mock : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	mock-up; mockup (of sth.)	Lehrmodell {n}; Schaumodell {n}; Modell {n} (von etw.) (Nachbildung in Originalgröße für Studien- oder Prüfzwecke)
	mock-ups; mockups	Lehrmodelle {pl}; Schaumodelle {pl}; Modelle {pl}
	test mock-up; test mockup	Prüfmodell {n}
	full-size mock-up	Modell in voller Größe
	to mock; to scoff	spotten {vi}
	mocking; scoffing	spottend
	mocked; scoffed	gespottet
	to scoff at sb./sth.	über jdn./etw. spotten; sich über jdn./etw. lustig machen
	not to be scoffed at	nicht zu verachten
	Don't scoff - she's absolutely right.	Spotte nicht - sie hat vollkommen Recht.
	to mock; to scoff; to sneer at sb./sth.	sich über jdn./etw. mokieren; jdn./etw. belächeln {v}
	mocking; scoffing; sneering at	sich mokierend; belächelnd
	mocked; scoffed; sneered at	sich mokiert; belächelt
	mock-orange bushes; mock-orange shrubs; mock-oranges (botanical genus)	Pfeifensträucher {pl} (Philadelphus) (botanische Gattung) [bot.]
	garden mock-orange; sweet mock-orange	Gewöhnlicher Pfeifenstrauch {m}; Gemeiner Pfeifenstrauch {m}; Europäischer Pfeifenstrauch {m}; Jasminstrauch {m}; Falscher Jasmin {m} (Philadelphus coronarius)
	mock architecture; illusionism	Scheinarchitektur {f} (an Wänden und Decken) [arch.]
	mock bidder	Scheinbieter {m} [econ.]
	mock bidders	Scheinbieter {pl}
	mock execution	Scheinhinrichtung {f}
	mock executions	Scheinhinrichtungen {pl}
	mock	simuliert; gespielt {adj}; Schein...
	meat analogue; plant-based meat; vegan meat; meat substitute; mock meat; meat alternative; imitation meat; vegetarian meat	Fleischersatz {m}; Fleischimitat {n} [cook.]
	meat substitute products; meat alternatives	Fleischersatzprodukte {pl}
	Indian strawberry; mock strawberry; false strawberry	Indische Scheinerdbeere {f}; Scheinerdbeere {f}; Falsche Erdbeere {f} (Duchesnea indica / Potentilla indica) [bot.]
	cod English; mock English	Küchenenglisch {n} [pej.] [ling.]
	sun dog; parhelion; mock sun	Nebensonne {f}; Parhelion {n} [phys.] [geogr.]
	sun dogs; parhelia	Nebensonnen {pl}; Parhelia {pl}
	reactor simulator; mock-up reactor	Reaktormodell {n}
	reactor simulators; mock-up reactors	Reaktormodelle {pl}
	imitation gauze; mock leno	Scheindrehergewebe {n} [textil.]
	sham fight; mock fight	Scheingefecht {n}
	sham fights; mock fights	Scheingefechte {pl}
	heroicomic; mock-heroic; mock-epic	heldenhaft-komisch {adj} [lit.]
	award (for sb.'s merits)	Auszeichnung {f}; Preis {m} (für jds. Verdienste)
	awards	Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}
	European Enterprise Award	Europäischer Unternehmerpreis {m}
	negative award; anti-award; mock award	Negativpreis {m}; Schmähpreis {m}
	audience award	Publikumspreis {m}
	bid (for sth.) (at an auction)	Gebot {n} (für etw.) (bei einer Auktion) [econ.]
	bids	Gebote {pl}
	opening bid	Eröffnungsgebot {n}
	opening bid; initial bid; first bid	Erstgebot; Angebot
	to place the highest bid	das höchste Gebot abgeben; das Höchstgebot abgeben
	mock bid	Scheingebot {n}
	Any more bids?	(Noch) weitere Gebote?
	trial	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]
	high treason trial; trial for high treason	Hochverratsprozess {m}
	mock trial	Scheinprozess {m}
	a fair trial	ein faires Verfahren
	during the trial	während des Gerichtsverfahrens
	to go on trial	vor Gericht kommen
	to be on trial	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen
	to stand/face trial for sth.	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen
	to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)	jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)
	The case never came to trial.	Der Fall kam nie vor Gericht.
	He is currently standing trial / on trial for murder.	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.
	purchase (of sth.)	Kauf {m}; Ankauf {m}; Anschaffung {f}; Einkauf {m}; Erwerb {m} (von etw.) [econ.]
	point of purchase	Ort des Kaufs
	fictitious purchase; mock purchase	Scheinkauf {m}
	credit purchase	Kauf auf Kredit
	to process the purchase by telephone	den Kauf telefonisch abwickeln
	air-to-air combat; dogfight	Luftgefecht {n}; Luftkampf {m} [mil.]
	air-to-air combats; dogfights	Luftgefechte {pl}; Luftkämpfe {pl}
	mock air-to-air combat	simulierter Luftkampf
	seam; stiched seam	Naht {f} [textil.]
	seams; stiched seams	Nähte {pl}
	crochet seam; gorge seam	Crochetnaht {f}; Spiegelnaht {f}
	imitation seam; mock seam; knitted-in seam	Scheinnaht {f}; Imitiernaht {f}
	quilting seam	Steppnaht {f}
	front-edge seam	Verstürznaht {f}
	smoothed seam	geglättete Naht
	to burst at the seams	aus den Nähten platzen
	examination; exam [coll.]	Prüfung {f} [school] [stud.]
	examinations; exams	Prüfungen {pl}
	deferred exam	aufgeschobene Prüfung
	individual exam	Einzelprüfung {f}
	big examination; big exam	große Prüfung; Examen {n} [Dt.]
	oral examination; oral exam; oral; viva voce examination; viva voce exam; viva voce	mündliche Prüfung
	practical exam; practical [Br.]	praktische Prüfung
	exam presentation	Präsentationsprüfung {f}
	classroom exam	Präsenzprüfung {f}
	mock examination; mock exam; mock [Br.] [coll.]	Probeprüfung {f}
	written examination; written exam	schriftliche Prüfung
	theory exam	theoretische Prüfung; Theorieprüfung {f}
	after passing the exam	nach bestandener Prüfung
	if you don't pass the exam	bei nicht bestandener Prüfung
	to pass an exam	eine Prüfung bestehen; erfolgreich ablegen; erfolgreich absolvieren; positiv abschließen {vt}
	to carry out the examination	Prüfung vornehmen
	to have/take an oral exam; to have/take a viva voce examination/exam	eine mündliche Prüfung haben; mündlich geprüft werden
	to scrape through an exam	durch eine Prüfung durchrutschen
	sale (of sth.)	Verkauf {m} (von etw.) [econ.]
	sales	Verkäufe {pl}
	direct-to-consumer sale; DTC sale; D2C sale	Direktverkauf {m}
	ticket sale	Fahrscheinverkauf {m}
	seasonal sale	Saisonverkauf {m}
	fictitious sale; mock sale	Scheinverkauf {m}; scheinbarer Verkauf
	sale on consignment; consignment sale	Verkauf auf Kommissionsbasis
	to put sth. up for sale; to offer sth. for sale	etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten [altertümlich]
	to go on general sale	in den allgemeinen Verkauf kommen
	to be for sale	zum Verkauf stehen
	sale on trial; approval sale	Kauf auf Probe
	sale or return	Kauf mit Rückgaberecht
	on completion of the sale	bei Kaufabschluss
	to withdraw a product from sale/from the shelves	ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen
	impulse sales	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
	public sale; auction	(öffentliche) Versteigerung {f}; Auktion {f} [econ.]
	public sales; auctions	Versteigerungen {pl}; Auktionen {pl}
	fish auction	Fischauktion {f}
	silent auction	stille Auktion/Versteigerung
	mock auction	Scheinauktion {f}
	to offer sth. for auction	etw. zur Versteigerung anbieten
	weave; (kind of) weaving	Webart {f}; Bindungsart {f}; Bindung {f} [textil.]
	derivation weave	abgeleitete Bindung
	satin weave; satin	Atlasbindung {f}
	cannele weave	Cannelébindung {f}
	leno weave	Dreherbindung {f}
	reclining twill weave	Flachkörperbindung {f}
	huckaback weave; barleycorn weave	Huckbindung {f}; Gerstenkornbindung {f}
	linen weave; plain weave; tabby weave	Leinwandbindung {f}; Kattunbindung {f} (Baumwolle) [veraltet]; Musselinbindung {f} (Baumwolle) [veraltet]; Tuchbindung {f} (Wolle) [veraltet]; Taftbindung {f} (Seide) [veraltet]
	mock leno weave	Scheindreherbindung {f}
	honeycomb weave	Wabenbindung {f}
	waffle weave	Waffelbindung {f}