construction : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	construction; building (of sth.)	Bau {m}; Errichtung {f} (von etw.) (Vorgang) [constr.]
	under construction	im Bau
	structure; construction	Bauwerk {n}; Bau {m}; Baute {f} [Schw.] [adm.]; Konstruktion {f} [constr.] [techn.]
	structures; constructions	Bauwerke {pl}; Bauten {pl}; Konstruktionen {pl}
	fabricated steel sheet structure; steel sheet construction	Blechkonstruktion {f}
	roof structure; roof construction	Dachkonstruktion {f} [constr.]
	timber roof construction	Dachkonstruktion {f} aus Holz
	columniation	Säulenbauwerk {n}; Säulenbau {m}
	steel structure; steel construction; structural steel work	Stahlbau {m}; Stahlkonstruktion {f}
	underwater structure/construction; subaqueous structure/construction	Unterwasserbauwerk {n}; Unterwasserbau {m}
	construction (of sth.)	Anlegen {n}; Anlage {f}; Errichten {n}; Errichtung {f} (von etw.)
	construction; design	Gestaltung {f}; Konstruktion {f}; Bauweise {f}; Aufbau {m}
	pharmacy construction; pharmacy design	Apothekenbau {m}; Apothekengestaltung {f}; Apothekeneinrichtung {f}
	steel plate construction; steel plate work	Blechbauweise {f}
	lightweight construction; lightweight design	Leichtbauweise {f}
	eco-design	Ökodesign {n}
	design; construction	Aufbau {m}; Konstruktion {f} [techn.]
	simple and safe design	einfache und sichere Konstruktion
	computer-aided design /CAD/	computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren; rechnergestütztes Konstruieren
	construction outlines; construction lines (blast furnace) (metallurgy)	Profil {n} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]
	residential construction; house building	Wohnungsbau {m} [arch.] [constr.]
	construction	Ausführung {f}
	reinforced construction	verstärkte Ausführung {f}
	bias construction (parachute)	Schrägschnittausführung {f} (Fallschirm)
	construction	Konstruktion {f} [math.]
	building site; construction site; site of works	Baustelle {f} [constr.]
	building sites; construction sites	Baustellen {pl}
	permanent building site; permanent construction site	Dauerbaustelle {f}
	road construction site	Straßenbaustelle {f}
	mobile construction site	wandernde Baustelle
	on site	auf der Baustelle; bauseits
	to set up a construction site	eine Baustelle einrichten
	to adapt at the building site	auf der Baustelle anpassen
	to shorten at the building site	auf der Baustelle kürzen
	roadworks site [Br.]; roadwork site [Am.]; construction work site [Am.]	Straßenbaustelle {f}; Baustelle {f}; Arbeitsstelle {f} [Dt.] (an Straßen) [auto] [constr.]
	roadworks sites; roadwork sites; construction work sites	Straßenbaustellen {pl}; Baustellen {pl}; Arbeitsstellen {pl}
	at the roadworks site; at the construction work site	an/bei der Baustelle
	Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! [Br.]; Construction Work! [Am.] (warning sign)	Achtung Baustelle! (Warnschild)
	construction work	Bauarbeiten {pl}
	machine construction; machine-building	Maschinenbau {m}
	construction (of sth.)	Auslegung {f} (von etw.) [jur.]
	construction clause	Auslegungsklausel {f}
	construction of contracts	Auslegung von Verträgen; Vertragsauslegung {f}
	a narrow/liberal construction of sth.	eine enge/weite Auslegung von etw.
	the strict construction of sth.	die strenge Auslegung von etw.
	to put a different construction on sth.	etw. anders auslegen
	building industry; construction industry; building sector; construction sector	Bauwirtschaft {f}; Baubranche {f}; Bausektor {m}; Bausparte {f} [econ.]
	block construction; block building	Blockwerkbau {m}; Blockbau {m}; Strickbau {m}; Gewättbau {m}; Flecken {m} [Schw.] [constr.]
	construction materials tester; CMT technician	Baustoffprüfer {m}; Baustoffprüferin {f}
	construction materials testers; CMT technicians	Baustoffprüfer {pl}; Baustoffprüferinnen {pl}
	asphalt pavement tester	Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Asphalttechnik
	geotechnical materials tester	Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Geotechnik
	mortar and concrete materials tester	Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Mörtel- und Betontechnik
	construction foam; expanding foam; filling foam; polyurethane foam; PU foam	Bauschaum {m}; Füllschaum {m}; PU-Schaum {m} [constr.]
	insulating foam	Dämmschaum {m}; Isolierschaum {m}
	adhesive foam; foam glue	Klebeschaum {m}; Schaumkleber {m}
	installation foam	Montageschaum {m}
	construction stage; stage of construction	Baustadium {n} [constr.]
	advanced construction stage	fortgeschrittenes Baustadium
	early construction stage	frühes Baustadium
	construction drawing	Bauzeichnung {f}; Bauplan {m}
	construction drawings	Bauzeichnungen {pl}; Baupläne {pl}
	building and civil engineering drawings	Bauzeichnungen {pl} (als Kategorie)
	construction joint	Arbeitsfuge {f} [techn.]
	construction joints	Arbeitsfugen {pl}
	construction time; assembly period	Aufbauzeit {f}
	construction progress	Ausführungsfortschritt {m}
	construction phasing	Einteilung {f} in Bauabschnitte [constr.]
	construction manual	Bauanleitung {f}
	construction manuals	Bauanleitungen {pl}
	construction type; building technique	Bauart {f}
	open type	offene Bauart
	construction code	Bauartkode {m}
	construction supervision; building supervision; site supervision	Bauaufsicht {f}; Bauüberwachung {f}
	construction expert	Baufachmann {m}; Baufachfrau {f}
	construction experts	Baufachmänner {pl}; Baufachfrauen {pl}
	construction vehicle	Baufahrzeug {n}
	construction vehicles	Baufahrzeuge {pl}
	construction financing	Baufinanzierung {f}
	construction foil	Baufolie {f} [constr.]
	construction	Bauform {f}
	construction equipment operator	Baugeräteführer {m}; Baugeräteführerin {f}
	construction outlay	Bauinvestitionen {pl} [econ.]
	construction gravel	Baukies {m} [constr.]
	construction costs; building costs {pl}	Baukosten {pl}; Erstellungskosten {pl}
	construction cost index	Baukostenindex {m}
	construction noise	Baulärm {m}
	construction lot	Baulos {n} [constr.] [adm.]
	construction lots	Baulose {pl}
	construction defect; building defect	Baumangel {m} [constr.]
	construction defects; building defects	Baumängel {pl}
	construction machine; piece of construction machinery	Baumaschine {f} [constr.] [mach.]
	construction machines; construction machinery; construction site equipment	Baumaschinen {pl}
	construction demand	Baunachfrage {f}
	construction nail	Baunagel {m} [constr.]
	construction nails	Baunägel {pl}
	construction standard	Baunorm {f} [constr.]
	construction standards	Baunormen {pl}
	construction standardization; construction standardisation [Br.]	Baunormung {f}
	construction object	Bauobjekt {n} [arch.]
	construction objects	Bauobjekte {pl}
	construction phase	Bauphase {f} [constr.]
	construction phases	Bauphasen {pl}
	construction principle	Bauprinzip {n} [arch.]
	construction principles	Bauprinzipien {pl}
	construction process; construction phase	Bauprozess {m}
	construction processes; construction phases	Bauprozesse {pl}
More results