BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

mortar [listen] Mörtel {m}; Speis {m} [Süddt.] [constr.]

ceramic mortar keramischer Mörtel

heat-setting mortar keramisch erhärtender Mörtel

pozzolanic mortar; trass mortar Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}

mortar [listen] Mörser {m} (Werkzeug)

mortars Mörser {pl}

to mortar [listen] mörteln {vt}

trench mortar; mortar; grenade-thrower; grenade-launcher; bomb-thrower [listen] Mörser {m}; Granatwerfer {m} [mil.]

trench mortars; mortars; grenade-throwers; grenade-launchers; bomb-throwers Mörser {pl}; Granatwerfer {pl}

underbarrel grenade launcher Unterlauf-Granatwerfer {m} (Anbau unterhalb eines Sturmgewehrlaufs)

plugging mortar Abdichtungsmörtel {m} [constr.]

anhydride mortar Anhydritmörtel {m} [constr.]

basecoat mortar Armierungsmörtel {n} [constr.]

patching mortar Ausgleichsputz {m} [constr.]

barium mortar Bariummörtel {m} [constr.]

leafcutter and mortar bees (zoological genus) Blattschneider- und Mörtelbienen {pl} (Megachile) (zoologische Gattung)

water-repellent mortar Dichtmörtel {m} [constr.]

epoxy mortar (road building) Epoxidharzmörtel {m} (Straßenbau) [constr.]

gypsum mortar Gipsmörtel {m} [constr.]

lime rake; larry; mortar beates Kalkschaufel {f}; Kalkkrücke {f} [constr.]

lime rakes; larries; mortar beateses Kalkschaufeln {pl}; Kalkkrücken {pl}

cement-lime mortar Kalkzementmörtel {m} [constr.]

gauged mortar; gaged mortar nach Vorschrift gemischter Kalkzementmörtel

bonding mortar Klebemörtel {m} [constr.]

brick-and-mortar shop [Br.]; brick-and-mortar store [Am.] (stationäres) Ladengeschäft {n} (im Gegensatz zu Online-Shop) [econ.]

brick-and-mortar shops; brick-and-mortar stores Ladengeschäfte {pl}; der stationäre Handel {m}

air-entrained mortar Luftporenmörtel {m} [constr.]

plaster and joint mortar binder Putz- und Mauerbinder {m} [constr.]

waterproof mortar Sperrmörtel {m} [constr.]

factory mortar Werkmörtel {m} [constr.]

semi-finished factory mortar Werk-Vormörtel {m}

cement mortar; compo [Br.] Zementmörtel {m} [constr.]

cement-lime mortar verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}

construction materials tester; CMT technician Baustoffprüfer {m}; Baustoffprüferin {f}

construction materials testers; CMT technicians Baustoffprüfer {pl}; Baustoffprüferinnen {pl}

asphalt pavement tester Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Asphalttechnik

geotechnical materials tester Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Geotechnik

mortar and concrete materials tester Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Mörtel- und Betontechnik

fire [listen] Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] [listen]

interdiction fire Abriegelungsfeuer {n}

grazing fire Bestreichungsfeuer {n}

preparation fire Feuervorbereitung {f}

distributed fire Flächenfeuer {n}

mortar fire Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}

running fire Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]

harassing fire Störfeuer {n}

concentrated fire konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss

light fire leichtes Feuer

radar fire Beschuss von Radarzielen

to open fire on sb. das Feuer auf jdn. eröffnen

to cease fire das Feuer einstellen

to come under fire unter Beschuss geraten

Fire at will! Feuer frei!

friendly fire Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen

to direct fire Feuer leiten; Feuer lenken

direct fire direktes Schießen; Schießen im direkten Richten

indirect fire indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten

fire and movement Feuer und Bewegung

shell; grenade [listen] Granate {f} [mil.]

shells; grenades [listen] Granaten {pl}

bazooka shell Bazooka-Granate {f}

flash grenade Blendgranate {f}

mortar shell; mortar bomb Mörsergranate {f}; Mörserpatrone {f} [mil.]

bursting shell Sprenggranate {f}; Brisanzgranate {f}

time-shell Granate mit Zeitzünder

round; round of ammunition [listen] Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.] [listen]

mortar round of fire; mortar round Mörserschuss {m}

around 1,000 rounds of ammunition ca. 1.000 Schuss/Stück Munition

round [listen] abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss

artillery round of fire; artillery round Schuss Artilleriemunition

to fire a round eine Ladung Munition verschießen

The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute. Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.

The police officer fired six rounds. Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.

direction finding radar; DF radar Ortungsradar {m,n}

mortar location radar Mörserortungsradar [mil.]

paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.] Pflasterstein {m} [constr.]

paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers Pflastersteine {pl}

large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete) Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton)

large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.] Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m}

concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.] Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton

standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.] Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung

concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.] Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz

concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.] Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m}

standard concrete paving block without exposed aggregate Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz

exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.] Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz

coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.] eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte

large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.] Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.]

small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.] [listen] Kleinpflasterstein {m}

mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.] Mosaikpflasterstein {m}

natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.] Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein

paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite) Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit)

interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.] Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m}

to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.] Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.]

to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.] Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.]

to mix (mortar) [listen] (Mörtel) anmachen; anrühren {vt} [listen]

mixing anmachend; anrührend

mixed [listen] angemacht; angerührt

to crush sth. etw. zerdrücken; zerreiben; zerquetschen; zerstoßen; zerstampfen; zermalmen [geh.] {vt}

crushing zerdrückend; zerreibend; zerquetschend; zerstoßend; zerstampfend; zermalmend

crushed [listen] zerdrückt; zerrieben; zerquetscht; zerstoßen; zerstampft; zermalmt

crushes zerdrückt; zerreibt; zerquetscht; zerstößt; zerstampft; zermalmt

crushed [listen] zerdrückte; zerrieb; zerquetschte; zerstieß; zerstampfte; zermalmte

to crush sth. with your fingers etw. zwischen den Fingern zerreiben

to crush a clove of garlic eine Knoblauchzehe zerdrücken

to crush ice/nuts/herbs [listen] Eis/Nüsse/Kräuter zerstoßen [cook.]

to crush / pound / bray [archaic] sth. in a mortar (with a pestle) etw. im Mörser (mit dem Stößel) zerstampfen; zerstoßen

to crush a pill between two spoons eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken

Unfortunately the flowers got crushed. Die Blumen sind leider zerdrückt (worden).

The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres. Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zerquetscht.