folgeprozess {m}

adversary proceedings streitiges Verfahren

to initiate legal proceedings against sb. ein Verfahren gegen jdn. einleiten

to close the proceedings das Verfahren einstellen

striking distance Reichweite {f} [mil.] [sport] [übtr.] [listen]

within striking distance of the adversary [mil.] / the opponent [sport] in Reichweite des Gegners

course of action; course [listen] Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n}; Kurs {m} [pol.] [soc.] [listen] [listen]

enemy course of action; adversary course of action feindliches Vorgehen [mil.]

Our wisest course is to retreat. Das Klügste, was wir tun können, ist, uns zurückzuziehen.

opposing; adverse [listen] [listen] gegnerisch {adj} [jur.]

opposing counsel; adverse lawyer gegnerischer Anwalt

the opposing party; the adverse party [Am.]; the opponent; the adversary; the other side die gegnerische Partei; der Prozessgegner